Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

LICHTER

Слово Просвіти, №52 за 2005 рік

Welche Lichter In der Höhe! Richte deinen Blick dorthin! Sie sind verwandt Dir und mir… Schau dorthin, dorthin! Dort ziehen Welten Aus den Zeiten, Uns leuchtend in der Nacht. Hörst du den Gesang Der Sterne#Lichter? Flüstre nicht… schweig… Mykola WORONYJ Wie still ist es auf Erden! Wie still und wie unerträglich — ohne Himmel. Ein Unheil nach dem anderen lauert auf uns, damit man weder stirbt noch aufersteht. Dieses von Gott gesandte Golgatha führt in den Abgrund, nicht zu den Sternen. Und der Schatten wandert durch die geheime Welt, streift durch die Schluchten heimlich. Wozu, verhasstes Schicksal, diese Prostration, diese Unterwerfung? Dieser Gedanke, wie ein Pfeil, angespannt, dieser heisere Chor der Klagen? Doch die Mauern, wie von den Toten auferstanden, sprachen düster — warte, noch wird dein zweischneidiges Land aus der Trauer Freude schöpfen. Wassyl STUS Schließt das kluge Buch — Für es ist noch nicht der Tag. Es trägt unsere Tage, wie Eisschollen, Alles aufs Geratewohl, aufs Geratewohl. Die Ewigkeit ist bei uns, nah. Die Ewigkeit ist einfach und klar: Die schwarze Wiege der Nacht Schaukelt am Fenster. Und auf dem Tisch die Uhr, Die schon lange, lange stillsteht. Wozu die Stunden zählen Alles über das Eine und das Eine? Was ist in jener Wiege? Vielleicht, Vielleicht wächst ein Kind?.. Dicht, wie dicht, Gott, Hast du die Decke zugezogen! Leonid POLTAWA Die leichten Lippen des Schreibens atmen durch den prophetischen Spalt im gefrorenen Jahrhundert — und du wirst sehen: Neujahrskerzen entzündet der zweitausendste Winter — es sind einundzwanzig an der Zahl —, und an die Tische setzen sich Freunde, von Liedern umwunden, alle — lebendig, und die Welt ist lebendig, denn in der Welt haben sie nicht überlebt, sondern gelebt. Danach wirst du sehen: Auf meiner Schulter schläfst du gegen Morgen ein, — und durch die Nadeln blickt besorgt auf unsere Gesichter die Pupille der einunddreißigsten Kerze. Ihor RYMARUK * * *

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn