Seite · S. 8Originalseite ↗
AUF DER SUCHE NACH DEM UKRAINISCHEN PROTEUS
Слово Просвіти, №52 за 2007 рік
Die Arbeit zeichnet sich durch Gründlichkeit und die Breite des faktologischen Materials aus. Die Monographie besteht aus einer Einleitung, vier Kapiteln („Poesie – eine Medea, die ihre Kinder tötet“, „Die Ukraine in den Parametern des Mythos“, „Die Domäne des Staates der Zukunft“, „Geistiges und Fleischliches im nationalen Verständnis“) und Schlussfolgerungen. In der Einleitung bemerkt die Autorin, dass die mythologische Weltanschauung des vernunftbegabten Menschen eindeutig seine Zugehörigkeit zur Zivilisation im Allgemeinen und seine Zugehörigkeit zu seinem eigenen Ethnos im Besonderen bestätigt. Der Mythos ist ein Bestandteil unseres Unterbewusstseins und höchstwahrscheinlich sogar in den Genen kodiert; er hilft Nationen, sich würdig und adäquat an ihre Umgebung in der Welt anzupassen. O. W. Slonjowska analysiert detailliert die Ansichten ausländischer und einheimischer Philosophen, Psychologen, Ethnologen, Anthropologen, Folkloristen und Literaturwissenschaftler zur Natur und Funktionsweise des Mythos und geht gesondert auf neue wissenschaftliche Untersuchungen der ukrainischen Literatur im Lichte des Mythos ein. Wertvoll sind die Anmerkungen der Forscherin zum Verhältnis der Begriffe Mythos und Vision, die in literaturwissenschaftlichen Arbeiten der letzten Jahre aktiv verwendet werden. Nach O. Slonjowska ist eine Vision eine spontane, kurzzeitige, meist einmalige visuelle Erleuchtung eines Durchschnittsmenschen oder eines von Gott Auserwählten, die nicht mehr so sehr visuell als vielmehr quantenähnlich, gefaltet und vom „himmlischen Archiv“ gesendet ist – eine Nachricht, die sich im Prozess der Inspiration durch das Unterbewusstsein des Schriftstellers entfaltet. Eine Vision kann ein Bestandteil eines Mythos werden, aber ein Mythos kann keinesfalls in eine Vision hineinpassen – ihre Parameter und ihr Umfang lassen dies nicht zu. Die Forscherin behauptet, dass der Mythos die Literatur kontinuierlich mit mythologischen Paradigmen, Mythologemen und Mythemen versorgt und die Literatur alte Mythen in neue transformiert, doch der Mythos im literarischen Text hat seine Besonderheiten, insbesondere die Fähigkeit zu mimikrieren, fast zu zerfallen, sich aufzulösen und diffuse Formen anzunehmen. Auf die Besonderheiten des Mythologismus (der archetypischen Kritik) als literaturwissenschaftliche Methodik hinweisend, merkt O. Slonjowska an, dass literarische Texte im breiten Kontext des Schaffens des jeweiligen Autors betrachtet werden müssen und dass das Instrumentarium der archetypischen Kritik „unerwarteten ‚kreuzenden‘ Projektionen literarischer Werke unterworfen ist, in deren Licht sie ihre Originalität und kommunikative Kraft neu entfalten“. Die Autorin betont, dass in einigen literarischen Werken der mythische Aspekt eine besondere Belastung trägt. Daher erweist sich bei weitem nicht jeder literarische Text als fruchtbar für eine tiefe und ernsthafte Untersuchung auf der Ebene des Mythos. In der wissenschaftlichen Studie werden die Werke von I. Bahrjanyj, T. Osmatschka, W. Barka, Je. Malanjuk, O. Olschytsch, O. Teliha und U. Samtschuk detailliert und vielschichtig analysiert. Indem sie ihre eigene Interpretation der Werke von Schriftstellern der Diaspora anbietet, bemerkt O. Slonjowska, dass jedes hochkünstlerische Werk unserer Diasporaliteratur für ein angemessenes Verständnis seines mythopoetischen Wesens ebenfalls einen breiten Kontext erfordert, sowohl innerhalb des kreativen Schaffens eines einzelnen Autors als auch durch Gegenüberstellung und Vergleich mit verwandten Texten nicht nur der gesamten ukrainischen Diasporaliteratur, sondern auch der ukrainischen Literatur des Mutterlandes aus verschiedenen Perioden. Diese Forderung ist umso aktueller, als es sich um ein und dieselbe nationale Literatur handelt, die aus objektiven Gründen in mehrere Glieder einer einzigen Kette zerrissen wurde. Im illustrativen Material für das Unterkapitel „Der Spiegeleffekt: natura naturans und natura naturata“, das die mythologische Interpretation literarischer Texte in den folgenden Kapiteln perspektivisch verdeutlicht, werden Texte der Literatur des Mutterlandes und der ausländischen Literatur verwendet, in denen dieser Effekt sehr deutlich zum Ausdruck kommt. Im Unterkapitel „Astrale und reale Ukraine im Paradigma der Farbigkeit des Mythos des literarischen Textes“, das die von Schriftstellern erlebten unterbewussten Visionen vom Paradies enthüllt, wird das etablierte Paradigma des „schwarzen Stefanyk“ verwendet. Für das Kapitel „Geistiges und Fleischliches im nationalen Verständnis“ werden entsprechend ausgewählte Texte verwendet, Beispiele für die geschlechtsspezifische mythologische Perspektive sowohl von Diaspora- als auch von im Mutterland lebenden Schriftstellern, einschließlich zeitgenössischer. Schlüsselthemen der Studie sind Fragen der mythischen Lösung des Faust- und Mephistopheles-Problems, der Geißel Gottes, des Schutzes und der Bewahrung der nationalen Domänen der Nation, der Sprache, der Moral, der Kunst, der Geschichte, der Wissenschaft, der Familie sowie die Erfassung des mythopoetischen Paradigmas des Phänomens der Überlegenheit der besetzten Nation gegenüber dem Besatzer und der Geschlechterbeziehungen in den Parametern des nationalen Mythos. Die Autorin analysiert auch Anzeichen des Dekadenzmythos in den Werken von P. Kulisch, I. Franko, Lessja Ukrajinka, M. Kozjubynskyj und W. Stefanyk. O. Slonjowska versucht, die Makro- und Mikrostruktur des von den Künstlern der ukrainischen Diaspora gemeinsam geschaffenen positivistischen konsolidierenden Mythos umfassend zu erforschen und seine grundlegenden metaphysischen Parameter zu bestimmen. Gleichzeitig betont die Forscherin, dass einzelne Bestandteile davon von der Literatur des Mutterlandes geschaffen wurden: M. Stelmach, O. Dowschenko, P. Sahrebelnyj, Lina Kostenko, Wal. Schewtschuk, W. Drosd. In der zeitgenössischen ukrainischen Literatur entstehen interessante mythopoetische Paradigmen in den Werken von Ju. Andruchowytsch, O. Sabuschko, W. Herasymjuk, I. Rymaruk, I. Malkowytsch und M. Matios, die einen unterbewussten Einfluss auf die Leser der neuen Generation ausüben. Es ist schwer, der Meinung der Forscherin nicht zuzustimmen, dass „der von der Vorstellungskraft und dem schöpferischen Genie der ukrainischen Schriftsteller des 20. Jahrhunderts geborene positivistische nationale Mythos der Ukraine eine Fortsetzung des Mythos von der Unzerstörbarkeit des ukrainischen Volkes, der Erlangung seiner Staatlichkeit und des Eintritts in die Riege der geistig mächtigsten Völker der Welt wurde. Die Kontinuität und die erstaunliche semantische Identität vieler mythopoetischer Paradigmen, Mythologeme und Mythemen beweisen eindeutig die raum-zeitliche Einheit und die von Generation zu Generation weitergegebene nationale Idee in der gesamten neuen ukrainischen Literatur, von Schewtschenko bis zur heutigen Zeit“. Die Studie von O. W. Slonjowska „Die Spur des schwer fassbaren Proteus“ ist ein bedeutendes Phänomen im bildungswissenschaftlichen Bereich, da sie eine wissenschaftliche Interpretation des positivistischen nationalen Mythos anbietet, der in den literarischen Texten der ukrainischen Diasporaliteratur aufgedeckt wurde, durchgeführt mit Hilfe der mythologischen Methode der Textanalyse, was neue Horizonte für die Forschung eröffnet und Tabus geschlossener Themen in vielen Richtungen bricht.
der W.-I.-Wernadskyj-Nationalbibliothek. — Bereits 1992 verabschiedete das Ministerkabinett der Ukraine einen Beschluss, der die Schaffung eines staatlichen Registers alter und seltener Bücher vorsah. Doch dieses wurde bis heute nicht erstellt! Daher weiß wahrscheinlich niemand, wie viele seltene Bücher es in der Ukraine gibt und wie viele für immer verloren sind. Möglicherweise gibt es dieses Register nicht, weil die darin eingetragenen Bücher nicht außer Landes gebracht werden dürfen. Folglich führen „Jäger“ nach seltenen alten Büchern bis heute ungehindert alte Drucke ins Ausland aus. Sie schrecken vor nichts zurück: Sie stehlen alte Bücher oder schneiden Zeichnungen, Gravuren, Karten daraus heraus… Deshalb wird eine digitale Kopie eines Buches alle Interessierten zufriedenstellen — man kann es sich ansehen und gleichzeitig vor Kriminellen bewahren. Zudem werden einige Bücher aufgrund ihres hohen Alters, des Zerfalls des Papiers sowie des Verblassens von Tinte und Farben zugrunde gehen. Wir haben in unserer Bibliothek die seltensten und originellsten Bücher digitalisiert. Sowie die Werke ukrainischer Philosophen des 18. Jahrhunderts. Denn die meisten ihrer Texte blieben für den Massenleser unzugänglich. Wir haben auch seltene Potschajiwer Bücher desselben Jahrhunderts in das „digitale Format“ übertragen, in denen eine „lebendige“ ukrainische Sprache enthalten ist… Im September 2007 begann die Britische Bibliothek bereits mit dem Scannen ihres eigenen Bestands an alten Dokumenten. Eine ähnliche Technologie wurde auch in der Ukraine geschaffen und umgesetzt. Das Projekt „Erhöhung des Bildungspotenzials der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw“ ist das Ergebnis der Zusammenarbeit der Universität mit dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen in der Ukraine. Das digitale Repositorium besteht aus alten Drucken seltener und wertvoller Ausgaben der wissenschaftlichen M.-Maksymowytsch-Bibliothek der Universität. Auf dem Foto: Jurij Kardasch, nationaler Berater des Projekts, demonstriert die Arbeit des Scanners.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
