Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

FREIHEIT UND MUSIK

Слово Просвіти, №52 за 2004 рік

Welche Revolution kann schon ohne Lieder auskommen? Und erst recht eine solche wie unsere. Die ukrainische Orangefarbene Revolution wurde einzigartig nicht nur dank ihrer freundlichen und optimistischen Stimmung, sondern auch dank ihrer außerordentlichen Sangesfreude. Fast rund um die Uhr unterstützten Sänger und Bands – Vertreter verschiedener Generationen und Musikstile – mit ihren Liedern den Geist der Teilnehmer der Protestaktion. Der Majdan wiederum sang eifrig bei den Künstlern mit. Trotz des kalten Wetters herrschte dort eine echte orangefarbene Stimmung – warm und sonnig. Die Lieder, die die im Geiste wahrhaft freien Menschen während der November- und Dezembertage wärmten, waren früher geschrieben worden, doch nun werden die meisten von ihnen genau mit der orangefarbenen Farbe der Freiheit assoziiert. Nach den Worten von Foma von der Band „Mandry“: „Lieder sind die Hauptwaffe der Orangefarbenen Revolution“. Zwei Kyjiwer Tonaufnahmefirmen „Comp music/EMI“ und „Lavina music“ haben soeben die Sammlung „Orangefarbene Lieder“ herausgebracht. In sie aufgenommen wurden Kompositionen unserer bekannten Interpreten: Taras Petrynenko, Ruslana, Oleksandr Ponomarow, „Okean Elzy“, „WW“, „Hajdamaky“, „Tartak“, „TNMK“, „Mandry“, „Talita Kum“, „Mad Heads“, Rosawa. Die orangefarbene Musik erwies sich als ein echtes Vitamingetränk, das bei den Zuhörern eine beständige Immunität gegen Aggression und Lüge entwickelte. Während des Anhörens der CD ziehen vor dem inneren Auge „Aufnahmen“ mit der Chronik der Tage des letzten Monats vorbei. Zum Beispiel solche. Die Künstler singen aufopferungsvoll und „live“ für eine riesige Anzahl von Menschen auf dem Majdan. Die Bands – Veteranen der Majdan-Auftritte, die bereits vor den Wahlen zur Unterstützung von Wiktor Juschtschenko spielten – nähren nun mit ihrem Schaffen die friedliche Protestaktion. Ruslana tanzt ihre „wilden Tänze“ in orangefarbener Kleidung. Das Lied „Majzhe vesna“ („Fast Frühling“) von „Okean Elzy“ erhielt in diesen Tagen einen völlig neuen Inhalt, und dazu passt so sehr die neue Videosequenz mit den „orangefarbenen Ereignissen“. „Ukrajina“ von Taras Petrynenko, geschrieben noch im Jahr 1991, war einst ein Lied der Unabhängigkeit, und nun, nach 13 Jahren, klingt es nicht weniger aktuell und wurde zu einer der Hymnen der Orangefarbenen Revolution. (Die erwähnten Kompositionen sind genau in die Sammlung aufgenommen worden). Überhaupt ist für die Mehrheit der auf der CD präsentierten Lieder eher Optimismus und Energie charakteristisch – schließlich sollten sie in erster Linie den Eifer der Menschen unterstützen, die gekommen waren, um ihre Freiheit und ihre freie Willensäußerung zu verteidigen. Die inhaltlich härtesten Lieder in der Sammlung sind „Wawilon“ von TNMK (über die Straußenpolitik, die heutzutage absolut unzulässig ist) und „Ja ne chotschu“ („Ich will nicht“) der Band „Tartak“, wo es bittere und leider bis zur letzten Zeit aktuelle Zeilen gibt: „Ich will kein Held der Ukraine sein, mein Land schätzt keine Helden...“ Vielleicht ändert sich eine solche Situation doch bald?.. Alle Einnahmen aus dem Verkauf dieser CD flossen in die Bedürfnisse der Zeltstadt. Auch alle Künstler beschlossen, ihr Honorar zur Unterstützung der Teilnehmer der Protestaktion zu spenden. Es ist geplant, diese Sammlung im Ausland herauszugeben (unter dem Titel Orange Songs of Ukrainian Revolution) – in Russland, Polen, Tschechien, im Baltikum, in den Balkanländern, Israel, Deutschland, den Niederlanden, Griechenland, der Schweiz. Nach den Worten von Swjatoslaw Wakartschuk („Okean Elzy“) „ist die Herausgabe dieser Sammlung in Europa deshalb aktuell, weil derzeit ein erhöhtes Interesse an der Ukraine zu beobachten ist. Und das ist nicht nur ein politisches Interesse, sondern auch ein Interesse an der Kultur, den Traditionen und den Menschen“. Leider sind in die CD viele andere Musikwerke nicht aufgenommen worden, ohne die man sich die Orangefarbene Revolution heutzutage nicht vorstellen kann. Dies ist insbesondere das aktuell wichtige Lied von Marija Burmaka „My jdemo“ („Wir gehen“) und die Lieder von „Platsch Jeremiji“, das wiederholt vor dem Volk vor und nach den Wahlen auftrat. Dies ist auch die Hymne der Orangefarbenen Revolution „Rasom nas bahato“ („Zusammen sind wir viele“), geschrieben auf der Grundlage von Parolen vom Majdan durch die Iwano-Frankiwsker Band „Hryndscholy“. Die Liste der Lieder und Interpreten lässt sich fortsetzen, denn wie viele traten bei den Wahlkampfkonzerten in verschiedenen Städten der Ukraine auf, und noch mehr – während der 17 Tage der Protestaktionen. Also, ohne den zweiten (dritten...) Band der „Orangefarbenen Lieder“ wird es nicht gehen – die Menschen, die auf dem Majdan waren, hatten eine einzigartige Gelegenheit, sich vom Reichtum und der Vielfalt unserer Musik zu überzeugen, denn in einem solchen Umfang gelang es wohl kaum jemals, sie zu hören. Wie Oleh Skrypka sagte: „Das kulturelle Fazit der Orangefarbenen Revolution ist der Sieg des ukrainischen Liedes“. Autorin der Materialien Kateryna TARTCHEWSKA Foto von Hanna OBORSKA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn