Seite · S. 7Originalseite ↗
VERNICHTUNG, SUCHE, WIEDERHERSTELLUNG
Слово Просвіти, №52 за 2008 рік
Iryna FARION
Fortsetzung. Beginn in Nr. 48, 49, 50 für das Jahr 2008
Die zweite bestimmende Art der Verletzung der phonetischen Norm ist die phonetische russischsprachige Interferenz, die infolge der über vierhundertjährigen gewaltsamen Einführung der russischen Sprache als vermeintliche Sprache der zwischennationalen Kommunikation und sogar als zweite sogenannte Muttersprache zu einer Überlagerung der phonetisch-orthoepischen (Klang- und Aussprache-) Merkmale der russischen Sprache auf die ukrainische geführt hat. Deshalb besteht die Eigenart der gegenwärtigen Phase des Funktionierens der phonetisch-orthoepischen Norm nicht so sehr in ihrer Überprüfung, als vielmehr in der Bewahrung der Authentizität und der Reinigung von fremdem Einfluss.
Zum ersten Mal hat der bedeutende ukrainische Sprachwissenschaftler der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts O. Synjawskyj die phonetisch-orthoepischen Normen theoretisch ausgearbeitet. Gerade er richtete sein besonderes Augenmerk auf die interferenzbedingten Einflüsse des stellenweise polnischen, zumeist aber russischen Sprachgebrauchs, insbesondere das Akanje (Aussprache eines unbetonten o als a), die Auslautverhärtung stimmhafter Konsonanten, die Erweichung zischender Laute, die Weichheit labialer Konsonanten sowie des auslautenden r, und bezeichnete dies als „Verstümmelung der Sprache“ [32, S. 11—12].
Basierend auf den Beobachtungen des Wissenschaftlers und auf der modernen Tendenz zur Lockerung der phonetisch-orthoepischen Norm wollen wir deren Haupttypen der Interferenzstörung definieren.
1. Auslautverhärtung der stimmhaften Konsonanten ([b], [d], [z], [sch], [g], [h]) am Wortende (gara[sch], du[p]) und vor stimmlosen Konsonanten nach dem Muster gara[st], was nicht selten zu Sprachfehlern führt, da es für den Zuhörer aufgrund der falschen Aussprache schwer zu verstehen ist, worum es geht: kaszka (Märchen) oder kaska (Helm), hryp (Grippe) oder hryb (Pilz), Paraska oder paraska [poraska] (Niederlage). Erinnern wir uns, wie sich der Held von M. Kulisch, Myna Masajlo, quälte, weil er stimmhafte Konsonanten nicht verhärten konnte. Indem er seinen Artikulationsapparat misshandelte, brachte er statt der korrekten russischen Form [hrapljamy] (ukr. hrabliamy – mit Rechen) doch sein eigenes, heimatliches „krapljamy“ (mit Tropfen) hervor. Die Natur leistete verzweifelten Widerstand gegen Masajlos Wunsch, ein Mutant zu werden — denn die Natur wollte sie selbst sein, auch wenn die Verhärtung der ukrainischen Aussprache nicht völlig fremd ist, da sie für südwestliche Dialekte charakteristisch ist und heute in folgenden phonetischen Positionen normativ ist: a) das Präfix s- oder die Präposition s wird vor einem folgenden stimmlosen Konsonanten verhärtet, insbesondere das Präfix vor den stimmlosen [k], [p], [t], [f], [ch], was sogar schriftlich durch das assimilierte Präfix s- wiedergegeben wird: sfotohrafuwaty (fotografieren), spytysia (sich betrinken); das Präfix z- und die Präposition z vor stimmlosen Konsonanten wird nur als s ausgesprochen, ändert sich aber schriftlich nicht: z toboiu (mit dir) — [st]oboiu, z choho (wovon) — [zch]oho — [sch]oho — [schch]oho; b) der auslautende stimmhafte Konsonant [z] in Präpositionen und Präfixen vom Typ bez-, roz-, cherez- vor einem folgenden stimmlosen Konsonanten hat (je nach Sprechtempo) eine doppelte Aussprache: rozpyska — ro[z]pyska, ro[s]pyska, be[z]peka — be[s]peka; c) der stimmhafte Konsonant [h] wird vor den stimmlosen [k], [t] in den Wörtern ni[ch]ti (Nägel), ki[ch]ti (Krallen), le[ch]ko (leicht), wo[ch]ko (feucht) sowie in abgeleiteten Bildungen verhärtet.
Wir weisen auf die beiden letzten Positionen (b, c) hin, da es unter Sprachwissenschaftlern keine einhellige Meinung dazu gibt; insbesondere stellt der bekannte Wissenschaftler O. Ponomariw fest, dass „der Konsonant [z] am Ende von Präfixen und Präpositionen nicht verhärtet werden sollte: ro[zh]ytaty, be[zp]erechnyj, chere[zs]ylu“, während der Gesetzgeber der ukrainischen phonetischen Norm O. Synjawskyj in seinem klassischen Werk „Normen der ukrainischen Literatursprache“ (1941) anmerkt: „...stimmhafte Konsonanten bleiben vor stimmlosen erhalten, da sie auch in der Sprache gewöhnlich stimmhaft sind: nihti, kihti, dihtiar, lehkyj, wohkyj...“, was das Präfix roz- betrifft, so könne man in dessen Aussprache „manchmal 'ros' hören (Aussprache 'rospytaty')“ [48, S. 107; 38, S. 35; 37, S. 18; 32, S. 34, 174]. Dies zeugt von einer Tendenz der zeitweiligen Nachgiebigkeit der Sprachkodifizierer gegenüber Assimilationsprozessen und folglich von einer Interpretation interferenzbedingt assimilierter Phänomene als geltende phonetische Norm.
2. Aussprache des Lautes [w] am Wortende und im Wortinneren nach einem Vokal als [f]: liubo[f], wo[f]k, tra[f]ka anstelle des nicht-silbischen vokalischen [ŭ], das an das weißrussische [ŭ] erinnert: chadiŭ, und das englische [w]: window. Wahrscheinlich üben wir beim Englischlernen fleißig die Aussprache des stimmhaften Paares [v], das dem stimmlosen [f] gegenübersteht, wie bei live [liv] und life [laif], und erst recht die Aussprache des unpaaren Konsonanten [w] window [windoʊ]. Übrigens ist der Laut [w] in unserer Sprache ein solcher unpaarer Laut, der neben [r], [l], [m], [n], [j] zu den Sonanten gehört, bei denen die Stimme gegenüber dem Geräusch überwiegt. Dies beeinflusst maßgeblich die allgemeine Stimmhaftigkeit unserer Sprache. Im Russischen hingegen verwandeln sich die stimmhaften [b], [d], [h], [zh] im Redefluss in ihre stimmlosen Paare [p], [t], [ch], [sch], sowohl vor stimmlosen Konsonanten als auch am Wortende: kni[sch]ka, wycho[t]. Also verwandeln wir uns zusammen mit der Verwandlung der Konsonanten in etwas anderes. Es ist hervorzuheben, dass der Laut [f] unserer Sprache völlig fremd ist und in fast allen nördlichen und südöstlichen Dialekten in Lehnwörtern konsequent durch p, ch, chw, seltener durch w, t, k, kw ersetzt wurde: churtuna, chwerma, ochwyzer, chwartuch, Chwedir, Chweska, Chymka (< Jewfymija), Chiwria (< Fewronija), Chalymon, Chwylymon (< Fylymon), Chwoka (< Foka) usw. Hingegen tritt in der Mehrheit der südwestlichen Dialekte sogar in den Wörtern chwist (Schwanz), chwalyty (loben), kwasolia (Bohnen), chura (Fuhre), deren Aussprache die Literatursprache aus den südöstlichen Dialekten übernommen hat, anstelle von chw, kw, ch der Konsonant [f] auf: fasolia, fist, fira usw. In Wörtern slawischen Ursprungs jedoch, die in den südwestlichen Dialekten [f] enthalten, hat die Literatursprache die Aussprache der südöstlichen und nördlichen Dialekte übernommen [8, S. 73]. Somit ist die moderne Verhärtung von [w] in den entsprechenden Positionen ein Eingriff eines fremdsprachigen Raums, der keinerlei linguistische Grundlage hat.
Charakteristisch ist auch, dass sich [w] beim Zusammentreffen mit einem folgenden Konsonanten in [ŭ] verwandelt: wziaw [ŭziaw], Wkraina [ŭkraina], wse [ŭse], was schließlich auch durch die Parallelität der Rechtschreibformen gefestigt ist: wzaiemyny / uzaiemyny, wnochi / unochi. Unzulässig ist die Parallelität bei der Schreibweise jener Wörter, bei denen [u] / [w] die Bedeutung unterscheidet: wdacha (Begabung) / udacha (Glück), wkladka (Einlage) / ukladka (Verlegung), wprawa (Übung) / uprawa (Verwaltung), wstup (Eintritt) / ustup (Zugeständnis) usw. In diese rein phonetischen Faktoren greifen immer aktiver sowohl die Stilistik (je nach Verwendungsstil) als auch die Semantik (je nach Bedeutung) ein. Zum Beispiel existiert kein einziges wissenschaftliches historisches Werk mit dem Titel „Istoriia Wkrainy“, sondern nur „Istoriia Ukrainy“; wir studieren einen Kurs der ukrainischen, nicht der wkrainischen Sprache; und in offiziellen Geschäftsdokumenten, in der juristischen Literatur wird es nur wdowa (Witwe), nicht udowa geben [11, S. 90, 93]. Abgesehen davon ist die gegenseitige Ersetzung von [u] / [w] sowie das Auftreten eines Spross- [w] zwischen zwei Vokalen wie bei Radywon (Radion), tywun (tiun), lehiwon (legion), Fawust oder Fawst (Faust) usw. ein charakteristisches Merkmal unserer Sprache seit den ältesten schriftlichen Denkmälern des 11. Jahrhunderts. Im Hinblick auf die Wohlklingendheit des Ukrainischen...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
