Seite · S. 13Originalseite ↗
HALT EIN, AUGENBLICK!
Слово Просвіти, №52 за 2007 рік
Ljubow PONOMARENKO, Schriftstellerin
Wolodymyr Bilous wirkt bei der ersten Begegnung streng und finster. Doch das ist nur ein flüchtiger Eindruck. Sie betreten die gemütliche Wohnung im neunten Stock. Sie gelangen in ein Reich aus Bildern und Büchern und einer grandiosen Schlaguhr. Diese Uhr lebt, ungeachtet der Gäste und der Hausherren, ihr eigenes geheimes Leben und zählt die Jahre und Jahrzehnte. Bim-bam! Eine Stunde ist vergangen. Bim-bam! Ein Tag ist bereits entflogen. Die unmerkliche Arbeit dieses Riesen schafft in dem Haus jene besondere Behaglichkeit und Ordnung, bei der es einfach unmöglich ist, nicht an die Zeit zu denken, sie nicht zu achten und sich nicht vor ihr zu verneigen. Bei den Bilous’ wurden gastfreundlich die Schriftsteller Mykola Winhranowskyj, Anatolij Dimarow, Mychajlo Schewtschenko, Petro Sassenko, Dmytro Schupta und Hryhorij Bilous empfangen. Die Gastgeber laden in die gute Stube ein und bieten einen bequemen Platz auf dem Sofa an. Tamara Stepaniwna kümmert sich um den Tee, und Wolodymyr Fedorowytsch teilt seine Freude: Man hat doch einen Fotoclub eröffnet, es gibt in Lubny in der Region Poltawa zwei Mitglieder des Verbandes der Fotokünstler, zwei Kandidaten. Es gibt endlich einen Pavillon für Aufnahmen in den ehemaligen Räumlichkeiten des Stadtexekutivkomitees. Und das Wichtigste: Eine der Straßen der Stadt wurde in Hryhir-Tjutjunnyk-Straße umbenannt. Man hat ein Schild an dem Haus angebracht, in dem der Schriftsteller zu Gast war. Das, was jahrelang nicht gelöst werden konnte, konnte der Bürgermeister Wassyl Korjak innerhalb eines Monats erledigen. Die Freude des Künstlers ist verständlich. Lange Zeit führte er seine gesamte kreative Arbeit zu Hause aus. Hier entstanden Entwürfe, wurde restauriert, wurden erstaunliche Aufnahmen gemacht, deren wahren Wert die Menschen erst in Jahrzehnten begreifen werden. Der Fotokünstler Wolodymyr Bilous ist sehr anspruchsvoll gegenüber seinen Werken — aus dem gesamten Material der Sowjetzeit hat er achtzehn Aufnahmen ausgewählt, die einen wahren künstlerischen Wert besitzen. Aber wer seine Ausstellungen besucht hat, erinnert sich an die Typen der Vergangenheit, die einen aus der Tiefe der Jahrhunderte ansehen, erinnert sich an Bilder und Episoden, die helfen, die Seele unseres Volkes zu verstehen. Das ist unschätzbares Material! Wahrscheinlich war es genau das, was Wolodymyr im fernen Jahr 1971 Hryhir Tjutjunnyk näherbrachte.
REBELL AUS DER GEGEND VON DEREKIWSCHTSCHYNA Der Fotokünstler wurde in der Region Lochwyzja geboren, auf dem Gehöft Derekiwschtschyna. Als er in der achten Klasse war, kam der Schuldirektor und befahl den Jungen, sich auf den Eintritt in den Komsomol vorzubereiten. Bilous und seine Freunde weigerten sich. Daraufhin wurden sie von der Schule verwiesen. Zuerst verheimlichten sie das vor ihren Eltern und gingen jeden Morgen scheinbar zur Schule. Doch ein Monat verging: Man musste es gestehen. Im nächsten Jahr gingen sie zur Abendschule in Lochwyzja und beendeten dort ihre Ausbildung. Schon in der Kindheit fand Wolodja zusammen mit einem Freund einen alten Fotoapparat, Papier, Entwickler. Damals interessierte er sich für die Abbildung der Welt, blickte in das bodenlose Auge des Objektivs. Im Jahr zweiundfünfzig machte er die erste Aufnahme mit jener alten Kamera. „Wenn sie erhalten geblieben wäre, könnte man dafür einen ‚Nikon‘ kaufen“, lächelt Wolodymyr Fedorowytsch. Dann folgte der Armeedienst, und später, mit einer fingierten Bescheinigung, dass er angeblich Student geworden sei, erhält Wolodymyr einen Pass und reist nach Lubny aus. Wie bekannt ist, war es zu jener Zeit nicht so einfach, das Dorf zu verlassen. Hier findet er Arbeit im Werk „Komsomolez“ als Schlosser-Lehrenmacher, er fertigte präzise Teile an. Er arbeitete dort zweiundvierzig Jahre lang. Als er in der Armee diente, erwarb er einen Fotoapparat „Smena“. Damals druckte er die ersten Aufnahmen in der Armeegazette. Später wechselte er mehrmals die Fotoapparate, aber teure, moderne Technik konnte er nicht erwerben. Heute benutzt Wolodymyr Bilous einen digitalen Fotoapparat. Der Künstler suchte kein Material aus, das die sowjetische Wirklichkeit verherrlichte. Im Gegenteil — er sah und bildete die Wahrheit des Lebens ab. Hier sind Frauen der Kolchose „Kommunist“ in sein Objektiv geraten, die Tabak zum Trocknen vorbereiteten. Sie sitzen neben einer alten, abgerissenen Scheune. Geneigte Köpfe, weiße Kopftücher, Trauer auf den Gesichtern. Niemand posiert. Man sieht es wie einen Ausschnitt aus einem Dokumentarfilm. Wie wenig ähnelt das der allgemeinen Begeisterung der damaligen Werke des sozialistischen Realismus!
„MANCHMAL SPÜRE ICH DEN MENSCHEN WIE SALZ DIE WUNDE“ Diese Worte stammen von dem erstaunlichen Meister des ukrainischen Wortes Hryhir Tjutjunnyk. Im Jahr 1964 wurde in der Zeitschrift „Dnipro“ seine Erzählung „Tschudassija“ abgedruckt. Wolodymyr Bilous versuchte sich zu jener Zeit ebenfalls als Schreiber, er schrieb Erzählungen. Das Gelesene machte einen großen Eindruck auf ihn. Er begann, nach den Werken von Tjutjunnyk zu suchen, versuchte, sein erstes Buch „Sawjas“ zu bekommen. „Ich begriff, dass ich nicht besser schreiben werde, aber schlechter schreiben konnte ich einfach nicht“, erinnert sich Wolodymyr Fedorowytsch. „Sawjas“ erschien in der Stadtbibliothek. Er meldete sich dort als Leser an, und als er das Buch erhielt, sagte er zur Bibliothekarin: „Ich werde es Ihnen nicht zurückgeben. Ich bin bereit, das Zehnfache des angegebenen Preises zu zahlen.“ „Was sind das denn für Forderungen!“, empörte sie sich. Später schrieb Wolodymyr einen Brief an Hryhir mit der Bitte, „Derewij“ zu schicken. Und dieses Buch schenkten sie ihm. Und Bilous schickte einen Brief an Tjutjunnyk mit dem Vermerk, dass er „Derewij“ bereits habe. Einmal war eine Studentin aus Lubny, die in Charkiw studierte, bei einem Treffen mit Hryhir, und dieser fragte: „Kennst du Bilous? Ich würde ihn gerne treffen.“ Sie lernten sich am 19. Dezember 1971 in Kyjiw kennen, im Schriftstellerverband. Von da an entwickelte sich eine Freundschaft zwischen dem Prosaiker und dem Fotokünstler. Hryhir liebte es, in der gastfreundlichen Familie Bilous in Lubny zu weilen. Übrigens schrieb Tjutjunnyk, als er bei Bilous das Bibliotheksexemplar von „Sawjas“ sah: „Mögen ewig die Diebe leben, die Bücher stehlen.“ Natürlich meinte er nicht die Schurken, die Bücher aus Profitgier stahlen und stehlen, um die eigene Sammlung zu vergrößern oder sie weiterzuverkaufen. Hryhir war oft in Lubny, in der kleinen Wohnung in der Lenin-Straße. Wolodymyr und Tamara gaben ihm einen Schlüssel zur Wohnung, damit er jederzeit kommen konnte, auch wenn die Gastgeber nicht zu Hause waren. Petro Sassenko erinnert sich: „Hryhir saß nicht in der Kyjiwer Wohnung fest. Es zog ihn unter die Menschen, in ferne Dörfer — dort gibt es sowohl gefestigte Charaktere als auch die Sprache, wie ein dicker Kirschen-Uschwar.“ Bei den Bilous’ wuchsen zwei Töchter heran, Laryssa und Oksana, und später kam die Adoptivtochter Katja dazu. Einmal fuhr Tamara Stepaniwna auf Dienstreise, und Hryhir kam nach Lubny. Wolodymyr rief zu Hause an, Tjutjunnyk nahm den Hörer ab und erzählte: „Wir waren hier mit Oksana auf dem Markt, jetzt kochen wir Borschtsch.“ „Und warum ist Oksana nicht in der Schule?“, wunderte sich Bilous. „Ach, lass das Kind sich ausruhen.“ Borschtsch war das Lieblingsgericht von Hryhir. Er machte ihn mit Speck an, der Borschtsch wurde sehr lecker. Und er liebte es zu angeln. Über der frühlingshaften Sula lag ein leichter Nebel. Leise unterhielten sich die gerade erwachten Bäume miteinander. „Man sitzt mit der Angel verträumt da, und die Welle, schau nur, spült einem das nötige Wörtchen ans Ufer…“, schrieb Hryhir. Auf den Straßen der Stadt, beim Angeln, am Arbeitstisch, mit Schriftstellern und mit der Familie, während des Lesens seiner Erzählungen, im Winter und im Sommer ist Hryhir auf den Lichtbildern von Wolodymyr Bilous abgebildet. Etwa zweihundert Aufnahmen aus dem Leben des bedeutenden Meisters des Wortes machte Wolodymyr Bilous im Zeitraum von 1971 bis 1979.
OHNE RETUSCHE In den Jahren, als das Regime die Freidenker „hütete“, als ein unvorsichtiges Wort die Ursache für viele Unannehmlichkeiten sein konnte, vertraute man in der Familie Bilous voll und ganz nur Hryhir. Zu Sowjetzeiten wurden gegen Wolodymyr Fedorowytsch mehrere Strafverfahren eingeleitet, aufgrund derer er insgesamt für sieben Jahre hinter Gitter hätte „landen“ können. „Mir half Borys Olijnyk, der zu jener Zeit Abgeordneter des Obersten Sowjets der UdSSR war“, erinnert sich Wolodymyr Bilous. Hryhir hatte ein sehr feines Gespür für echte Kunst und schätzte das Schaffen von Wolodymyr Fedorowytsch sehr. Einmal machte der Fotokünstler über dem Fluss Sula eine Aufnahme seines Freundes mit zerzaustem Schopf und dem wachsamen Blick seiner großen Augen. Dieses Foto gilt bis heute als die wohl beste Aufnahme von Hryhir Tjutjunnyk. Hier ist Hryhir in einem neuen hellen Schaffellmantel, den ihm die Bilous im Jahr sechsundsiebzig schenkten und in dem er sich „zum ersten Mal im Winter aufwärmte“. Und hier liest er seine eigenen Werke laut vor – inspiriert, nachdenklich, wie in einem Theaterstück, als würde er die Rollen seiner Charaktere spielen. Und wie rührend glücklich ist er im Familienkreis, neben seiner Frau und seinen Söhnen! Einer der kreativen Fotozyklen des Meisters trägt den Titel „Ohne Retusche“, ein anderer „So ist das Leben“. Der Autor sorgt sich um die Ukraine und ihre Zukunft. Welche leidenden Gesichter, welche müden Hände, welche verblassten Augen! Es ist nicht verwunderlich, dass sich die beiden Künstler gut verstanden haben. Der große Meister des Wortes, der Meister des Charakters und des Details, Hryhir Tjutjunnyk, kam mit seinem Schaffen den künstlerischen Arbeiten von Wolodymyr Bilous sehr nahe. Und als er auf den Fotos das sah, was er mit Worten malte, war er beeindruckt. So war die erste Begegnung mit dem Foto „Das Geleit“. Die Dorfbewohner versammelten sich auf dem Friedhof, um der verstorbenen Mitbürger zu gedenken. Es gibt eine solche Tradition – an diesem Tag setzt man sich in eine Reihe oder einen Kreis und trinkt auf das „Himmelreich“ der Verstorbenen. Auf ausgebreiteten Handtüchern liegen einfache Speisen. Ein leises Gespräch entspinnt sich – die Winde haben den großen Schmerz und die Trauer bereits zerstreut und die Regenfälle sie weggewaschen. Wer viel Leid erfahren hat, hat verlernt, stürmisch zu jubeln oder zu trauern. Die Großmütter sind so alt, dass man bald auch ihrer gedenken wird. Es scheint ein gewöhnliches Bild zu sein, aber wie viel Traurigkeit liegt zwischen den geneigten Köpfen und den Eichenkreuzen! Als Hryhir dieses Foto hinter dem Glas im Schrank von Wolodymyr Fedorowytsch sah, kniete er davor nieder und hauchte:
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
