Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

JURIJ ANDRUCHOWYTSCH: „DIE KLEINEN UKRAINER ERWIESEN SICH ALS GRÖSSER, ALS DIE MACHTHABER DACHTEN“ AUS DER REDE VON JURIJ ANDRUCHOWYTSCH BEI DER ANHÖRUNG IM EUROPAPARLAMENT IN STRASSBURG

Слово Просвіти, №52 за 2004 рік

REPLIK Das Drama, das sich derzeit in der Ukraine abspielt, lässt sich keineswegs in eines der für sie im Voraus vorbereiteten polittechnologischen Modelle einordnen. Dies ist kein Aufstand der ukrainischsprachigen Ukrainer gegen die russischsprachigen, erst recht kein Widerstand des „proeuropäischen“ Westens unseres Landes gegen den „prorussischen“ Osten, und schon gar keine Abrechnung der einen Finanzgruppen/Clans mit den anderen. Der Gerechtigkeit halber muss ich anmerken: All diese Konflikte sind teilweise vorhanden, sie werden, wie man so schön sagt, „gespielt“, aber sie bestimmen nicht den wesentlichen Inhalt dessen, was geschieht. Denn es geschieht in erster Linie ein universelles historisches Drama: ein Zusammenstoß zwischen der Gesellschaft, die – in ihrem bedeutenden und dazu noch aktivsten, bewusstesten und gebildetsten Teil – Demokratie, Wohlstand und einen Rechtsstaat will, und der Macht, die mit allen Kräften versucht, die autoritär-neototalitäre Regierungsform zu retten, die von allen Nachfolgeregimen des sowjetischen kommunistischen Regimes auf dem gesamten postsowjetischen Territorium (mit Ausnahme der baltischen Staaten) so erfolgreich und zynisch in die Tat umgesetzt wurde. Das heißt, im höchsten Sinne ist dies die wieder einmal gestellte Frage: Ist Demokratie möglich? Wenn man versucht, diese Frage in ihre tieferen Bestandteile zu zerlegen: Ist es möglich, den verzauberten Kreis zu durchbrechen? Ist es möglich, das „verfluchte Land“ zu retten? Ist die Verwirklichung menschlicher Hoffnungen möglich? Ist der Sieg des Guten über das Böse möglich? Alles andere – das, was an der Oberfläche liegt, aber weniger wesentlich ist, sind politische Technologien, das Spiel mit sprachlichen, religiösen, mentalen Unterschieden innerhalb der ukrainischen Gesellschaft, die „Hand Moskaus“, das russische geopolitische Projekt „Janukowytsch“, dessen Kern in der Alternative liegt, die von den höchsten staatlichen Würdenträgern unseres großen nordöstlichen Nachbarn offen formuliert wurde: „Entweder Spaltung oder Bürgerkrieg“. Trotz der Eleganz der Formulierung glaube ich daran, dass wir den Autoren dieses Projekts weder das eine noch das andere Vergnügen bereiten werden. So viel Desinformation (nennen wir sie weniger diplomatisch – Lügen), so viele Einschüchterungen, physische Abrechnungen, moralische Folterungen und anderes Dioxin, wie sie auf die ukrainische Gesellschaft vor und während dieses Wahlkampfes niedergegangen sind, – das ist eine beispiellose dramatische Erfahrung, die ein eigenes Buch der Erinnerung von zehntausenden Seiten verdient, in dem für immer jede bürgerliche Tat, jede für die Welt unsichtbare Geste der zahllosen „kleinen Ukrainer“ festgehalten wird, die sich, ähnlich wie die „kleinen Ungarn“ 1956, die „kleinen Tschechen“ 1968 oder die „kleinen Polen“ 1980, zur Verteidigung ihrer eigenen Würde erhoben haben. Im Jahr 2004 geschah in der Ukraine ein Wunder: Die Gesellschaft, die ein ganzes Jahrzehnt lang träge, passiv und gespalten schien, war plötzlich zu einem konsolidierten, gewaltfreien und schönen Auftritt fähig. Die „kleinen“ Ukrainer erwiesen sich als bedeutend größer, als ihre – und nicht nur ihre – Macht über sie dachte. Der banalen Geopolitik setzten sie ihre kreative Geopoetik entgegen. Die orangefarbene Poetik ist ein sehr aktives Argument gegen jene „Zone der Grauheit“, in die die Ukraine seit über einem Jahrzehnt von ihren wenig kompetenten und wenig sympathischen Führungskräften zu ziehen versucht wurde. Ihnen ging es um ein uninteressantes Land, das seines eigenen Gesichts beraubt und für die Welt unsichtbar war. Sie „konstruierten“ es nach ihrem Ebenbild, entsprechend ihren eigenen grauen Visagen und geheimen Bedürfnissen. In seinen ästhetischen Geständnissen gibt Herr Kutschma nicht umsonst zu, dass er die orangefarbene Farbe nicht mag, weil sie angeblich „nicht ukrainisch“ sei. Wahrscheinlich erwies sich in Wirklichkeit Herr Kutschma als „nicht ukrainisch“. Orange wurde zur Farbe des Durchbruchs aller möglichen Blockaden. Zur Farbe der Explosion des Menschlichen in den Menschen. Während der 16 Tage des aktiven Widerstands stellte der Majdan Nesaleschnosti in Kyjiw einen Sieg des Menschlichen über die Technologie der Macht dar. Dies ist auch ein Sieg Europas als ethischer Wert. Mein polnischer Freund Andrzej Stasiuk schreibt in seinem wunderbaren Essay darüber so: „Große Dinge geschehen im Osten. Die Ukraine hat sich von den Knien erhoben. In diesen letzten, kalten und verschneiten Tagen des Novembers schlägt das Herz Europas genau dort, in Kyjiw, auf dem Majdan – wohlgemerkt – der Unabhängigkeit. Genau in Kyjiw tobt der Kampf um grundlegende europäische Werte, die man im Westen als etwas Selbstverständliches versteht, als etwas, das ein für alle Mal gegeben ist.“ Andrzej Stasiuk nannte seinen Essay „Europa, du bist größer geworden“. Europa ist um die Summe der ukrainischen Regionen größer geworden, in denen Wiktor Juschtschenko gewonnen hat. Nach dem 26. Dezember – daran glaube ich fest – wird es um die gesamte Ukraine größer werden. Jene Ukrainer, die für Juschtschenko stimmen, stimmen in Wirklichkeit für Freiheit, Rechtsstaatlichkeit und Toleranz, ohne auch nur einen Moment darüber nachzudenken, ob diese Werte europäisch sind – ihnen reicht es, dass es ihre Werte sind, und für sie sind sie bereit, nicht nur tagelang und nächtelang in der Dezemberkälte zu stehen oder mit Blumen in den Händen auf bewaffnete Spezialeinheiten zuzugehen. Genau in diesen Menschen sehe ich das, was man als die europäische Zukunft der Ukraine bezeichnen könnte. Und diese Zukunft hat bereits begonnen. Entnommen von www.pravda.com.ua Zeichnung von Wladyslaw Komirenko Jewhen DUDAR ...in das Fest ein? Menschen, die mit orangefarbenen Bändern auf die Straßen gegangen sind, werden als „orangefarbene Pest“ beschimpft? Die Pest gibt es. Aber sie steckt nicht in den orangefarbenen oder blauen Bändern. Die Pest steckt in den Köpfen jener durchdrehenden käuflichen Abgeordneten, die die „fünfte Kolonne“ desselben Moskauer Kremls sind. Die Pest steckt in den Seelen jener besessenen „Priester“, die statt Gutes und Eintracht zu säen, Hass und Zwietracht produzieren. Die Pest steckt im Kopf jenes „Oppositionellen“, für den diejenigen, die W. Juschtschenko unterstützen, nichts anderes als „orangefarbene Ratten“ sind... Und ich denke, die Zeit wird kommen, in der die Sonne über der Ukraine mit einem orangefarbenen Lächeln lächeln wird. Die Menschen in der Ukraine werden einander anlächeln, wie sie in den Tagen der Orangen Revolution auf dem Majdan Nesaleschnosti gelächelt haben. Und alles Schmutzige, Schlechte und Pestartige wird in den tiefen Lethe-Fluss versinken... Denn, wie der große ukrainische Dichter Borys Olijnyk schreibt (der einzige normale Kommunist im ukrainischen Parlament und nicht der einzige normale Orthodoxe des Moskauer Patriarchats): Das Volk lässt sich nicht mit Presskuchen abspeisen. Es unterscheidet aus der Ferne die Tat: Wer sein Sohn ist, dem Geiste nach, Und wer, dem Geiste nach, – ein Hundesohn.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn