Seite · S. 12Originalseite ↗
Das Haus in der Dymytrow-Straße 5 in Tscherniwzi, das bereits über hundert Jahre alt ist, feierte am 27. November den 60. Jahrestag jenes Tages, an dem es zum Staatlichen Literatur- und Gedenkmuseum Olha Kobyljanska in Tscherniwzi wurde.
Слово Просвіти, №52 за 2004 рік
Dieses kleine einstöckige Herrenhaus ist die dreizehnte oder gar vierzehnte Wohnstätte der bedeutenden ukrainischen Schriftstellerin, es ist ihre letzte und erste eigene Bleibe. Sie lebte hier von Mai 1929 bis zu ihrem Tod am 21. März 1942. Von hier aus geleitete man O. Kobyljanska am 23. März 1942 in die Ewigkeit. Die Schriftstellerin war schon lange vor ihrem Einzug oft in diesem Haus zu Gast. Das Haus gehörte ihrem ältesten Bruder Maksym Kobyljanskyj. Die Familie des Bruders wohnte bis Mitte 1917 darin und zog dann nach Odesa. Maksym starb dort am 27. August 1922. Nach ihm wurde seine Tochter Marija, die ebenfalls in Odesa lebte, die Erbin. Mit Hilfe von Mychajlo Biljatsch, einem Literaturwissenschaftler und Verleger aus Charkiw, der als Bevollmächtigter von O. Kobyljanska gegenüber den sowjetischen Verlagen fungierte (die Nordbukowina stand, wie bekannt, damals unter der Herrschaft des bürgerlich-gutsherrlichen Rumäniens), gelang es, Kontakt zur Tochter des Bruders aufzunehmen. Ihr wurde ein Teil des Honorars für die Werke der Schriftstellerin überwiesen, die damals in Charkiw herausgegeben wurden. Nachdem sie die entsprechenden Dokumente ausgefertigt hatte, übertrug sie das Eigentumsrecht am Haus auf ihre berühmte Tante. Auf diese Weise wurden mehrere Probleme gelöst. Eines davon war die Übermittlung (oder besser gesagt die Weitergabe) von Honoraren für die Veröffentlichung der Werke von O. Kobyljanska in der Großukraine über Prag und Lwiw, was mit den komplizierten diplomatischen Beziehungen zwischen der UdSSR und Rumänien zusammenhing. Sie kamen nicht immer rechtzeitig an, es kam zu Missverständnissen durch den Verlust einiger dieser Zahlungen. Natürlich wurde auch die Wohnungsfrage gelöst, denn die Schriftstellerin lebte damals in einer sehr ungemütlichen Souterrainwohnung hinter der Metropolitenresidenz in der heutigen Josyf-Hlawka-Straße. Für die Tochter des Bruders war die Bedingung vorteilhaft, die am 28. März 1927 in einem Brief an sie von Elpidefor Pantschuk, dem Schwiegersohn und Sekretär von O. Kobyljanska, dargelegt wurde: „Frau Olha Kobyljanska möchte das Haus kaufen, und sie wird nicht von hier aus bezahlen, sondern von dort, wo Sie sich befinden. Sie erhalten das Geld in der Währung, in der Sie es wünschen, von einer Einrichtung, die sich dort befindet und die ihrerseits Verpflichtungen gegenüber Frau Olha Kobyljanska hat. Der Vorteil dieses Angebots: Das Haus bleibt in der Familie. Sie könnten es kaufen, wenn Sie zurückkehrten.“ Im selben Brief beschreibt er den damaligen Zustand des Hauses: „Es wurden keine Reparaturen durchgeführt, mit Ausnahme von Kleinigkeiten (Dachrinnen). Das äußere Erscheinungsbild des Hauses ist sehr traurig: Ein Teil der verglasten Veranda ist eingefallen, vom Zaun ist keine Spur geblieben, ein Nachbar läuft durch den Hof, die Treppe zum Garten droht einzustürzen, der Garten ist völlig verwahrlost, im Haus — sowohl innen als auch außen — gibt es große Risse, besonders an der Decke im Inneren, die Wand, die zur Straße hinausgeht, hat Risse, im Boden sind viele Löcher, die Öfen sind nicht benutzbar. Im Hof stinkt es, es ist sehr feucht, der Brunnen wird jeden Moment einstürzen.“ Also musste man sowohl grundlegend renovieren als auch eine gewisse Rekonstruktion gemäß den Wünschen der Schriftstellerin durchführen. Innerhalb eines Jahres wurden das Haus, der Hof und der Garten so, wie wir sie heute sehen. Die neue Bleibe erwies sich als erstaunlich gastfreundlich. Zu O. Kobyljanska kamen die ihr teuren Olena Kysilewska, Iwanna Blaschkewytsch, Lidija Buratschynska-Rudyck, Olha Dutschymynska, aufrichtige Freunde aus der Bukowina und von außerhalb, insbesondere ukrainische politische Emigranten, die in verschiedenen Ländern Europas, in den USA und in Kanada gelandet waren, denn in einer Zeit, als die Ukraine von verschiedenen Staaten zerrissen wurde, wurde unsere bedeutende Landsmännin für sie zum Symbol der Ausdauer und der Unbeugsamkeit des nationalen Geistes. Es ist nicht verwunderlich, dass nach dem Anschluss der Nordbukowina an die Sowjetukraine am 28. Juni 1940 in diesem Haus vor allem Schriftsteller aus der Ostukraine zu Gast waren — Andrij Malyschko, Wolodymyr Sosjura, Jurij Janowskyj, Natan Rybak, Petro Pantsch, Izyk Fefer, Dmytro Kosaryk und andere. Sie brachten aufrichtige Worte des Dankes für das große Talent, für die Lehre des Schaffens. Es ist symbolisch, dass ihre Familie (hier spürte O. Kobyljanska familiäre Geborgenheit dank der Nichte, der Adoptivtochter Olena Pantschuk-Kobyljanska oder Haljusja, wie man sie gewöhnlich nannte, dem Schwiegersohn Elpidefor, den Enkeln Ihor und Oleh) damals ein eigenes Buch anlegte, in dem die Gäste ihre Wünsche für die Hausherrin niederschrieben, so etwas wie ein museales Gästebuch. Es ist symbolisch, dass dank der Initiative von D. Kosaryk, den O. Kobyljanska unter den damaligen Gästen am meisten schätzte, und der Unterstützung von Pawlo Tytschyna in den Jahren des Kriegsleids kurz nach der Befreiung der Bukowina von den faschistischen Besatzern zum 81. Geburtstag — am 27. November 1944 — das Museum der Schriftstellerin in Tscherniwzi eröffnet wurde. Einmal musste ich in der regionalen Statistikbehörde von einer kürzlichen Absolventin der wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät der Universität hören, dass in Museen, wie einer ihrer Dozenten treffend bemerkte, nicht ganz normale Menschen arbeiten. Dabei wurde das Gesagte von einer entsprechenden Bewegung des Fingers an der Schläfe begleitet. Ich stimmte zu, dass sie nicht ganz normal sind, denn sie sind in der Regel Fanatiker ihrer Arbeit. Trotz des mickrigen Gehalts, trotz der nahezu nullprozentigen staatlichen Finanzierung dieser wissenschaftlich-pädagogischen Einrichtungen bewahren sie über Jahre und Jahrzehnte hinweg das Gedächtnis unseres Volkes. Eine solche war Olena Kononiwna Kowalenko — die erste Direktorin (mit der Angliederung an das Heimatmuseum Tscherniwzi im Jahr 1963 — Leiterin). Die kürzliche Absolventin des Pädagogischen Instituts Kyjiw, Mitglied der KPdSU, zudem durch den Krieg geprüft, wurde unmittelbar nach der Unterzeichnung des Beschlusses Nr. 1134 des Rates der Volkskommissare der Ukrainischen SSR vom 4. September 1944 durch N. S. Chruschtschow „Über die Eröffnung eines Gedenk-“ nach Tscherniwzi geschickt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
