Seite · S. 11Originalseite ↗
MODA POR EL IDIOMA
Слово Просвіти, №52 за 2004 рік
En la Rus de Kyiv, entre los príncipes, estaba de moda comunicarse no en el idioma popular antiguo ucraniano (como lo llamamos), sino en el eslavo eclesiástico. Hoy, en la región de Luhansk, especialmente en el centro regional, se habla principalmente un surzhyk ruso, y el ucraniano permanece o bien para la élite (literario), o bien para los habitantes de las aldeas (coloquial). Resulta que un idioma extranjero atrae al Este marginal. Por lógica, ahora se está poniendo de moda el ucraniano, ya que para una masa significativa ha dejado de ser su lengua materna. Por lo primero, me alegro; por lo segundo, siento pesar. Para la celebración del Día del Idioma y la Escritura Ucraniana, se llevaron a cabo eventos en Luhansk y en la región en cooperación entre la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita y organizaciones juveniles, instituciones educativas y organizaciones públicas de orientación nacional-democrática. En las instituciones de educación general se anunció un concurso para el mejor ensayo "En el corazón con la palabra ucraniana", en todas las instituciones educativas se ha vuelto tradicional realizar concursos para el mejor periódico mural para la festividad y para el mejor conocedor de la lengua materna; se está llevando a cabo la V etapa regional del concurso de conocedores del idioma ucraniano llamado Petro Yatsyk; en la radio regional se emitió un ciclo de programas sobre los escritores del Renacimiento Ejecutado y su papel en el proceso histórico y literario de Ucrania, preparado por R. Yehorov; los miembros de Prosvita de la generación mayor y miembros de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania visitaron colectivos de producción e instituciones con un ciclo de conferencias y poesías "Mi lengua materna es el viburno". Se ha vuelto tradicional que las asociaciones urbanas de Prosvita de Brianka, Rovenky, Sievierodonetsk, Luhansk, y las asociaciones distritales de Svatove, Novo-Pskov y Milove tomen un papel activo en tales eventos. En la Universidad Pedagógica Nacional de Luhansk Taras Shevchenko se realizaron concursos para el mejor trabajo de investigación sobre la historia del idioma y la escritura ucraniana entre estudiantes de facultades no filológicas, y en la facultad de filología ucraniana se llevaron a cabo conferencias científicas lingüísticas. En la Universidad Nacional del Este de Ucrania Volodymyr Dal, en la facultad de lingüística, periodismo y sociología, se llevó a cabo una mesa redonda y un seminario sobre el tema "¿Necesita Ucrania un segundo idioma (el ruso)?". En la Universidad Estatal de Medicina de Luhansk tuvo lugar una gran festividad en la que estudiantes, provenientes de países de África y Asia, convencieron a los presentes con poesías de Taras Shevchenko sobre cómo se debe amar y respetar el idioma ucraniano. Por lo tanto, la relevancia del Día del Idioma y la Escritura Ucraniana en la situación política y cultural actual es evidente, por lo que quiero desear a los ciudadanos de Ucrania: recuerden al menos a veces su pasaporte ucraniano. ¡Que tengan un sol de trébol! Liubov YAKYMCHUK, presidenta de la asociación urbana de Luhansk "Joven Prosvita"
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
