Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

„RUNDER TISCH“

Слово Просвіти, №52 за 2007 рік

Nina HNATJUK Foto von Jewhen BUKET. Als ich zur Sitzung des „Runden Tisches“ ging, der vom Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine, der Internationalen Organisation „Frauengemeinschaft“ und dem Kongress der ukrainischen Intelligenz organisiert wurde und im Festsaal des Instituts für Kunstwissenschaft, Volkskunde und Ethnologie namens M. T. Rylskyj stattfand, erinnerten mich die Worte des unvergesslichen Meisters der Sonette und Oktaven, des unermüdlichen Schöpfers und sorgsamen Bewahrers der sprachlichen Schätze des Volkes: Wie den Schössling des Weinstocks, pflegt die Sprache. Sorgsam und unaufhörlich jätet das Unkraut. Reiner als eine Träne soll sie sein. Treu und gehorsam soll sie euch jedes Mal dienen, auch wenn sie ihr eigenes lebendiges Leben lebt. Würde Maksym Tadejowytsch heute noch leben, die Trauer und der Schmerz des Meisters hätten keine Grenzen: Die Weinberge wurden abgeholzt, Parks und oft auch fruchtbare Felder sind mit Unkraut zugewachsen, und die Sprache selbst ist so verunkrautet, dass sie nicht mehr reiner als eine Träne ist, sondern oft an Abwasser erinnert. Und woher soll man Sorge um Kultur, Spiritualität und die Bewahrung der sprachlichen Vielfalt erwarten, wenn nicht selten die höchsten Staatsbeamten von ihren allmächtigen Tribünen aus erklären, dass die nationale Idee nicht funktioniert habe und man der russischen Sprache den Status einer Staatssprache verleihen müsse, weil unsere Muttersprache ihnen bis heute im Halse stecken bleibt. Im geräumigen Saal versammelten sich Akademiker, Leiter und Dozenten von Universitäten und Instituten, Lehrer, Schriftsteller, Journalisten und Verleger – all jene, denen die sprachliche Situation im jungen unabhängigen Staat am Herzen liegt. „Die ukrainische Sprache im System der Hochschul- und Sekundarbildung der Ukraine“ – so lautete das Thema der Diskussion. Die Sitzung wurde von Julija Solod, Mitglied des Präsidiums der Internationalen Organisation „Frauengemeinschaft“ und Dozentin an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, eröffnet. Sie betonte, dass die Festigung der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache und ihr Schutz das Recht und die Pflicht der Zivilgesellschaft seien. Da unser Staat jedoch jung ist, die zivilgesellschaftlichen Institutionen noch nicht überall mit voller Kraft arbeiten und das Niveau des nationalen Bewusstseins bei einem bedeutenden Teil der Menschen nicht hoch ist, bedarf es angesichts einer solch schwierigen Situation in der Gesellschaft der Aufmerksamkeit des Staates für diese Probleme. Die Sprachfrage muss nicht nur Wissenschaftler, Prosvita-Mitglieder und Vertreter anderer Organisationen beunruhigen und zur Arbeit verpflichten. Dies ist in erster Linie eine Frage der Sicherheit des Staates. Denn wenn Presse, Radio und Fernsehen in einer Fremdsprache arbeiten, wenn selbst im Parlament des Landes von all jenen, die die Interessen des Staates vertreten, nicht die Staatssprache erklingt, von welcher Sicherheit ist dann die Rede? Nicht umsonst erklären die Führer Russlands, dass das Territorium Russlands dort sei, wo die russische Sprache herrscht. Hier gibt es Grund zum Nachdenken. Der Dichter, Volksabgeordnete der Ukraine und Vorsitzende des Kongresses der ukrainischen Intelligenz, Iwan Dratsch, widmete seine Rede dem Reichtum und der Schönheit der Muttersprache. Das Wörterbuchverzeichnis der ukrainischen Sprache umfasst mehrere hunderttausend Wörter. Wie viele polysemische Wörter gibt es in diesem Sprachozean, die an kostbare Perlen erinnern! Zum Beispiel nannte der bekannte ukrainische Schriftsteller und politische Gefangene Oles Berdnyk seine Tochter Hromowyzja. Man dachte, dieser Name sei mit dem Himmel und dem Donner verbunden. Doch es stellte sich heraus, dass eine Hromowyzja ein Holzsplitter eines vom Blitz getroffenen Baumes ist. Wir müssen also unsere Spra-

S. 11 · Originalseite ↗

Die russischsprachige Bevölkerung dort hat die Sprache der autochthonen Nation erlernt und behauptet nicht, dass ihre Rechte verletzt würden. Also ernährt die Kenntnis der Sprache die Menschen. So muss es auch in der Ukraine sein. Die Methodikerin einer Vorschuleinrichtung aus der Siedlung städtischen Typs Tschabany, Larysa Bukojemska, richtete ihre Aufmerksamkeit auf das Thema „Vorschulkindheit: eine Sprache oder mehrere?“ Manche reduzieren die Rolle der Sprache nur auf ein Mittel der Verständigung, doch die Sprache ist das größte kulturelle Erbe früherer Generationen, der genetische Code einer Nation, das Gedächtnis des Volkes. Gerade sie schafft den geistigen Raum der Nation. Das Ukrainische gehört zu den 30 Sprachen mit der größten demografischen Basis in der Welt. Außer in Artikel 10 der Verfassung der Ukraine ist das Recht, Vorschulkinder in der Muttersprache zu erziehen und zu unterrichten, nirgends verankert. So bestimmt das geltende Gesetz über die Sprachen der ehemaligen Ukrainischen SSR, dass in Kindergärten die Eltern selbst die Erziehungssprache ihrer Kinder festlegen – Russisch oder Ukrainisch. Und obwohl das Gesetz einer nicht mehr existierenden Republik nach wie vor gilt, wissen die Eltern in dieser Vorschuleinrichtung des Rajons Kyjiw-Swjatoschyn: Erziehung und Unterricht finden hier auf Ukrainisch statt. Denn bis zum Alter von 7 Jahren eignet sich das Kind das Sprechen an, und dann bilden sich Charakter und Weltanschauung. Die Rolle der Sprache lässt sich hier kaum überschätzen. Die Kinder werden hinzugezo-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn