Seite · S. 1Originalseite ↗
EL MANDATO MORAL DEL PRESIDENTE POPULAR
Слово Просвіти, №52 за 2004 рік
La noche del 20 de diciembre, casi toda la población de Ucrania la pasó frente a las pantallas de los televisores. Sin duda, el debate entre Viktor Yushchenko y Viktor Yanukovych, que debía celebrarse en formato de "pregunta-respuesta", será objeto de discusión hasta las elecciones mismas, porque aquella noche ocurrió algo más que el debate en sí: los ucranianos deben elegir entre un político de nuevo tipo y un político estereotipado de la época postsoviética. A esta conclusión llegamos tras conversar con el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el diputado popular Pavlo Movchan.
preguntar si hay que trazar una línea bajo ello es inútil. Sin duda, ¡hay que hacerlo! Ayer no hubo diálogos, sino más bien monólogos, porque el oponente de Yushchenko eludió la conversación. Yanukovych es un producto del tiempo pasado, de la época postsoviética, y la prueba de que esa época terminó ayer, en el debate televisado. La línea jurídica trazada bajo esa época quedará establecida en la repetición de la votación el 26 de diciembre, y el punto final se pondrá después de la investidura de Viktor Yushchenko. Nos despediremos de la era de Kuchma, de los Surkis y de Medvedchuk, de todos aquellos que consideraban Ucrania su feudo privado, una fuente de enriquecimiento, hacia la cual tenían exclusivamente un interés financiero. No querían una Ucrania ucraniana, europea, próspera. Multiplicaban la pobreza, que tomó por sorpresa a muchos, y creaban condiciones sociales tales que por un kilogramo de alforfón o de azúcar se podían comprar votos en cualesquiera elecciones en Ucrania. Se probaban tecnologías aún no vistas en el mundo. El mundo puede ahora escribir una enciclopedia entera de esos "know-how" que elaboró el poder criminal ucraniano. Particularmente se mostró en la segunda vuelta de las elecciones presidenciales: "carruseles", "almas muertas", votación múltiple con boletas de desvinculación. Se sabe cómo se usaba el abuso de los recursos administrativos, cómo actuaban los funcionarios estatales, cómo el tesoro estatal se "repartía" en los bolsillos, cómo se entregaban sobornos políticos y financieros; en una palabra, Ucrania podía quedar en una situación desesperada, incluso en comparación con Bielorrusia, pero el pueblo no quiso eso. El 26 de diciembre nada de esto debe repetirse. Cortamos el pasado, lo separamos, pero no de la manera en que en Rusia intentó hacerlo V. Putin, mediante el sistema de servicios especiales, porque en Ucrania no existe tal sistema. Y en esto está nuestra diferencia con Rusia. El mundo comprendió que existe un poderoso factor ucraniano. Es decir: ¡el ucraniano existe! Y si consideramos la larga ausencia en la arena histórica del kiyanín, de aquel que en la época de los príncipes expulsó a Sviatopolk el Maldito o no toleró la inmoralidad de Andréi Bogoliubski. El kiyanín salía a los veches en distintas épocas: en la de los príncipes, en la época de la Jmelnytchyna, a comienzos del siglo XX, cuando nacía la República Popular Ucraniana, y en los años noventa, cuando se conquistaba la independencia de Ucrania. El kiyanín se formó históricamente, y hoy lo demostró al levantar sobre sus hombros la Revolución Naranja. Es significativo que, en su mayoría, sean jóvenes kiyaníes. Sus padres, ayer campesinos, no podían hacer eso, marcados por el complejo de inferioridad, especialmente nacional. Hoy a los hijos les llegó la conciencia de que son ucranianos, no solo por el factor lingüístico. ¡Ucranianos y kiyaníes! Viktor Yushchenko dijo que en la segunda vuelta se robaron tres millones de votos. ¿No se repetirá esto durante la repetición de la votación?
Continuación en la pág. 3
pág. 8–9 Creador de la palabra
pág. 10 Museo de Olha Kobylianska
pág. 12
Maestro de maestros
pág. 13 El “¡Sí!” artístico
pág. 14–15
S. 3 · Originalseite ↗
TEMA CANDENTE Final. Comienzo en la pág. 1 — No habrá actos de falsificación de gran formato, pero habrá locales, determinados por la propia formación de las regiones de Ucrania. No es casualidad que yo también utilice la palabra “regiones”, porque delimita las zonas depresivas de Ucrania. Es allí donde hubo más desplazamientos demográficos, problemas demográficos. Me refiero a la región de Donetsk, la región de Luhansk, Zaporiyia y la región de Mykolaiv, adonde hubo más traslados, donde el factor ucraniano está diluido. Son las zonas más inestables y depresivas, diría yo, moralmente decadentes. Señalaría que en las provincias mencionadas, durante la época soviética, se formó realmente un nuevo tipo: el “homo sovieticus”. Es evidente y notable allí: sin raíces, no perteneciente a un tipo determinado de cultura; no inculto, sino alienado de lo nacional. La analogía más brillante son los tipos de la novela “El foso” de Platonov, creados por una mitología de cierto tipo que no se superponía en absoluto a las realidades vitales. El “futuro brillante” existe en algún lugar lejano, y en la vida cotidiana, solo en pequeñas inclusiones en zonas de falta de espiritualidad. Sabemos cómo se instalaba allí la persona. Son zonas de riesgo vital, relacionadas con la actividad profesional. Y por eso, allí el proceso de desarraigo y desnaturalización se ha traducido hoy en una sola forma: “¡No es aceptable, no lo aceptamos!”. No aceptan nada nacional, nada histórico, nada europeo. Allí existe un estándar “propio”, apoyan lo “suyo” y a los “suyos”. Se ha creado un mito de cosecha local: “aquí está él, — sufrido, creció, pudo obtener poder y un lugar en la vida. ¡Orientémonos hacia él!”. Nadie ha dicho aún en voz alta que en... CON UNA PALABRA SINCERA Por primera vez en nuestra región en calidad de figura estatal —presidente de la junta directiva del Banco Nacional—, Viktor Andriyovych nos visitó junto con un grupo de banqueros ucranianos poco después de asumir este alto cargo en enero de 1993. Tenía entonces solo 40 años, pero la sensatez de su carácter, su profesionalismo, sus extraordinarias capacidades analíticas y su alta cultura fueron determinantes en la decisión de la Rada Suprema sobre el nombramiento de Yushchenko. Por supuesto, Viktor Andriyovych no pasó por alto entonces la colina de Taras, examinando con sincero interés los monumentos de la reserva. Todos recordamos bien lo difícil que fue ese tiempo económicamente. Incluso los pensionistas y estudiantes se convertían en “millonarios”, y los problemas socioeconómicos provocados por la hiperinflación salían por todas partes y parecía que no tendrían fin. Al Museo Shevchenko, que también sufría por la falta de dinero y la pobreza, con la participación de Yushchenko se le asignaron entonces mil millones de cupones-karbóvanets para reponer la exposición del museo: la adquisición de cuadros del artista de fama mundial Ivan Marchuk, con los cuales se acababa de ilustrar el nuevo “Kobzar” de Taras Shevchenko. Precisamente en este libro dejó su autógrafo: “Con esperanza y nuevas expectativas para el renacimiento del santuario de Shevchenko. V. Yushchenko”, refiriéndose al renacimiento no solo del memorial del poeta, sino también del mayor santuario de Shevchenko: Ucrania. En mayo de 1999, durante la fiesta literario-artística internacional “En una familia libre, nueva...”, que se celebraba entonces en la región de Cherkasy, numerosos habitantes de Kániv e invitados de todas las regiones de Ucrania y del extranjero saludaron amable y sinceramente a Viktor Yushchenko como favorito del pueblo y padre de la nueva grivna ucraniana, un líder que crecía rápidamente ante los ojos de sus contemporáneos y se distinguía ventajosamente de los entonces dirigentes de Ucrania, todavía de corte comunista. Kániv llamaba constantemente a Viktor Yushchenko, lo atraía como ucraniano y patriota, una persona que no piensa
En el Este se formó su propia mitología regional. Y es por eso que los habitantes de Donetsk defienden tan ferozmente a Yanukovych hoy. Es como el mito cinematográfico estadounidense “sobre el chico propio, sencillo, pero fuerte”. — “El dueño de hierro”, — así, al parecer, llamó Hanna Herman-Stetsiv a V. Yanukovych. Pero esta imagen hoy ha sido transformada: ayer Yanukovych ya no era de hierro, aunque se llamaba a sí mismo opositor, pero con entusiasmo interpretaba al “padre de la nación”… — ¡El papel más desafortunado de todos los que le impusieron! El primero fue de los tecnólogos políticos rusos, el actual, de los nacionales. Y toda esta tecnología política juega con la imagen de ayer, la soviética. Recuerdan, — tanto en la literatura como en el cine, — al “hombre fuerte”: el gerente, el secretario del comité regional, el director rojo, etc. Todo esto son estereotipos de la época pasada, y hoy no funcionan. Los principios democráticos y los modelos europeos lo destruyeron, así que todo lo que Yanukovych ofrecía ideológicamente es cosa del pasado. Tuvimos muchos primeros ministros, antiguos líderes de regiones: Pustovoitenko, Lazarenko, Yanukovych. Ellos, al dirigir el gobierno, seguían siendo líderes regionales, porque no podían ser dueños de toda la nación, ni siquiera “de hierro”. Eran y seguían siendo líderes regionales, por eso vinculaban sus propios negocios a lo regional, sus propios intereses a los intereses regionales. Con tales principios, Yanukovych llegó a la política nacional, a la economía y a la gestión. No es de extrañar que trasladara a Kyiv a su propio equipo: desde la cocinera, el conductor y el secretario, toda su infraestructura. Estos son principios soviéticos, los principios de un líder y su equipo de provincia. — Actualmente, el Parlamento está considerando el presupuesto de 2005, que debe resolver los problemas creados por V. Yanukovych. Después de todo, no es un secreto que miles votaron por el aumento de las pensiones… — ¡Eso fue un soborno político! Abusando del presupuesto, los funcionarios destruyeron su estructura. Yushchenko y el gobierno formado por él heredarán muchísimos problemas que Yanukovych creó en el plano social. Porque no fueron cálculos, no fue el uso del crecimiento del PIB, que es una ficción. El presupuesto es siempre una realidad: tenemos lo que hemos ganado, y si no hay, ¿de dónde sacar? Esta es una prueba seria para el presupuesto de este año y del próximo. Y precisamente sobre esto habló ayer Viktor Andriyovych: ¡cuánto no se ha recaudado, cuánto no se ha dado! Pero Yushchenko pagará estos suplementos, basándose en los intereses nacionales, construyendo un nuevo presupuesto, superando el síndrome del yanukovismo, que desequilibró la economía. Se necesitará medio año para estabilizar el presupuesto, y por eso la cifra de 11 mil millones de deudas que creó Yanukovych es real, se reflejará también en el próximo presupuesto. Yushchenko ayer precisamente señaló estos problemas muy claramente. Si el crecimiento es del 12 por ciento, pero al presupuesto llegan dos por ciento, ¿en qué “sombra” trabaja el dinero? Aclaración: ese diez por ciento sirve a esas pocas familias que ocultan sus ingresos reales a la oficina de impuestos. Sacarlos de la sombra para que los fondos trabajen para el Estado, para las necesidades sociales, es la tarea de Viktor Yushchenko. — Ahora se habla mucho sobre la división de Ucrania, sobre los sentimientos separatistas de los gobernadores que atentaron contra la unidad del Estado… — Mi opinión no difiere en nada de las opiniones expresadas por el líder de la nación y por muchos políticos y politólogos. Este es un triunfo moscovita, esquemas desarrollados por sus tecnólogos políticos, pero es demasiado tarde para involucrarlos en nuestra vida. Llegaron diez años tarde: aprobamos la Constitución en 1996, por lo tanto, nos protegimos del separatismo y el regionalismo, de muchos procesos que antes de la adopción de la Ley Fundamental podían amenazar a Ucrania. Ahora tenemos todas las estructuras constitucionales que deben garantizar la integridad del Estado, comenzando por el Presidente y terminando con las estructuras de fuerza: el SBU, el ejército, etc. Así que este “espantapájaros” hoy es virtual. ¿Quién seguirá a Kushnaryov? ¿Quién quiere dar su vida por Yanukovych? A menos que sean zombis… En nosotros falta el factor étnico, — por así decirlo, la base del separatismo. Ucrania es unitaria, eso está escrito en la Constitución. Si se trata de los rusos, están dispersos por todas partes, no pueden pretender un territorio separado. No tenemos cinturones multiétnicos, tenemos multilingües. — ¿Y qué le parece la renovación de Yanukovych, le impresiona? — Sí, apareció con un nuevo peinado, con nuevas entonaciones, — un Yanukovych algo esponjoso y tierno, con una cruz y un icono… Todo esto es un trabajo bastante torpe de aquellos tecnólogos políticos que querían cambiarlo, y apagaron incluso lo que atraía a alguien en Viktor Fedorovych: su naturaleza y raza de un minero fuerte que demostraba: “¡Yo soy así, y no le temo a nadie!” — Parece que su equipo comenzó a coquetear con la intelectualidad y con los ucranianos… — Comenzaron a entender qué causó la Revolución Naranja. Estos factores: sociales, políticos y nacionales, que eran rechazados por el poder, porque fuimos humillados en nuestro propio Estado durante la era de Kuchma. En Ucrania reinaban sucedáneos de la cultura; nos sentíamos provincianos, aquí se vertía toda la basura de Rusia. Y esto se convirtió en una protesta: ¡yo soy ucraniano, yo soy ciudadano, yo soy europeo! Quiero vivir bajo órdenes y reglas honestas, ser un ciudadano pleno del siglo XXI. Hemos trazado una línea bajo el pasado, — ahora hay que formalizar estas cosas. A través de las elecciones, a través de la inauguración, a través de la formación de un nuevo gobierno. Y me gustaría que no tuviéramos dudas de que así será. Hay que restaurar todo el organismo nacional del poder. Es un sistema nervioso tan grande que requiere flujos sanguíneos absolutamente nuevos para que funcione plenamente. Cuando así sea, diremos que hemos trazado una línea definitiva bajo el período postsoviético, y comenzamos a vivir en una Ucrania europea. — ¿Está seguro de que V. Yushchenko ganará? — Sí, porque obtuvo el mandato de confianza moral de su propio pueblo.
lo que provocó una bajada de los precios del pan a 1 grivna y el crecimiento de la ganadería y, en consecuencia, la caída de los precios: del tocino a 3-4 grivnas y de la carne a 10 grivnas. Todos se convencieron de que con las tierras negras ucranianas se puede vivir no pasando hambre, sino de manera próspera y estable, si se cuida constante y profesionalmente de la tierra y de las personas. Pero esta vez unos sembraron y a otros les tocó recoger la cosecha. En abril de 2001, la mayoría presidencial y los comunistas enviaron al gobierno de Yúshchenko a una dimisión forzada. Entonces él dijo al despedirse: “Mis colegas y yo abandonamos el Gabinete de Ministros por la puerta principal, y volveremos. El gobierno se va, dejando tras de sí buenas obras y habiendo dado un nuevo impulso al desarrollo de la economía”. Nuestra región se encontró con Víktor Yúshchenko la siguiente vez ya en junio de 2002, durante la segunda vuelta de las elecciones a la Rada Suprema. Este año, el 22 de mayo, Víktor Andriiovych volvió a llegar a Kániv con su esposa Kateryna y sus tres hijos. El menor de los Yúshchenko, Taras, tenía entonces solo 3 meses. Las visitas a la Colina de Taras se convirtieron para Víktor Yúshchenko en un referente vital que define el sentido del servicio a su pueblo. Con todo su corazón, la región de Kániv aceptó el programa de Víktor Yúshchenko, dándole el 74 % de sus votos, casi unánimemente, como nunca antes había votado por nadie. Y durante la Revolución Naranja, cientos de personas de la región de Kániv —jóvenes y personas de mayor edad—, sacrificando su tiempo libre, su bienestar y arriesgando su salud, estuvieron todos esos 17 días en el Maidán de la Independencia en Kyiv, luchando por su derecho a la libre elección independientemente de sus puntos de vista políticos o religiosos. Y en el nevado día 24 de noviembre, numerosos habitantes de Kániv, que se reunieron en un mitin de protesta contra la falsificación de las elecciones, llevaron a la tumba de Taras Shevchenko una cesta de flores con una cinta naranja que decía “¡Yúshchenko, sí!” y rezaron en la tumba del Padre de la nación por Ucrania y su Presidente. Ihor LIKHOVYI
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
