Seite · S. 8Originalseite ↗
«YA POCO A POCO EMPIEZO A COMPRENDER…»
Слово Просвіти, №52 за 2004 рік
En Ivano-Frankivsk vive un niño muy talentoso y muy bien educado, a quien desde hace tiempo consideramos amigo de la redacción; observamos cómo crece y se desarrolla creativamente, y cada vez nos sorprende con gusto sus reflexiones y observaciones, que a veces nos envía a «Slovo Prosvity».
HABLA LA VERDAD
Foto de Hanna Oborska
Iría en invierno unos días a Kyiv, y en verano —con mamá— al mar. Todavía no he visto el mar. Si encontrara los tesoros de Dovbush, ya estarían terminando de construir la iglesia de Taras. Mi mamá conoce muchas leyendas interesantes sobre Dovbush. Pero cuando oyó lo que había pensado, se asustó. E inventó esto: que ahora la tierra se abona con estiércol, mientras que Dovbush la abonó con oro y plata, por eso nuestros Cárpatos son tan hermosos. Oh, iré a las montañas, allí donde estuvo nuestro Dovbush, y buscaré ese oro, lo que él escondió alguna vez. Estuve en Vorojta.
Dicen: «Busca en Kosiv». Busqué mucho tiempo en Yaremche y me di cuenta, por cierto, de que ese oro es mi tierra.
Mamá se suscribió al periódico «Slovo Prosvity» para los próximos seis meses. Oí por la radio que había muerto Dmytro Bilous. Lloré. Y luego pensé que había que ir a la iglesia el domingo y encender una vela por el descanso de su alma. Así lo hice.
DEDICADO A LA MEMORIA DE DMYTRO BILOUS
Pues eso es todo. Se acabó la vida. No hay vuelta atrás. Pero él es poeta, y el poeta nunca muere: sus versos se leen y se estudian, porque la palabra es eterna. Es un hechicero, pues con la siempervivo encantaba y en cada palabra veía una maravilla. ¡Oh, milagro! Crecerá en su tumba una maravilla de viburnos, y resonarán palabras entrañables hasta el dolor: «¿Qué lengua amáis más? Aquella en que la madre cantaba la nana».
Con esto termino mi carta. Hasta luego. Con respeto —
z
Bohdan BLENDIUK, Ivano-Frankivsk
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
