Seite · S. 6Originalseite ↗
Die Farben der Sonne
Слово Просвіти, №52 за 2004 рік
In diesen für die Ukraine entscheidenden Tagen gibt es wohl keinen ihrer Bürger, dessen Adrenalinspiegel nicht gestiegen wäre und der nicht zu bestimmten Handlungen, Erklärungen oder Äußerungen angetrieben würde. Denn wir alle sind Subjekte und Objekte der Ereignisse. Wir wollen etwas sagen und haben etwas zu sagen. Als einer der Millionen Subjekte der Orangen Revolution, von Ausbildung Sprachwissenschaftler und Philosoph, möchte ich Herrn PROFESSOR auf die Verdrehung der Tatsachen hinweisen, genauer gesagt, auf seine elementare Unbildung. Er besteht hartnäckig darauf, die Orange Revolution als Putsch zu bezeichnen. Daher zur Kenntnis des oben genannten „Gebildeten“: Putsch ist ein Wort deutschen Ursprungs und bedeutet einen bewaffneten, abenteuerlichen Aufstand einer Gruppe von Verschwörern, die keine Stütze und keine Sympathie in den Massen haben, mit dem Ziel, einen Staatsstreich zu vollziehen. (Wörterbuch der Fremdwörter, Kyjiw, 1974, S. 502). Ich zitiere diese Definition aus einer Ausgabe aus sowjetischer Zeit. In demselben Wörterbuch finden Sie auch die Definition des Begriffs Revolution. Dieses Wort lateinischen Ursprungs bedeutet eine grundlegende, qualitative Veränderung, einen abrupten, sprunghaften Übergang von einem qualitativen Zustand zu einem anderen, vom Alten zum Neuen, eine der wichtigsten Gesetzmäßigkeiten der dialektischen Entwicklung der Natur, der Gesellschaft und des Denkens. Eine soziale Revolution führt zur Liquidierung der überlebten gesellschaftlichen Ordnung und zur Errichtung einer fortschrittlicheren Ordnung. Ihre treibenden Kräfte sind die breitesten Schichten der Bevölkerung. Nun denken Sie einmal nach, Kandidat für das (Gott behüte!) Präsidentenamt, auf wessen Seite die putschistischen Merkmale stehen und auf wessen Seite die revolutionären. Am Vorabend der Stichwahl kann ich nicht umhin, auf die übergroße Fürsorge um mich und meinesgleichen Invaliden (ich habe die Gruppe II) durch Genosse Herr Symonenko zu reagieren. Es stimmt, dass mir das Gehen schwerfällt. Aber ich ziehe es vor, zum Wahllokal zu gehen und abzustimmen. Ich will es an einem Beispiel erklären. Meine ältere Schwester (inzwischen verstorben) war sieben Jahre lang ans Bett gefesselt. Bei den Parlamentswahlen brachte man ihr die Wahlurne, drängte sie aber, ganz einen anderen Kandidaten zu wählen, als sie wollte. Als sie sich weigerte, das zu tun, wurde ihr im nächsten Wahlkampf, so oft sie auch im Wahllokal anrief, die Urne nicht mehr gebracht. Die Stimmabgabe zu Hause ist oft der Zwang eines schutzlosen Menschen, manchmal auch offene Fälschung, die den bösen Willen des „leidenschaftlichen Fürsprechers der Schwachen“ mit jenem Herrn-Sträfling gleichgemacht hat. Im Äther ertönt die „aufdringliche“ Werbung für die „Weiß-Blauen“ (ich bin nicht sicher, sind das die Farben der israelischen Staatsflagge?), es heißt, wer die orange Farbe wählt, ist unnatürlich, denn der Schnee ist weiß, der Himmel blau, die Tanne grün (ist das schon eine Farbe als Zugabe?). Als gäbe es Orange in der Natur gar nicht. Daher zur Kenntnis der Werbeerfinder: Orange ist nicht nur eine der Farben des Regenbogens, sondern auch die Farbe der Frühlingssonne, die schon unsere Vorfahren deswegen JARYLO nannten. Nun ist es seit dem Herbst zu einem Jarylo-Feuer entflammt, das den Frühling der Gesellschaft verkündet!
z
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
