Seite · S. 4Originalseite ↗
GESCHENKE VOM HEILIGEN NIKOLAUS
Слово Просвіти, №52 за 2008 рік
Foto von Ksenija Hladyschewa. Am 19. Dezember begrüßte der Heilige Nikolaus die Kinder der Prosvita-Mitglieder, die sich im Festsaal der Kindermusikschule Nr. 1 namens Jakow Stepowyj versammelt hatten. Die festliche Veranstaltung mit Engeln, die wahre Wunder vollbringen, wurde von den Schülern der Musikschule vorbereitet. Mit einem Grußwort wandte sich der stellvertretende Vorsitzende und verantwortliche Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mykola Nestertschuk, an die Anwesenden. Er schenkte der Schule ein Buchpaket, und die Kinder erhielten von der Prosvita Sets mit CDs aus der „Kinderkollektion“: „Erde und Weltall“, „Herausragende Komponisten der Welt“, „Tiere unseres Planeten“, „Ukrainische Sprache“, „Mythen der Ukraine“. Foto von Ksenija Hladyschewa. Die Erinnerung an die Opfer des Holodomor, selbst der 90. Jahrestag der Schlacht bei Kruty lehren jene nichts, die die Geschichte des ukrainischen Volkes und ihre eigene menschliche Geschichte als siegreichen Galopp der Sattheit auf Mercedes-Fahrzeugen, aber auf den ebenso kaputten Wegen des eigenen Staates wahrnehmen, vor dem sie so gerne mit gläsernen Streitkolben prahlen... Wo ist euer Heer, ihr falschen Hetmane und Kalifen auf Zeit? Hofft ihr etwa, dass ihr, nachdem ihr das Volk enthauptet und ausgeraubt habt, für Judassilberlinge Trupps zusammenstellen und sie „nach Kyjiw“ führen werdet — damit sie euer Wohlergehen und eure Machtstühle verteidigen, ausrufen und auspfeifen? Werdet ihr, nachdem ihr ein wenig Geld für „Mivina“ für die blassen Kinder verteilt habt, denen das Schulfrühstück vorenthalten wird, weiterhin jene fetten Ratten sein, die den Glauben der Menschen an eine unabhängige Ukraine zersetzen, zerfressen und untergraben?.. Nein, etwas muss sich in uns selbst ändern. In unserem Staat. Auf unserem Land. Ich glaube daran — mir reicht jene zusätzliche Sekunde, die die Große Zeit diesem längsten Schaltjahr der letzten 16 Jahre sendet, das sich von uns entfernt. Ich werde mir seine Siege merken, nicht die Niederlagen. Die Schönheit der sportlichen Erfolge bei den Olympischen Spielen in Peking. Den kosakischen Kampfgeist der Klitschko-Brüder, ihre Kraft und Zuversicht. Die goldenen und außerordentlich ertragreichen Felder des Jahres 2008. Das gemeinsame Gebet im November und die Worte des Gebets, mit denen Präsident Wiktor Juschtschenko sich an Gott wandte. Mich werden die Lächeln der Kleinen erfreuen, von denen mehr geboren wurden als in den Vorjahren, und die glücklich ineinander verschlungenen Hände derer, die den Bund der Ehe schlossen. Die Errungenschaften ukrainischer Wissenschaftler, die auf dem Niveau der besten Forscher der Welt arbeiten. Die Bücher meiner geliebten Dichter und Prosaautoren. Schließlich werde ich den Moment des Glücks in Erinnerung behalten, den ich persönlich im Jahr 2008 empfunden habe — so etwas geschieht einmal im Leben. Du warst gesegnet, Schaltjahr! Denn wieder einmal lässt der Lauf der Weltenuhr mit seinem kompromisslosen Takt die Ukrainer verstehen: Seid ihr selbst! Nur das Gefühl der eigenen Ukrainität, der eigenen nationalen Seele, des eigenen Bodens unter den Füßen wird euch unverwundbar machen. Ich glaube an das große Neujahrswunder des Entfernens von allem Unpassenden, Misslungenen, Nicht-Nationalen und Nicht-Staatlichen zusammen mit den zwölf Schlägen der Uhr, die den großen und den kleinen Zeiger verbinden und uns in der Vorahnung eines neuen und unweigerlich siegreichen Jahres vereinen werden, und jeder von uns wird sich stark, gesund und erfolgreich fühlen. Die Krise ist wie Eis — sie wird schmelzen, und wir werden das zuströmende Wasser in eine zukünftige Ernte verwandeln. Anders ist es nicht möglich: Ich höre, wie eine unbezwingbare nationale gerechte Kraft heranreift, und wir alle sind ihre Krieger. Leb wohl, Schaltjahr! Wir danken für alles Gute, aber alles Schlechte werden wir überwinden. Wir hören bereits den siegreichen Schritt von Weihnachten, die unsterbliche Melodie des „Schtschedryk“, und Gott segnet uns mit Leben im kommenden Jahr 2009. Seien wir zusammen! Ljubow HOLOTA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
