Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Um die Macht über das Volk

Слово Просвіти, №52 за 2004 рік

… alle auf ihre Plätze. Ich und meine Gleichgesinnten … werden alles tun für den Sieg von Herrn Janukowytsch. Marija Korchynska“. Zu ihrem Brief legte Frau Korchynska (es ist nicht ausgeschlossen, dass dies nicht ihr echter Name ist, denn ihre Adresse und Telefonnummer gab sie nicht an, sondern schlug uns eine Form der Anonymität vor, nämlich „auf Nachfrage“) ein russischsprachiges Agitationsblatt bei. Auf diesem Pasquill steht auf der einen Seite: „Politische Ziele Juschtschenkos“: 12 Punkte absolut verlogener Behauptungen und Verdrehungen, mit schwarzer Farbe und orangefarbener Symbolik. Auf der anderen Seite steht „Politische Ziele des Präsidenten Janukowytsch“, wo ebenfalls 12 Punkte rosiger Versprechen (in rosa Farbe) stehen, und solche, dass man sich an den Kopf fasst; allerdings fehlen unter ihnen auch „vielversprechende“ nicht: „Schluss mit der Diskriminierung der russischen Sprache“, „Zulassung der doppelten Staatsbürgerschaft“, „Entfaltung der Möglichkeiten des Einheitlichen Wirtschaftsraums (EEP)…“ Diese Proklamation, offensichtlich inspiriert von der Durchsetzung der verbrecherischen Interessen Russlands in der Ukraine, wurde in einer Auflage von 100 000 Exemplaren gedruckt (so steht es geschrieben, doch ist unbekannt, wie viele solcher Auflagen es gab). Die Verfasserin des Briefes hat offensichtlich keinerlei Bezug weder zur Gesellschaft „Prosvita“ noch zur Redaktion unserer Zeitung, denn sie hat uns den Brief an eine Adresse geschickt, von der wir vor einem Jahr ausgezogen sind. Daher ist uns das Erstaunen von Frau Korchynska verständlich, die als Expertin für Quatsch das Wesen der Dinge besser erkennt als die Gebildeten (und die sogar als Expertin medizinische und soziale Diagnosen am Gesichtsausdruck stellt). Ebenso verständlich ist uns die Quelle dieses sogenannten Erstaunens. Dagegen beunruhigt uns ein wenig, dass die Verfasserin verspricht, alles für den Sieg von Herrn Janukowytsch zu tun. All das, ohne jede Beschränkung durch die Normen des Gesetzes, nennt man eben grenzenlose Gesetzlosigkeit (auf Russisch – „Bespredel“). Deshalb haben wir uns doch entschlossen, Frau Korchynska auf den Seiten unserer Wochenzeitung das Wort zu erteilen, zu deren Anhängern sie – ganz sicher – nicht gehört. Wir haben ihr das Wort erteilt, damit unsere Leser sich vorstellen können, welche Variante dem ukrainischen Volk Menschen mit solchen Überzeugungen anbieten. Dazu gehört auch die Überzeugung, dass es um die Macht geht und nicht um das Volk. Nein, „Herrschaften“, die bereit sind, alles zu tun! Euer Kampf dreht sich gerade um das Volk, darum, das ukrainische Volk zu betrügen und sich unterzuordnen, das seine Zukunft nicht mehr in Moskau entschieden sehen will, sondern in den Interessen Russlands von Kyjiwer Residenten und Günstlingen Putins verwirklicht sehen will. Wir sind viele, und man wird uns nicht besiegen. Wir sind zu Hause! …In einer wunderbaren und vielversprechenden Zeit leben wir. Diese Zeit beleuchtet hell, wer wer ist, teilt die Menschen klar in Träger des Guten und Träger des Bösen, Träger der Wahrheit und Träger der Lüge. Heuchelei, Hinterlist, Verrat und die Gemeinheit billiger Provokationen treiben an die Oberfläche, um später mit dem Lauf der Zeit wieder zu versinken, und uns die Möglichkeit zu geben, auf die klaren, durchsichtigen Gewässer des Guten, der Wahrheit, der Gerechtigkeit und der Entwicklung der nationalen Kultur hinauszugelangen. Und Gott wird tatsächlich alle richten und alles auf seinen Platz stellen. Achten wir einander! Jewhen Holybard

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn