Seite · S. 6Originalseite ↗
GESTALTEN
Слово Просвіти, №52 за 2008 рік
Nadija KYRIJAN Kürzlich fand in der Nationalen Philharmonie der Ukraine ein kreativer Abend von Jewhen Swerstjuk unter dem Titel „Beim Fest der Hoffnungen“ statt. Der Saal begrüßte den Jubilar stehend, mit großem Respekt – denn er ist ohne Übertreibung das „Gewissen der Nation“. Über ein halbes Jahrhundert lang gab er moralische Orientierungspunkte vor. Der Menschenrechtler Wassyl Owsijenko schreibt über seine Rolle in den 1960er bis 1970er Jahren: „Für mich, einen gestrigen Studenten, einen Lehreranfänger, war Wassyl Stus einer der fast Halbgötter auf dem Niveau von Iwan Switlytschnyj, Iwan Dsjuba, Jewhen Swerstjuk, Wjatscheslaw Tschornowol, Walentyn Moros, Lewko Lukjanenko, Mychajlo Horyn, Iwan Kandyba.“ Jewhen Oleksandrowytsch teilte eine erfreuliche Nachricht mit – seine Landsleute haben ihn kürzlich zum Ehrenbürger von Wolhynien ernannt. „Vor 80 Jahren“, begann er, „wurde in einem wolhynischen Dorf Silze im Kreis Horochiw in einer Bauernfamilie, in der es schon vier Kinder gab, ein Junge geboren. Die Wohnverhältnisse – fast wie in dem bekannten Rätsel: ‚ohne Fenster, ohne Türen, ein Haus voller Menschen‘. Und es gab keine Probleme. Die Probleme kamen später.“ Lesja Matwijtschuk, Mykola Kossyzkyj, Wassyl Owsijenko und der Autor selbst lasen Gedichte von Jewhen Swerstjuk, die Preisträger des W.-Stus-Preises Olena Holub und Olha Stupak trugen seine vertonten Gedichte vor: Ich blättere die gelben Seiten um, Wie der späte Herbst das abgefallene Laub… Blättern auch wir die Seiten von Jewhens Leben um. Damals war es so üblich: Die Älteren mussten wirtschaften, und der Jüngste musste lernen gehen. Darin lag etwas Festliches: „Das Warten auf das Fest, das Streben, Leben zu erschaffen, das Fest zu bewahren und zu gestalten, bestimmt meinen Lebensstil. Im Dschungel der Universitätsphilosophie aus dritter Hand, im Labyrinth der täglichen Routine entwickelte sich ein religiöser Indifferentismus. Und erst in der Gefängniszelle gegenüber der St.-Sophia-Kathedrale bin ich endgültig erwacht und habe verstanden, dass die Seele sich nach dem Ewigen Himmel sehnt. Ich verneige mich vor dem Andenken meiner ungebildeten Eltern: Von Kindheit an griff ich zum Buch, wo es ‚für Gott‘ hieß, eine Unanständigkeit war ein Buch gegen Gott. Nur war das nicht einfach… Nina HNATJUK Im Vorwort zum Buch der Epistolografie von Iwan Switlytschnyj schrieb die bekannte Literaturwissenschaftlerin, Trägerin des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko, Mychajlyna Kozjubynska, über diese brillante Persönlichkeit, die außergewöhnlichen Züge seines Charakters: „Die Fähigkeit, über den Umständen zu stehen. Die Treue zu echten, unvergänglichen geistigen Werten.“ Briefe waren für Iwan Switlytschnyj, einen Gefangenen des Gewissens, „geistiger Halt und Schutzpanzer, ein Instrument der kreativen Verwirklichung und des lebenspendenden Austauschs geistig verwandter Menschen“. Und auch wenn ihn die Fremde, die Loslösung von der Heimat, der Sprache, der Kultur bedrückte, sind diese Briefe außerordentlich hell, durchdrungen von Humor, unverfälschter Aufrichtigkeit und dem Glauben an die Sache, der das Leben gewidmet war. „Als Leidender habe ich mich nie gefühlt, und im Schüren von Ängsten liegt etwas Falsches.“ Selbst unter den Bedingungen des Lagers und der Verbannung arbeitete Iwan Switlytschnyj intensiv und las viel. In seinen Briefen finden sich Dutzende Namen bedeutender Philosophen und Schriftsteller verschiedener Epochen. Während der Verbannung bestellte er bei seiner Frau und seinen Freunden Wörterbücher, Klassiker, Werke zeitgenössischer Schriftsteller. Sein Interessenkreis ist riesig: W. Faulkner, T. Mann, A. Blok, M. de Montaigne, M. Proust, A. Achmatowa, A. Platonow, I. Schylen
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
