Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

ROMAN LUBKIWSKYJ AUS DEM NEUEN BUCH „ENGEL IM SCHNEE“

Слово Просвіти, №52 за 2005 рік

ENGEL IM SCHNEE Für Taras Salyha Etwas dort weißt, etwas wird sichtbar, etwas bahnt sich irgendwo einen Weg, – mal wird es trüb, mal wird es hell, – sicherlich ein Engel im Schnee. Wem bringt er heilige Worte? Wessen Botschaft des Herrn bringt er – wem? Ein heimatloses Steppenroller-Kraut versperrt ihm den Weg. Doch er wirft den silbernen Stab von sich, die schreckliche Krone des Herodes; und dort, wo die Spur von nackten Füßen ist, erwachte ein Schneeglöckchen aus dem Schlaf. Mit einer Miniaturtrompete wird er in den weißen Himmel trompeten, über der stummen Unendlichkeit wird er triumphieren, wenn auch nur für einen Augenblick. Dir ist es bestimmt, zu erwecken sowohl das Volk, als auch die Blüte und das erloschene Geschlecht, und zu leiden und zu qualen, ein neues Testament in die Welt zu tragen. Deine rettende Offenbarung verkünde und verkünde: In unseren getöteten Geist und in unseren Namen vergräbt man schon wieder Kreuze. Die tödliche imperiale Säuberung unterbinde und verfluche, solange, in Liebstöckel gebadet, die Geretteten, die Söhne heranwachsen. Wenn auch nur sie, so führe sie aus der Gefangenschaft, wenn auch nur sie, aber mache sie zu Menschen. Zum letzten Mal vielleicht, unserem Schicksal, schlage mit den Flügeln inmitten des Winters… DER WUNSCH Nicht als Engel, nicht als Teufel, nicht als Zar, – nein, nein, das sind nicht meine Krippenspielrollen; – in der Gruppe wollte ich Sternenträger sein, den Weihnachtsstern im Aureol tragen. Wir, die Jungs aus Ostriw, sind nicht heilig; ich gehörte weder zu den Heiligen noch zu den Sündern. Ich stapfte durch den Schnee. Ich badete in der Reinheit der blendenden, weißen, silbernen Spitzen. Ich war empfindsam für die Sternengärten dort, in Pidsemtsche, nahe Terebowlja… Und die Zeit verging… Ich besaß die Gabe, nicht in das Netz der satanischen Jagd zu fallen. Sie verboten die Feiertage! Die Koljada trieben sie aus den Seelen, sie griffen zu Gefängnissen, trampelten auf meinen goldenen Stern, brachen die Erzengel-Trompeten zu Schrott. Etwas Seltsames bewahrte mich. Obwohl – welche Gebete-Amulette gab es in jener Zeit?! Aber da war ein lächelndes Mädchen und ein Blick – wie ein uferloses Meer… Und das dunkle Unrecht, das unendliche Böse, schaute mich mit dem Blick eines Verräters an. Ich aber, wie ein Bursak, erinnerte mich an die Stirn, – nicht tot, nein: lebendig war die Hoffnung! Doch das Mädchen in der goldenen Krone – ein Ebenbild der Sonne auf den prächtigen Zöpfen – lächelte mir zu: Steh nicht zwischen den Schreierischen, zwischen den Stimmlosen. …Ich wurde weder Zar noch Sternenträger, ich blieb ein Koljada-Sänger. Es gibt viele von ihnen. Gebeugt unter einer anderen Last, als der himmlischen, verkünde ich das Fest. Die Koljada-Sänger ziehen vorbei. Und ich werde ihnen folgen zum Koljada-Singen. Doch sie wird leben – wie die Sonne oder der Stern – die Spenderin von Liebe und Leiden.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn