Seite · S. 10Originalseite ↗
AN DER SCHWELLE DER FREUDE
Слово Просвіти, №52 за 2005 рік
Foto von O. Zeazura. Und woher soll diese Freude kommen, wenn es kein Fest in der Seele gibt? Wenn man die Tage durchgeht und keinen Lichtblick und kein großes Ziel sieht? Was das Ziel — man sieht sich selbst nicht in diesem millionenstimmigen Chor. Und das Schlimmste ist, wenn man nicht einmal den Chor hört: nur ein Bellen im Zwinger... Ich komme von der Arbeit direkt auf den Chreschtschatyk. Die Schaufenster glänzen mit festlichen Aufschriften, Spielzeug, falschen Geschenken. Alle bereiten sich auf das neue Jahr vor und freuen sich im Voraus — als ob nach dem Feiern nicht dieselben Tage folgen würden. Aber das haben wir doch schon gesehen, und nicht nur einmal... An die eingeschlafenen Bäume hat man festliche Girlanden gehängt. In der Dämmerung sieht man die Bäume selbst nicht, und die Lichter wirken wie wunderliche Figuren, die in der Luft erstarrt sind. Und wenn man näher herangeht — so sinnlos sind sie auf den kahlen Zweigen, kein Geheimnis... Womit wirst du mich an diesem Weihnachtsmorgen beglückwünschen? Frost auf deinem Haar singt so fein, ein weißes Lamm reißt sich als Wölkchen von den Lippen los, sein Glöckchen bimmelt vor unserer Schwelle. Die Tür wird sich öffnen — drei Könige werden in das Haus eintreten und sich an den Rand des Tisches setzen, an den Rand des reinen weißen Feldes, und unter dem Tischtuch wird der Frühlingsweizen aufgehen, und vom Thron zum Tisch wird unsere heilige Großmutter Dokija herabsteigen. Der erste — Mykola, legt die Kalatschi bis zur Brust: — Sag, Frau, — ruft er der Großmutter zu, — siehst du mich? — Ja, ich sehe dich, Mann. Ich drücke die Glastür der U-Bahn, und plötzlich... kehre ich um. Ich will nicht unter die Erde. Ich überquere die Straße, steige in den Bus und fahre die Hruschewskoho-Straße hinauf — zum Lawra-Kloster. ...Ich betrete die verschneite Stätte — und die Welt auf der anderen Seite der Tore erlischt sofort. In den Tempeln leuchtet es, durch die Fenster sieht man Ikonen, und Menschen scheinen gar nicht da zu sein — so still ist es. Vielleicht geht ein Mönch kaum hörbar vorbei, schaut dich an — und streicht dich sofort aus seinem Blickfeld. Auf der Aussichtsplattform hinter den Künstlerwerkstätten ist auch niemand. Aus der Dunkelheit ist der Dnipro kaum zu erahnen, und man kann nicht unterscheiden, wo noch der Dnipro ist und wo schon der Himmel. Man spürt nur den Raum und eine tiefe Ruhe. Die Erde hat die Wärme aufgenommen, sich eingehüllt und ist eingeschlafen. Die Erde ist eingeschlafen, und leise begann der Himmel herabzusteigen. Die Bäume hoben die Arme und fingen den flimmernden Schnee ein, und es war, als würden sie danken. Der Schnee zeichnete leicht und langsam ihre Konturen nach, und sie traten immer deutlicher in der Dunkelheit hervor. Und zusammen mit ihnen — auch meine Silhouette. ...Ich wollte nicht in den Bus steigen, und ich ging zu Fuß zur Station „Arsenalna“, dann — hinunter die Hruschewskoho-Straße zum Chreschtschatyk, dann durch den ganzen Chreschtschatyk... So würde ich gehen und gehen durch das feurige Kyjiw, die unbändige Vorahnung auf das Fest, auf die Freude und auf neue Veränderungen in mich aufnehmend. So fangen doch alle Märchen an: es gibt weder Glück noch Hoffnung, und plötzlich... Nun gut, der Anfang ist schon da, und das „plötzlich“ — ist gleich da, um die Ecke. Im neuen Jahr. Marija Lytwyn. EWIGKEIT
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
