Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

„LITERATUR IST DIE ART MEINER WELTANSCHAUUNG UND WELTWAHRNEHMUNG“

Слово Просвіти, №52 за 2007 рік

Der Name von Marija Oleksijiwna SUBRYZKA ist in geisteswissenschaftlichen (kulturwissenschaftlichen und philologischen) Kreisen vor allem dank der Zusammenstellung und wissenschaftlichen Redaktion der Anthologie des weltweiten literaturkritischen Denkens des 20. Jahrhunderts „Wort. Zeichen. Diskurs“ (oder der „grünen Bibel“, wie die Studenten dieses Buch nennen) bekannt, die erstmals 1996 im Lwiwer Verlag „Litopys“ erschien und 2002 ergänzt und neu aufgelegt wurde. Marija Subryzka ist die Herausgeberin des Sammelbandes „Die neue Ukraine und das neue Europa: Zeit der Annäherung“ (1997) und der Anthologie „Die Idee der Universität“ (2002). Frau Subryzka verfügt über fundierte und virtuose Kenntnisse der Vielfalt philosophisch-literaturwissenschaftlicher Theorien des 20. Jahrhunderts, insbesondere bei der Lektüre des Spezialkurses „Methodologien literaturwissenschaftlicher Studien“ für Masterstudenten. Literaturwissenschaftliche Schulen und die durch sie verursachten Revolutionen in den geisteswissenschaftlichen Diskursen betrachtet Marija Subryzka in ihrem Buch „Homo legens: Lesen als soziokulturelles Phänomen“ (2004). Die kleine Heimat von Marija Subryzka ist das Dorf Kortschyn im Rajon Skole in der Oblast Lwiw, wo sie am 13. Oktober 1957 geboren wurde. Frau Marija erwarb zwei Ausbildungen, von denen die zweite eine philologische war (das Studium an der philologischen Fakultät der Universität Lwiw schloss sie 1989 ab). Seit 1991 ist Marija Subryzka Kandidatin der philologischen Wissenschaften, seit 1999 Prorektorin der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw. Im Jahr 2002, als an der Universität der Lehrstuhl für Theorie der Literatur und vergleichende Literaturwissenschaft gegründet wurde, wurde Marija Oleksijiwna Dozentin an diesem Lehrstuhl. Neben ihrer Heimatuniversität lehrte Marija Subryzka an der Jagiellonen-Universität (1993–1994), der Pennsylvania State University (als Stipendiatin des Fulbright-Programms, 1995) und der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ (1996). Marija Subryzka ist Preisträgerin mehrerer ukrainischer und ausländischer Auszeichnungen, darunter der Solomija-Pawlytschko-Preis (2001); sie ist Übersetzerin und eine aktive Organisatorin des geisteswissenschaftlichen und bildungspolitischen Dialogs in der Ukraine. Das Gespräch mit Marija Oleksijiwna Subryzka ist ein Versuch, die Literatur und die Literaturwissenschaft mit ihren Augen zu betrachten. — Maria Oleksijiwna, Sie haben Ihren ersten Beruf am Lwiwer Polytechnischen Institut erlernt und sind erst danach zur Philologie gekommen. Oder bestand das Interesse an der Literatur vielleicht schon früher bei Ihnen? Erzählen Sie uns von den Anfängen dessen, was heute im Mittelpunkt Ihres Berufslebens steht. — Eigentlich ist es fast unmöglich, das zu beschreiben, was man als eine Erleuchtung bezeichnen könnte, die plötzlich das persönliche Bild der Außenwelt und der Innenwelt verändert. Ich gestehe, dass ich schon als Kind gerne gelesen habe und so viel las, dass meine Mutter sich um mein Augenlicht sorgte. Wahrscheinlich begann ich unter dem Einfluss der gelesenen Bücher, Gedichte zu schreiben; einige davon veröffentlichte die Lokalzeitung, den Rest ließ ich als das größte Geheimnis meiner Kindheit in einem vergilbten Heft zurück. Für mich ist Literatur nicht nur ein Beruf, sondern eher eine Art der Weltsicht und Weltwahrnehmung. Mir imponiert außerordentlich die mittelalterliche These von der Welt als Buch und die postmoderne Vision des Textes als Welt. — Gibt es ein Buch oder einen Autor, die in Ihrer Prägungsphase einen großen Eindruck auf Sie gemacht, Ihr Interesse motiviert und in die eine oder andere Richtung gelenkt haben? — Es gab keinen einzelnen Autor oder ein einzelnes Buch, die den Effekt eines blendenden Lichts hatten, das den gesamten Raum des Denkens und Lebens erhellt. Stattdessen kehre ich aus einem Bedürfnis des Herzens sehr oft zu einigen Büchern zurück. Es ist etwas Stimmungsmäßiges, wenn in einem mit Büchern gefüllten Raum die Hände plötzlich genau nach diesem und nicht nach einem anderen Text greifen. Bücher sind der größte Schatz in meiner privaten Sammlung, in meinem Lebensraum. Sehr oft geben sie wie Menschen Ratschläge und sind ein großer Trost in einem Zustand besonderer Gefühlsverwirrung. Und in allen Büchern, zu denen ich mit der Zeit zurückkehre, ist der wichtigste Topos die Menschlichkeit — alles, was die Welt und uns Menschen in dieser Welt gütiger und vollkommener macht. Es gibt Symbol-Bücher — die Bibel, den „Kobzar“, die „Odyssee“, die gesamte antike Mythologie. — Sie erforschen sowohl klassische als auch moderne Methodologien der Literaturwissenschaft und beherrschen die Kategorien beider gleichermaßen, doch welcher Ansatz zur Untersuchung und Analyse eines literarischen Werkes imponiert Ihnen besonders? — Wenn man von methodologischen Vorlieben und Prioritäten spricht, dann ist die phänomenologische Methode konkurrenzlos. Vielleicht schwebt über Lwiw eine Art phänomenologische Aura; ich meine die starke Energie der Arbeiten von Roman Ingarden, der in unserer Stadt lebte und an der Universität sowie am Gymnasium Philosophie und Mathematik lehrte. Gleichzeitig habe ich als Literaturtheoretikerin besondere Sympathien für die Semiotik von Umberto Eco und Jurij Lotman, und ich bewundere auch einzelne Ideen des Dekonstruktivismus, insbesondere jene, die die Entstehung postkolonialer Theorien beeinflusst haben: die Idee der Dezentralisierung, das Konzept des freien Spiels im Verhältnis „Zentrum-Marginalien“, die Idee der „Spur“ und des „Nachspürens“ im Konzept des Schreibens usw. — Können wir von einem Gleichgewicht der modernen Forschungen sprechen, die der ukrainischen Literatur gewidmet sind? Es wird viel über Skoworoda, Schewtschenko, Franko, Lessja Ukrajinka, Antonytsch geschrieben, dagegen gibt es wenig Bücher, die unter Berücksichtigung der modernen Entwicklung der Wissenschaft andere ukrainische Schriftsteller behandeln, die Aufmerksamkeit verdienen, zum Beispiel Panas Myrnyj, Hnat Chotkewytsch, Marko Tscheremschyna… — Natürlich ist die Asymmetrie bei der Auswahl von Autoren und Texten für literaturwissenschaftliche Forschungen offensichtlich. Jede Periode in der Geschichte des literaturwissenschaftlichen Denkens hatte eine eigene Mode für bestimmte literarische Phänomene, einzelne Persönlichkeiten und Bücher, das heißt, sie schuf ihren eigenen literarischen Ikonostas. Doch heute fehlt uns eine panoramische Darstellung der Entwicklung der ukrainischen Literatur, sagen wir, eine solche, wie sie Mykola Serow vorschlug, der das besondere Bedürfnis hatte, die Vollständigkeit des literarischen Prozesses aufzuzeigen, das heißt, die Aufmerksamkeit nicht nur auf die prägenden Persönlichkeiten des ukrainischen Schrifttums zu lenken, sondern auch auf die Darstellung des allgemeinen Bildes des literarischen Lebens. Eigentlich misst sich das Niveau des Fortschritts unseres literaturtheoretischen und literaturwissenschaftlichen Denkens an der Fähigkeit, die gesamte ukrainische Literatur mithilfe neuer Interpretationsmethoden neu zu lesen. Und wenn wir keine neuen Forschungen zum Werk von Panas Myrnyj oder Marko Tscheremschyna haben, dann ist das nicht die Schuld der Autoren, sondern ein Mangel an literaturwissenschaftlicher Initiative, die Türen zur schöpferischen Welt dieser interessanten und talentierten Schriftsteller weit zu öffnen. — Ihre Kandidatendissertation war dem Werk von Lessja Ukrajinka in den literaturwissenschaftlichen Forschungen der ukrainischen Neoklassiker gewidmet. Was können Sie über moderne Forschungen der genialen Ukrainerin im Vergleich zu früheren sagen, insbesondere zu den erwähnten Neoklassikern? — Ich halte jegliche Vergleiche von historisch-literaturwissenschaftlichen Forschungen für inkorrekt, da es in verschiedenen Perioden des 20. Jahrhunderts interessante Forschungen zum Werk von Lessja Ukrajinka gab, die jedes Mal jenen bekannten „Streifen der Entfremdung“ zwischen der Dichterin und den Lesern verringerten, über den Mykola Serow im Artikel „Lessja Ukrajinka und der Leser“ schrieb. Die Bedeutung der Lessja-Forschungen der Neoklassiker liegt darin, dass sie als Erste die Referenzpunkte der schöpferischen Makrowelt der Dichterin umrissen, die es aufmerksamen Forschern ermöglichen, eine Art intellektuelle Kartografie ihres poetischen Denkens zu erstellen. Anstatt eines Vergleichs möchte ich nur eines sagen: Ohne die Forschungen der Neoklassiker, ohne Verweise auf ihre treffenden und bis heute aktuellen Beobachtungen, ohne die Entfaltung ihrer tiefgründigen Interpretationen kommt heute kein Forscher des schöpferischen Erbes von Lessja Ukrajinka aus. — Was ist die Voraussetzung für eine erfolgreiche Analyse eines literarischen Werkes? Ist eine solche Analyse mit guter methodologischer Ausbildung, aber ohne Sympathie und Emotionen möglich? Wie sollte Ihrer Meinung nach das Gleichgewicht dieser beiden Pole in der literaturwissenschaftlichen Analyse sein? — Ich antworte mit den Worten des Klassikers der literarischen Hermeneutik H.-G. Gadamer, Autor des Buches „Wahrheit und Methode“: Man kann ohne große Liebe zum Doktor der Philosophie werden, aber ein großer Philosoph und interessanter Literaturwissenschaftler ohne eine gewisse Verzauberung durch die Welt und insbesondere durch die Welt des Textes zu werden, ist fast unmöglich. Der Aristokratismus des Denkens von Roland Barthes war die Folge einer organischen Verbindung von klassischer Gelehrsamkeit, experimenteller Intuition und der über lange literaturwissenschaftliche Erfahrung meisterhaft verfeinerten strukturalistischen Forschungsmethode. Eigentlich erlaubte gerade dieser Aristokratismus des literarischen Denkens R. Barthes, die Mängel des Strukturalismus leicht anzuerkennen und sich mutig den Schöpfern poststrukturalistischer Ideen anzuschließen. — Kann man von einer Verspätung der Entwicklung der ukrainischen Kulturwissenschaft im Kontext der Weltwissenschaft sprechen? Steht unsere Kulturwissenschaft jetzt auf dem Niveau, auf dem die europäische und amerikanische vor Jahrzehnten war, oder sollte man sie vielleicht nicht in diesen Kontext einordnen, weil unsere historisch-kulturellen Realitäten die Besonderheiten der kulturwissenschaftlichen Wissenschaft bestimmten? — Natürlich kann man bekümmert den Kopf schütteln und von „späten Blumen“ in unserem kulturwissenschaftlichen Raum sprechen. Aber ich möchte einen Klassiker zitieren, einen meiner Lieblingsphilosophen und Literaturwissenschaftler — Paul Ricœur: Die Erfahrung der menschlichen Erkenntnis kann niemals verspätet sein. Die Geschichte der intellektuellen Ideen bezeugt, dass es Ideen gab, die früher oder später alle zivilisierten Gesellschaften erfassten. Nicht alle literarischen und kulturellen Prozesse in der Ukraine verliefen synchron mit europäischen Trends, aber sie fanden dennoch statt. Es gibt auch den Begriff der „Vollständigkeit“ der menschlichen Erfahrung, und hier spielt die Zeit nicht immer die Hauptrolle. Nach der „hingerichteten Wiedergeburt“ hatten wir in der Ukraine keine akademische, ideologisch nicht engagierte kulturwissenschaftliche Wissenschaft. Ich bin Optimistin — das reiche kulturelle Erbe der Ukrainer spornt uns einfach zu einem ständigen Prozess der Interpretation und Reinterpretation an, und in diesem Prozess wird die Welterfahrung niemals überflüssig sein. — Frau Maria, was gehört zum Kreis Ihrer ständigen Leseinteressen? — Wenn man es sehr lakonisch ausdrückt, dann sind das die antike Mythologie und Literatur sowie alle neuen Bücher zu diesem Thema, die ukrainische Klassik und alle ihre neuen Interpretationen, die neuesten Forschungen zur Theorie der Literatur und Kulturwissenschaft — vorwiegend in englischer Sprache. Ich lese täglich, sobald sich eine Gelegenheit bietet. Das wird zu einer Form der Abhängigkeit vom Lesen — sobald ich ein neues Buch auf dem Tisch, im Schaufenster, im Regal sehe, zieht mich sofort eine unwiderstehliche Kraft dazu hin. Es scheint, mein Verhalten ist keine Ausnahme, das ist das Verhaltensmodell aller Philologen. — Lesen Sie moderne ukrainische Literatur? Wie kritisch oder begeistert stehen Sie ihr gegenüber? — Ohne übermäßige Emotionen lese ich moderne ukrainische Literatur. Ich gestehe aufrichtig, dass ich nicht begeistert bin, aber ich stehe ihr auch nicht überkritisch gegenüber. Ich konstatiere einfach eine für mich traurige Tatsache — uns fehlt weiterhin eine kritische Masse an Prosawerken verschiedener Art. Wahrscheinlich ist die Zeit noch nicht reif. Ich verstehe, dass man hier sagen sollte: Fortsetzung folgt… — Wie können Sie mit wenigen Worten Ihr eigenes professionelles Credo umreißen? — Menschlichkeit plus das Streben nach innerer Vollkommenheit. Das lehrt uns die Welt der Literatur. Jean Vanier hielt am 13. Oktober dieses Jahres in Brjuchowytschi Exerzitien. Das Thema der Exerzitien war einfach und zugleich schwer: Menschlichkeit. Menschlichkeit — ein Maß an geistiger Vollkommenheit, das uns nicht erlaubt, die Würde eines anderen zu erniedrigen, und uns dazu bewegt, ihm die Hand zu reichen, wenn er sie braucht. Menschlichkeit ist die Kunst der Kommunikation. Menschlichkeit ist das Streben nach Gerechtigkeit, die Fähigkeit, die Dinge beim Namen zu nennen und den Mut zu haben, die Wahrheit zu sagen, wenn sie aus irgendeinem Grund unerwünscht ist. Menschlichkeit erlaubt uns nicht, uns in einen hochprofessionellen Automaten zu verwandeln, sondern macht uns zu Persönlichkeiten. Der Mensch strebt immer nach Vollkommenheit — das ist ein unvollendeter Prozess, das ist wie die Suche nach der Wahrheit. Menschlichkeit und Vollkommenheit werden in unserer Gesellschaft immer gebraucht. Es sprach Danylo ILNYZKYJ

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn