Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

DAMIT DIE UKRAINISCHE SPRACHE

Слово Просвіти, №52 за 2007 рік

Professor Oleksandr Ponomariw und der Dichter Iwan Dratsch, denn jedes kleine Wort in ihr ist wie ein Donnerschlag: So lange und so oft haben feindliche Blitze auf den mächtigen Baum unserer Muttersprache eingeschlagen und ihn versengt. „Staatssprache: Status, Zustand und Perspektiven“ – so lautete das Thema des Vortrags des Akademikers, Direktors des Instituts für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und Beraters des Präsidenten der Ukraine, Mykola Schulyinskyj. Obwohl bereits 16 Jahre der Unabhängigkeit der Ukraine vergangen sind, ist das ideologisch-weltanschauliche Fundament des nationalen Glaubens immer noch nicht gelegt, und ohne diesen gibt es weder menschliche Würde noch ein moralisches Ideal. Mit dem Einsetzen der Unabhängigkeit kam nicht eine national bewusste Elite an die Macht, sondern kommunistische und komsomolische Apparatschiks, die sich angepasst, umgefärbt und die Führungspositionen besetzt haben. Es fand eine Privatisierung der Politik statt, Oligarchenparteien wurden geschaffen, die Macht wurde kommerzialisiert und die Moral an den Rand gedrängt. Zweifellos werden wir ohne die Priorität der nationalen Kultur, der Sprache und der urzeitlichen geistigen Werte nicht auf die Magistralen der europäischen Gemeinschaft und die Weiten der Welt gelangen können. Damit man uns dort akzeptiert, müssen wir ein zivilisiertes ukrainisches Bild schaffen. Wir verfügen über riesige Reichtümer, können aber nicht würdig und sorgsam mit ihnen umgehen. Europa demonstriert eine Zivilisation der Einheit, der Liebe und des Respekts vor dem Menschen. Es ist verständlich, dass es auch in Europa Probleme gibt, aber das bedeutet nicht, dass wir nicht mit ihr verbunden sein sollten. Wir dürfen nicht vergessen, dass das Problem der Sprache der Kirche ein wichtiger Faktor ist. Hier lohnt es sich, die Worte von Papst Johannes Paul II. aus seiner Rede vor den Kyjiwer Bürgern zu erwähnen: „Heiligstes Wunder der Fürbitte der Ukraine, hilf, dass sie ihren Namen nicht vergessen.“ Und die geistige Identität unserer Bürger kann nur durch die Kultivierung der Muttersprache bestehen. Denken wir daran, dass in der globalisierten Welt derzeit ein Wettbewerb der Sprachen stattfindet. 72 Prozent aller Internetseiten sind auf Englisch, 7 auf Deutsch, 3 auf Französisch, Spanisch und Japanisch. Welcher Prozentsatz ist auf Ukrainisch? Wie Wissenschaftler vorhersagen, könnte am Ende des dritten Jahrtausends die Hälfte der derzeit existierenden 7.000 Sprachen verschwinden. Alle zwei Wochen verschwindet eine Sprache, und mit ihr Kultur und Traditionen. Was ist zu tun, damit die ukrainische Sprache nicht zu den verschwundenen Sprachen gehört, wo sie doch eine der reichsten ist? 42 Millionen Wortverwendungen umfasst das linguistische Register der ukrainischen Sprache. 20 Bände eines erklärenden Wörterbuchs wurden vorbereitet. Kann man einen solchen Reichtum etwa verlieren? Kann man ruhig zusehen, wie die Sprache einer großen Nation vergessen, verachtet, mit Füßen getreten und geschändet wird? Leider haben wir heute eine Bildungskrise in der Ukraine. Ist das nicht der Grund, warum das intellektuelle Niveau der Jugend unaufhörlich sinkt? In den USA hat man das bereits verstanden. Vor einem Vierteljahrhundert entwickelten Wissenschaftler der Harvard University das Programm „Zu den Quellen“, das ein gründliches Studium der Sprache, Geschichte und Kultur an der Hochschule vorsah. Es wurden verpflichtende Reisen der Studenten durch das Land eingeführt, und vieles wurde getan, um den patriotischen Geist zu heben. Und das hat die Situation verändert. Warum tut die Ukraine das nicht? Noch zu Beginn der Unabhängigkeit wurde ein humanitäres Programm zur Entwicklung der ukrainischen Gesellschaft ausgearbeitet. Genau damals leitete D. Tabatschnyk die Präsidialverwaltung. Und natürlich wurde dieses Programm „beerdigt“. Der Kongress der ukrainischen Intelligenzija und der Rat für Kultur- und Geistigkeitsfragen beim Präsidenten der Ukraine initiieren die Durchführung eines Forums der ukrainischen Intelligenzija im Februar 2008. Wir wollen ein neues Konzept der humanitären Entwicklung zur Diskussion stellen. Die Einstellung zur ukrainischen Sprache muss geändert werden. Hier sollte man sich Frankreich zum Vorbild nehmen, auch wenn es polyeth- Es spricht Akademiemitglied Mykola Schulyinskyj. Aber alle Franzosen sind für das Französische. Im Jahr 1994 wurde ein Gesetz über die französische Sprache verabschiedet. Kein Beamter dieses Staates darf ein Fremdwort verwenden, wenn es dafür eine Entsprechung in der Muttersprache gibt. Auf einen solchen Verletzer der Sprachgesetzgebung wartet entweder ein halbes Jahr Gefängnis oder eine hohe Geldstrafe. In der Ukraine ist bis heute kein Gesetz über die ukrainische Sprache verabschiedet worden. Der Nationale Rat hat einen Entwurf für das Konzept der staatlichen Sprachenpolitik vorbereitet, der sich derzeit in den juristischen Diensten des Sekretariats des Präsidenten befindet. Auch eine neue Fassung der Rechtschreibung wartet auf ihre Bestätigung. Die Frage der Gestaltung eines einheitlichen ukrainischen Informationsraums sollte auf einer Sitzung des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates als eines der Probleme der nationalen Sicherheit behandelt werden. In seinem Appell an die Vertreter der Öffentlichkeit forderte M. Schulyinskyj dazu auf, die geltende Gesetzgebung umfassender zur Stärkung der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache zu nutzen, entschlossener und beharrlicher für die eigenen Rechte einzutreten, vom Parlament die Verabschiedung eines Gesetzes über die ukrainische Sprache zu fordern und vom Bildungsministerium die Einhaltung der geltenden Gesetzgebung zu verlangen. In dem Referat „Stärkung und Schutz der Staatssprache — Recht und Pflicht der Zivilgesellschaft“ stellte die Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin Julija Solod, fest: Schüler und Studenten können sich heute zwar auf Ukrainisch an einen Lehrer oder Dozenten wenden, eine gute Note bekommen oder irgendwie einen Aufsatz „zusammenkratzen“, aber diese Sprache ist leider für die Mehrheit noch nicht zur Sprache der Seele und der alltäglichen Kommunikation geworden. Die heutigen Zehntklässler sind bereits in der Zeit der Unabhängigkeit geboren. Warum also ist die ukrainische Sprache nicht für jeden von ihnen zur Sprache der Seele geworden? Vielleicht deshalb, weil unsere staatlichen Würdenträger all diese Jahre mehrheitlich Kleinrussen waren und sich in erster Linie um ihre eigenen Interessen kümmerten. Man muss daran denken, dass die ukrainische Unabhängigkeit in erster Linie dank des zivilgesellschaftlichen Widerstands entstand — der Tätigkeit der Helsinki-Gruppe, des Samisdat, der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch), der Studentenstreiks. Und auch jetzt müssen die zivilgesellschaftlichen Institutionen aktiv handeln, nicht weniger entschlossen als damals. Denn die „Falken“ eines anderen Staates versuchen, den Landsleuten in Ohren und Seelen einzupflanzen, dass die ukrainische Sprache minderwertig sei. Aber wir wissen genau, dass sie nicht ein freies und wohlhabendes Land Ukraine brauchen, sondern das ukrainische Territorium. Und wir müssen daraus die entsprechenden Schlüsse ziehen. Die „Frauengemeinschaft“ (Schinocha hromada) ruft die gesellschaftlichen Organisationen der nationalen Minderheiten dazu auf, ebenfalls dazu beizutragen, den Status der ukrainischen Staatssprache mit realem Inhalt zu füllen. Gemeinsam werden wir ein anderes geistiges Klima im Staat schaffen. Der Akademiker, Leiter des Astronomischen Observatoriums der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und bekannte gesellschaftliche Aktivist Jaroslaw Jazkiw sagte, dass in der akademischen Wissenschaft mit der Sprachfrage alles mehr oder weniger in Ordnung sei, auch wenn das kleinrussische Element noch vorhanden sei. Der Hauptredaktions- und Verlagsrat der Nationalen Akademie der Wissenschaften unterstützt nur Veröffentlichungen auf Ukrainisch. Um die Hindernisse auf dem Weg zur Festigung der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache zu überwinden, sollte man diese Sprache prestigeträchtig machen. Sie muss unbedingt von in der Gesellschaft bekannten Menschen gesprochen werden. Ukrainische Schulen müssen besser sein, ausgestattet mit modernster Technik und hochwertigen Lehrbüchern. J. Jazkiw erzählte, wie er bei der Eröffnung eines ukrainischen Gymnasiums auf der Krim eine Menge aggressiver Menschen sah, die diese Bildungseinrichtung blockierten. Der Akademiker gestand im Gespräch mit ihnen, dass er 10 Fremdsprachen beherrsche und dies ihm im Alltag nur helfe. „Uns reicht eine russische Sprache!“, behauptete die Menge. Aggression. Glasige Augen. Sie wollen niemandem zuhören. Deshalb ist es äußerst notwendig, die Qualität des Unterrichts in der Sprache der Titularnation zu erhöhen, indem entsprechende Zulagen für Lehrer der ukrainischen Sprache eingeführt werden, mehr Bücher auf Ukrainisch herausgegeben werden und das Buchhandelsnetz wiederhergestellt wird. All dies sollte zu qualitativen Veränderungen in der Gesellschaft beitragen. Die Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin und Mitglied der gesellschaftlichen Organisation „Frauengemeinschaft“ Jadwiga Janusch widmete ihren Vortrag der bildungserzieherischen Ausrichtung der ukrainischen Sprache an der Hochschule. Sie erinnerte an die Äußerung eines der Leiter der UNESCO, dass Bildung ein verborgener Schatz sei, der sich in der Zukunft unbedingt offenbaren werde. Der Kurs für ukrainische Sprache sollte einen vorrangigen Platz in den Lehrplänen nicht nur der geisteswissenschaftlichen, sondern auch der technischen, wirtschaftlichen und anderer Hochschulen einnehmen. Man muss offen feststellen, dass die mittleren Bildungseinrichtungen derzeit keine fundierten Sprachkenntnisse vermitteln. Der Grund dafür sind unvollkommene Lehrpläne, ein Mangel an qualifizierten, national bewussten Lehrern, eine unzureichende Anzahl an Lehrbüchern, methodischer Literatur und technischen Lehrmitteln. Über das Erlernen der ukrainischen Sprache an nicht spezialisierten Hochschulen wird derzeit diskutiert. Die ukrainische Geschäftssprache wird nach einem verkürzten Programm unterrichtet. Auch die ukrainische Sprache für den beruflichen Gebrauch bedarf der Aufmerksamkeit, da die Studenten nur lernen, Dokumente zu verfassen. Eine solch beunruhigende Situation ist entstanden, weil beim Ministerium für Bildung und Wissenschaft kein Koordinierungsrat für Sprachfragen geschaffen wurde, der diese Maßnahmen an nicht spezialisierten Hochschulen in die richtigen Bahnen lenken würde. Um nicht nur qualifizierte Fachkräfte vorzubereiten, sondern auch Menschen

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn