Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

CRÓNICA DE LAS CONFRONTACIONES LINGÜÍSTICAS

Слово Просвіти, №52 за 2008 рік

actúan fuerzas antiucranianas. Algunas de ellas abogan por que los ucranianos olviden su pasado, diciendo, comencemos nuestras relaciones desde una página nueva. Y que el hecho de que la lengua rusa en Ucrania esté desplazando nuevamente a la ucraniana, dicen, no vale la pena dramatizarlo, porque “así sucedió históricamente”. Pero no “sucedió” por casualidad, señores, sino que, como se desprende del libro del profesor V. Lyzanchuk, mediante diversos decretos, resoluciones y circulares, se intentó deliberadamente llevar a la lengua ucraniana a tal estado. Por supuesto, a algunos de los extranjeros que piensan con sensatez, tal vez les dé vergüenza las acciones, lejos de ser santas, de sus compatriotas. ¡Y no se debe olvidar! Porque es una tragedia que no tiene perdón. ¿Acaso se puede olvidar el Holodomor organizado artificialmente, aldeas ucranianas enteras exterminadas por hambre? ¿O olvidar cómo el alegre encuentro de los “libertadores” de estrella roja en las tierras de Ucrania Occidental en 1939 se convirtió en una tragedia para los galitzianos, volinios y bucovinos? Precisamente una advertencia contra esto es el libro de V. Lyzanchuk, en el cual cada una de las tesis está respaldada documentalmente. Para la redacción y sistematización del material presentado, el investigador trabajó en los fondos de las bibliotecas más grandes de Ucrania y Rusia, encontró muchos documentos interesantes en depósitos de archivos anteriormente “cerrados”. Esto le permitió crear un libro en el que cada hecho, cada cifra tiene una base científica concreta y, por su fuerza, es capaz de convencer a quien quiere oír, de abrir el mundo a quien no teme a la luz, a quien está dispuesto a quitarse las gafas negras ante la verdad y pedir perdón a la lengua por haber sido, consciente o inconscientemente, partícipe de su humillación. …Hechos, solo hechos. En el libro se presentan en orden cronológico. Y aunque estos hechos, cifras y extractos de diversos documentos oficiales, gubernamentales y partidistas, principalmente de actos gubernamentales del Imperio Ruso y la URSS, han sido recopilados y comprendidos en consecuencia, todos ellos han pasado por la debida “experticia” del autor sobre su veracidad; seleccionados de tal manera que parecen profundizarse mutuamente, contribuyen a la revelación del tema, y todos juntos constituyen una vívida trama de aquellas penurias, prohibiciones, persecuciones y diversos abusos que recayeron sobre la suerte de la lengua ucraniana y de nuestro pueblo durante los últimos siglos. El asombro, la indignación y la resistencia nacen en el corazón de cada uno que lea estos materiales con sentido. Durante siglos, nuestros “hermanos mayores” o vecinos cercanos, con una ferocidad y obstinación casi satánicas, quisieron privarnos de nuestras propias raíces, pero no lograron destruir lo ucraniano. ¿Habría podido otra nación sobrevivir a esto, no habrían sido mortales para ella tales prohibiciones? Los ucranianos, a pesar de esto, conservaron su lengua, su cultura, su “Yo” nacional. ka, a Mykola Semeniuk, a la presidenta de la asociación del distrito de Solomianka de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko de la ciudad de Kyiv, Zoia Holota, al amigo cercano de M. Vinhranovskyi, compañero de muchos viajes fascinantes, Ivan Dulia. Los estudiantes no solo escucharon interesantes relatos sobre una brillante personalidad creativa, uno de los alumnos y herederos espirituales de Oleksandr Dovzhenko, sino que también demostraron generosamente sus talentos, una profunda penetración en el laboratorio creativo del inolvidable autor de muchas colecciones de hermosos poemas y de “Severyn Nalyvaiko”, “Siromanets”, “Pervinka” y muchos otros ejemplos de prosa original. Ivan Semeniuk, Tetiana Kalashnikova, Dmytro Lavrynenko, Ihor Davydenko, Oleksii Bakumenko, Natalia Shaidetska y otros jóvenes intérpretes recitaron poemas con maestría, y sus amigos nos regalaron canciones nacidas gracias a los maravillosos poemas de Mykola Vinhranovskyi. Los participantes de la velada también aplaudieron al profesor Serhii Masterkov, quien presentó su canción basada en un poema de M. Vinhranovskyi. Cuando escuchaba a la hermosa, inspirada y talentosa juventud, que pensaba, vivía y respiraba a través de Mykola Vinhranovskyi, a través de sus imágenes poéticas, me reafirmaba en la idea: “Ya no somos unos degenerados, ni bufones, ni lacayos. Y el espíritu libre, y las uniones de pensamientos libres, y el mundo libre gritan en nuestra sangre”. Foto de Nina Hnatiuk …Pasaban los años, los siglos, se desmoronaban los viejos imperios y surgían otros nuevos, y el pueblo ucraniano no tenía alivio. Por ejemplo, en 1620, el Concilio de la Iglesia Ortodoxa Rusa, encabezado por el patriarca Filaret, decretó rebautizar a los ucranianos, oriundos de Lituania y Polonia. Los ucranianos tenían desde hace mucho tiempo gloriosas tradiciones de impresión de libros; la censura rusa se ocupó de las publicaciones ucranianas: ya nueve años después, el archimandrita del Monasterio de las Cuevas de Kyiv recibió una reprimenda desde Moscú por no prohibir la impresión de libros en lengua ucraniana. ¡Y no prohibir dónde! ¡En su Kyiv natal! Si el lector piensa que tal política vergonzosa de la Rusia zarista no continuó en los siglos siguientes, se equivoca: por ejemplo, en agosto de 1922, el Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania exigió vigilar atentamente los libros ucranianos, porque, según decían, portaban un “espíritu chovinista”. Por los hechos expuestos en el libro, se entiende que la construcción del Estado ucraniano ocurre en una situación sociopolítica, moral-económica y psicológico-ideológica muy compleja. Todavía actúan fuerzas externas e internas insidiosas y malintencionadas que intentan detener el desarrollo y la consolidación de la Ucrania ucraniana. Para ello, hasta el día de hoy utilizan los métodos más diversos —probados y “renovados”—, entre los cuales el más insidioso es quizás la falsificación de la historia del pueblo ucraniano, en particular la historia de las relaciones entre Ucrania y Rusia, en las cuales se revela una política abierta y brutal, dirigida durante siglos a envenenar la mentalidad ucraniana, a la asimilación de los ucranianos, a la destrucción de Ucrania como Estado y de los ucranianos como etnia. El libro de Vasyl Lyzanchuk arroja luz sobre una crónica objetiva y coherente de la destrucción de lo ucraniano, principalmente por su vecino más cercano, Moscú, y revela en parte las consecuencias de la germanización, polonización, magyarización, rumanización y chequización. Sin embargo, los materiales presentados en él no llaman a la venganza, no siembran enemistad entre las naciones, sino que aconsejan unirse lo más estrechamente posible alrededor de ese eje que nos define y afirma como pueblo, como nación: la lengua y la cultura ucranianas. Porque somos una nación antigua y sabia. Y si nuestros abuelos y bisabuelos, a pesar de todo tipo de desgracias y tragedias, lograron transmitirnos nuestra lengua materna, entonces es un pecado no desarrollarla. Y hay que hacer todo lo posible para que la palabra materna no sea extranjera en su propia tierra.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn