Seite · S. 6Originalseite ↗
DIE SCHANDE DER NIEDERLAGEN UND DER RUHM DER SIEGE, oder EINE KURZE CHRONOLOGIE DES GROSSEN BÖSEN
Слово Просвіти, №52 за 2005 рік
Dem 230. Jahrestag der Zerstörung der letzten Saporoger Sitsch und dem 315. Jahrestag der Geburt ihres letzten Koschewoi Atamans Petro Kalnyschewskyj gewidmet. Ende. Beginn in Nr. 45, 48 für das Jahr 2005. 3. UND ÜBER DIE VERMÄCHTNISSE. Doch unsere, nicht rote, sondern sonnige, die Orange Revolution, die mit dem Sieg des Volkskandidaten und nicht des Kandidaten der Machthaber zum Präsidenten endete, hat mitten im Winter die Hoffnung auf die Festigung des seit Jahrhunderten unterdrückten Rechts auf die eigene Staatlichkeit in der Ukraine sowie auf den Triumph von Wahrheit und Gerechtigkeit in ihr wieder aufleben lassen. Doch der Sieg des Guten über das Böse in den menschlichen Seelen ist wahrlich nur eine Frühlingsblume der Hoffnung, die es noch vor dem vielgestaltigen Ungeheuer des Bösen zu schützen gilt. Ich weiß nicht, wie es anderen geht, aber mir kam beim Anblick der sonnig-orangen Welle des Volksaufbruchs, zuerst bei mir in Tscherniwzi und zum Abschluss in Kyjiw, die an lyrischer Kraft seltene Gedicht-Oratorium „Goldenes Getöse“ des jungen Pawlo Tytschyna in den Sinn. Schließlich schrieb er es als Reaktion auf das Erlebte, nachdem er eine ähnliche Demonstration im fernen Juni 1917 in Kyjiw anlässlich der Ausrufung der Wiederherstellung der Staatlichkeit der Ukraine durch den Zentralrat und den Allukrainischen Militärkongress (noch lediglich als Autonomie innerhalb Russlands) gesehen hatte. Nun, indem er den Charakter und das Ausmaß jenes Aufbruchs, jener Menschenmenge wiedergab und „in jenes goldene Getöse“ hineinhorchte, schien der Dichter die Zeitgenossen aufzurufen: „Am sternenklaren Morgen lege dein Ohr an die Erde — ... sie kommen. Sie kommen irgendwo aus den Dörfern und Weilern nach Kyjiw — auf Wegen, Pfaden, Feldrainen. Und ihre Herzen schlagen im Takt — sie kommen! Sie kommen — sie klingen wie Sonnen im Takt — sie kommen! Sie kommen! Dort über den Wegen, Pfaden, Feldrainen. Sie kommen. Und alle lachen wie Wein, und alle singen wie Wein: Ich bin ein starkes Volk. Ich bin jung...“ Mehr noch, dem Dichter schien es geradezu physisch, dass aus diesem Anlass auch „die Ahnen. Die Ahnen stiegen aus den Gräbern; sie gingen durch die Stadt. Die Ahnen bringen der Sonne Opfer dar, und das ist das goldene Getöse.“ Schließlich übermittelte er die Bedeutung jenes Ereignisses mit den Zeilen: „Da segnete die Ukraine für all die Jahre der Schande mit dem Kreuz der Bestrahlte, von Gottes Gnade ins Herz verwundete Andreas der Erstberufene.“ Das vom Dichter gezeichnete Bild korrespondierte für mich eins zu eins mit jener Welle des neuen Volksaufbruchs, deren Zeuge und Teilnehmer ich selbst sein durfte. Als mich also ein Fernsehjournalist fragte, welche Gefühle das Gesehene hervorgerufen habe, antwortete ich: Mir ist freudig und beunruhigend zugleich zumute. Beunruhigend war es nicht nur deshalb, weil der sonnig-orangen Wärme von Kyjiw durch separatistische Aufrufe die blau-weiße Kälte von Donezk entgegengestellt wurde, sondern auch deshalb, weil ich weiß, dass Pawlo Tytschyna kurz nach dem freudig-feierlichen „Goldenen Getöse“ nach nur acht Monaten das traurig-abschiednehmende Requiem „Dem Andenken der Dreißig“ schreiben musste. Indem er den Kyjiwer Studenten und älteren Schülern, die bei Kruty im Kampf gegen die bolschewistisch-murawjowschen Horden gefallen waren, die letzte Ehre erwies, prophezeite der Dichter unfehlbar: „Auf dem Askold-Grab die ukrainische Blüte! Auf blutigem Weg müssen wir in die Welt gehen... Auf wen hat es Kain abgesehen? Gott, strafe ihn. Über alles liebten sie ihr geliebtes Land...“ Ist das nicht eine beunruhigende Analogie? Damit also die neue Welle der Erwartungen, das neue Aufflackern der Hoffnung in den menschlichen Seelen nicht erlischt, sondern sich zu einer mächtigen Energie des Schaffens entwickelt, muss sie durch konkrete, beharrliche Arbeit in verschiedenen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens materialisiert werden. Besonders im Bereich der weltlichen, bürgerlichen Spiritualität. Nicht umsonst sagt man im Volk: Vertraue auf Gott, aber vergiss nicht, selbst zu handeln. Zumal auch der große Prophet unserer nationalen Wiedergeburt warnte: „Wir sind nicht seine Sklaven, wir sind Menschen.“ Doch genau darin liegt vielleicht das Hauptproblem. Wovon kann die Tatsache zeugen, dass unser Parlament im selben Jahr 2004, kurz vor dem freudig-lächelnden, friedlich-singenden Protest gegen den Machtmissbrauch bei den Präsidentschaftswahlen, sich gegen die staatliche Würdigung des 190. Geburtstages von T. Schewtschenko aussprach, aber für die Würdigung des 80. Jahrestages des Komsomol stimmte? Offensichtlich erscheint unseren Parlamentariern, wie auch den pro-businowschen „Schmierfinken und Stellensuchenden“, wie Mykola Nekrassow einst sagte, die Lebens- und Schaffensleistung des Kobzars nicht mehr aktuell, da er, wie man sagt, Iwan Fiser „Sieg“
in seinem „Vermächtnis“ und anderen testamentarischen, freiheitsliebenden Werken zum Blutvergießen aufrief. Doch unser großer Taras war kein Feldherr oder bolschewistischer Kommissar, die genau in diesem Sinne einzelne Zeilen des Dichters verwendeten. Er war nur ein großer revolutionärer Dichter – ein genialer Ausdruck der Gedanken und Gefühle seines Volkes. Und deshalb ist sein Aufruf „...steht auf. Zerreißt die Ketten und tränkt die Freiheit mit feindlichem bösem Blut...“ kein Befehl eines Militärs, der um jeden Preis den Sieg erringen will, sondern eine Metapher. Das heißt, eine lakonische und gehaltvolle künstlerische Verallgemeinerung verschiedener Formen des Kampfes für die Freiheit, unter denen die erste darin besteht, „die Ketten zu zerreißen“, die Ketten von Doktrinen, Dogmen, Stereotypen, Geschwätz und Heuchelei, in die der freiheitsliebende Geist der Nation geschmiedet ist. Und in diesem Sinne steht dieser Aufruf vollkommen im Einklang mit der Formel „Freiheit kann man nicht nur genießen, man muss sie ständig verteidigen“, die aus der Feder des polnischen Dichters Karol Wojtyła stammt, der in unseren Tagen, an der Schwelle zum 20. und 21. Jahrhundert, zum populärsten Geistlichen wurde – Papst Johannes Paul II. Daher erweisen sich jene, die auch heute, in Zeiten der Etablierung der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine, versuchen, das Werk und die Person Schewtschenkos auf jede erdenkliche Weise zu kompromittieren und zu verhöhnen, als wahrhaft böse Feinde nicht nur des ukrainischen Volkes, sondern auch der Idee der Freiheit des Menschen und der Freiheit der Völker selbst. Und daran lassen sowohl Kobzars „Vermächtnis“ selbst, das im Dezember genau 160 Jahre alt wird (und unsere ukrainische Volksrevolution ihr erstes Jahr), als auch die Parlamentswahlen, die mit ihrer wachsenden Spannung schon jetzt den Eindruck politischer Schneestürme über der Gefahr der wiederum „zwei Abgründe“ erwecken, nicht vergessen. Und es ist wichtig anzumerken, dass das Wesen des ersten von ihnen der erste Nachfolger der revolutionären Heldentat Kobzars, Iwan Franko, scharfsinnig enthüllte. Insbesondere in dem abschließenden Werk seiner testamentarischen Tetralogie, das er vor genau hundert Jahren, gleich zu Beginn der ersten russischen Revolution, in Form eines offenen Briefes an die Jugend schrieb. Während er darin den unvermeidlichen „Niedergang des Absolutismus“, der Monarchie, der Alleinherrschaft des Zaren, des Kaisers vorhersagte, lenkte er gleichzeitig die Aufmerksamkeit auf den Nachfolger, der an die Stelle dieses Absolutismus mit seinen drei Doktrinen treten würde – „Orthodoxie, Selbstherrschaft, Russifizierung“. „Dieser Nachfolger“, schrieb Franko, „ist keine Sphinx mit geschlossenem Gesicht. Er ist längst bekannt und hat seine Physiognomie bereits im bisherigen Russland deutlich gekennzeichnet.“ Kurz gesagt, es wird der immer noch doktrinäre russische Liberalismus sein, der, nachdem er aus der zaristischen Triade nur die letzten beiden Doktrinen geerbt hat, das heißt die „Idee der Unteilbarkeit und Einheit Russlands, der Unantastbarkeit der russischen großstaatlichen Stellung“, um deren Verwirklichung willen weder Nationen noch konkrete lebendige Menschen schonen wird, indem er dieselbe „Politik der Zerstörung, Ausbeutung und Verdummung der Randgebiete zum ‚Wohl‘ des Zentrums“ fortsetzt... Und dieser Liberalismus funktioniert auch heute nicht nur außerhalb der bereits vermeintlich unabhängigen Ukraine, im vermeintlich imperliberalisierten Russland. Er wurde aktiv gerade „auf unserem nicht eigenen Land“ innerhalb nicht nur des zaristischen, sondern auch des bolschewistischen Imperiums kultiviert. Seine Anlagen wurden „systematisch gepflegt, vorbereitet von der gesamten bisherigen bürokratisch-autokratischen Schule, die die Gesellschaft daran gewöhnte, alles organisch Gewachsene, Eigentümliche, Partikulare und Individuelle zu ignorieren, es als kleinlich und retrograd zu verachten oder es zu brechen, als nicht vereinbar mit dem einheitlichen Charakter Russlands“. Und der deutlichste Beweis dafür sind die derzeit wachsenden Angriffe des Imper-Inter-Chauvinismus auf die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache bei ihrer faktischen Verdrängung aus dem ukrainischen Informationsraum. Über den Vertreter des „zweiten Abgrunds“, den wir heute im Bild des „harten Geschäftsmannes“, des „neuen Ukrainers“, des „neuen Russen“ sehen, musste I. Franko nicht sprechen. Denn jene erste russische Revolution, mit deren Beginn er seinen Brief schrieb, wurde vom russischen Zarismus erdrückt, und ihre Fortsetzung, bereits nach dem Tod des Kamenjar, die zweite Revolution, erlitt eine Niederlage infolge eines bewaffneten konterrevolutionären Umsturzes, der vom härtesten aller harten Politiker, dem russischen Bolschewismus, begangen wurde. Nachdem er dem Volk die populistische Parole „Fabriken und Werke den Arbeitern, Land den Bauern, Brot den Hungrigen“ zugeworfen und zuerst mit seinen Verbündeten beim Umsturz – den Sozialrevolutionären – abgerechnet hatte, etablierte er auf einem Sechstel der Erdkugel ein System, über das sich I. Franko bereits vor seinem „Vermächtnis“ klar geäußert hatte: Ein „Volksstaat“ würde im Falle seiner Etablierung auf marxistisch-engelsschen Grundlagen „zu einem riesigen Volksgefängnis werden... Und wo es kein Wachstum, keine Entwicklung, keinen Kampf und keinen Wettbewerb im Bereich der Ideale gibt, dort verfällt auch die Produktion in chinesische Stagnation“. Und weiter: „Alles, was über den Rahmen der Nation hinausgeht, ist entweder Heuchelei von Menschen, die mit internationalen Idealen gerne ihr Streben nach der Herrschaft einer Nation über die andere verdecken würden, oder krankhafter Sentimentalismus von Phantasten, die mit breiten ‚allmenschlichen‘ Phrasen ihre geistige Entfremdung von der eigenen Nation verdecken würden...“
Genau so ist er – der Vertreter des zweiten „Abgrunds“ – der neureiche Privatisierer, der Oligarch, der neugebackene Nachkomme des „Schmutzigen“ zu Beginn des 21. Jahrhunderts. Dem nicht nur Kotljarewskyj als berühmter Begründer der neuen ukrainischen Literatur „unnötig“ ist, sondern auch die Ukraine selbst mit ihrer staatlichen Unabhängigkeit und der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache. Dieser neugebackene „Held unserer Zeit“, nicht selten der gestrige Interideologe der gestrigen Parteibürokratie, der die Meisterschaft bewiesen hat, sich beim Zusammenbruch des „Großen und Mächtigen“ „zwischen den Tropfen“ hindurchzubewegen, sorgt sich in erster Linie um sein auf Kosten der Verarmung des Volkes erworbenes Kapital. Deshalb passt er die gegenwärtige Doktrin der Globalisierung bereitwillig an seinen geheimen Traum an – wenn schon nicht die Schaffung eines eigenen Geschäftsimperiums, das durch keinerlei Grenzen beschränkt ist, so doch zumindest eine solche Absicherung des eigenen, familiären, clanartigen Kapitals, dem keine Reprivatisierung drohen würde, und erst recht nicht jene Expropriation, die vom Bolschewismus unter den munteren Aufrufen „Wer nichts war, der wird alles sein“ durchgeführt wurde. Kann man sich also, wenn man solche Vertreter zweier unersättlicher „Abgründe“ hat, darüber wundern, dass, wie medizinische Wissenschaftler, insbesondere auch die der Russischen Föderation, behaupten, die Völker nicht nur Russlands, sondern auch des postsowjetischen Raums von einem bisher unbekannten Unheil heimgesucht wurden: einer Verkürzung der Lebenserwartung und einem solchen Anstieg der Sterblichkeit, der nur als „Übersterblichkeit“ klassifiziert werden kann. Dabei wird deren Hauptursache natürlich in der Verschlechterung nicht so sehr des wirtschaftlichen, sondern des emotionalen Zustands der Gesellschaft gesehen, der durch eine Eskalation, ein fortschreitendes Anwachsen von Zorn, Feindseligkeit, Zynismus und Verbitterung bedingt ist. Und es ist verständlich, dass dieser „Strauß“ kein ausschließliches Erzeugnis unserer Zeit ist. Seine Wurzeln liegen in der Tiefe der Jahrhunderte. Insbesondere auch in den Jahrhunderten unserer Geschichte. Und wie könnte man hier nicht den altindischen Ausspruch erwähnen: „Die Frucht des Sieges ist Hass, das Los des Besiegten ist Trauer. Ruhig und glücklich ist derjenige, der auf Siege wie auf Niederlagen verzichtet hat.“ Gleichzeitig müssen wir Gott danken, dass auf diesem unserem dornigen Weg hochwürdige Menschen erschienen sind, die tief an die unbesiegbare Mission der Liebe zur Heimat und der Liebe zum Nächsten glaubten. Denn sie, die im Widerstreit mit dem Bösen verbrannten, diesen Glauben von ihren Vorgängern übernahmen und ihn an ihre Nachfolger als heiliges Vermächtnis weitergaben, das die persönliche, nationale und allgemeine menschliche Erfahrung zusammenfasst. Ein solches wurde letztlich auch das „Vermächtnis“ von I. Franko (geschrieben 60 Jahre nach Schewtschenkos „Begrabt mich und erhebt euch“), das im poetisch-philosophischen Poem „Moses“, der lyrisch-romantischen Prosa der Erzählungen „Unter dem Heuschober“ und „Soitschyn Krylo“ sowie im publizistischen Appell „Offener Brief an die galizisch-ukrainische Jugend“, indem es biblische Motive mit der Konkretheit der Gegenwart verband, neue Generationen von Kämpfern für die nationale Befreiung dazu aufrief, all ihre Kräfte zu mobilisieren, fest auf dem stehend, worauf er selbst stand, sich auf den tschechischen Dichter berufend: In den Sternen des Himmels ist ein großes Gesetz Geschrieben, in Gold gegossen, Gesetz über den Gesetzen: dein eigenes Land Über alles musst du lieben. Wiktor KOSJATSCHENKO, Dozent, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Verdienter Mitarbeiter des Bildungswesens der Ukraine
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
