Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

PERSPECTIVAS INMEDIATAS: ECONOMÍA DE MERCADO Y OMC

Слово Просвіти, №52 за 2004 рік

Los resultados de la cooperación política y comercial-económica entre Polonia y Ucrania en 2004 se discutieron el 15 de diciembre en una sesión informativa en la embajada de la República de Polonia. El Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Marek Ziolkowski evaluó positivamente la cooperación de nuestros países, señalando que el Año de Polonia en Ucrania acercó inesperadamente a los pueblos. A esto contribuyó, ante todo, la extraordinaria activación de la conciencia cívica de los ucranianos y la lucha por la democracia durante las elecciones presidenciales, que culminó en la Revolución Naranja. El presidente A. Kwasniewski, junto con muchos políticos polacos y europeos, viajó repetidamente a Kyiv, contribuyendo a la resolución de la crisis política durante las negociaciones entre la oposición y el gobierno. “Quiero felicitarlos por las próximas fiestas, tienen por delante la fiesta de las elecciones, la repetición de la votación, la fiesta de la democracia”, dijo al comienzo de la sesión informativa M. Ziolkowski. La misión del presidente Kwasniewski y otros mediadores internacionales, que terminó después de la tercera ronda de negociaciones el 6 de diciembre, fue exitosa, subrayó el señor embajador. A pesar de la adhesión de Polonia a la UE, el volumen de comercio polaco-ucraniano aumentó dinámicamente durante los 9 meses de este año. Así, las exportaciones polacas a Ucrania entre enero y septiembre ascendieron a 1429,7 millones de dólares estadounidenses, lo que supone un 34,8 % más que el año anterior. En cuanto a las importaciones a Polonia desde Ucrania, aumentaron un 36,1 % y ascendieron a 735,3 millones de dólares estadounidenses. En la estructura de productos de las exportaciones polacas predominan diversos equipos técnicos (15,7 %), vehículos (15,4 %), metales ferrosos y sus derivados (12,6 %), etc. Por el contrario, la base de nuestras importaciones la constituyen los productos minerales (48,3 %), los metales ferrosos y sus derivados (23,1 %). Al comentar la declaración de V. Yanukovych sobre una supuesta injerencia de Polonia en los asuntos internos de Ucrania durante la crisis política, el señor Ziolkowski declaró que “no puede haber ninguna duda sobre ninguna injerencia cuando se trata de elecciones deshonestas como un hecho confirmado por la Corte Suprema”. Dado que Ucrania es miembro de estructuras europeas, en particular de la OSCE, el Consejo de Europa, etc., y que unas elecciones honestas son un indicador importante de la democracia, los representantes de la comunidad europea participaron en la resolución del conflicto a nivel de negociaciones después de las elecciones deshonestas y nada más, señaló el señor Ziolkowski. Y solo se puede debatir sobre la eficacia de las negociaciones, aunque el objetivo principal —evitar acciones violentas por ambas partes— se logró. A la pregunta de si los políticos polacos seguirán hablando este año sobre la adhesión de Ucrania a la UE, el señor Marek dijo que eso es inapropiado hoy en día. Las elecciones del 26 de diciembre están por delante. Una de las condiciones para iniciar negociaciones serias sobre el estatus de Ucrania son unas elecciones honestas y democráticas. El diálogo comenzará después de las elecciones y todo dependerá de la intensificación del cuerpo de política exterior de Ucrania, ya que Ucrania lleva mucho tiempo aspirando al estatus de país con economía de mercado. La adhesión a la OMC es el siguiente tema de las negociaciones con Ucrania. En general, Ucrania se ha convertido últimamente en el centro de atención de todo el mundo; los procesos democráticos y la formación de una sociedad civil la han acercado a Europa, considera el embajador Ziolkowski. También afirma que la nueva legislación electoral en Ucrania garantizará un bajo nivel de posibilidad de falsificación en la repetición de la votación. Por lo tanto, las elecciones deben celebrarse de manera honesta y, tras la toma de posesión del nuevo Presidente de Ucrania, comenzarán las negociaciones sobre la integración de Ucrania en Europa. Preparó Oleksandr SOLONETS

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn