Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

FREIER GEIST UND FREIE WELT

Слово Просвіти, №52 за 2008 рік

Mykola Winhranowskyj Nina HNATJUK Er wurde dort geboren, wo „die Freiheit die Freiheit leise ruft, das Meer stöhnt und schreit“. Und die Mutter sang ihm über der Wiege: „Schlaf, mein goldenes Kind, schlaf, meine braunäugige Sorge“. Er wurde zur goldenen Saite der ukrainischen Poesie, zur braunäugigen Sorge der ukrainischen Seele. Und wenn man seine Gedichte wiederliest, sieht man sofort, wie „die ermüdeten Dörfer sich unter Kirschbäumen, Birnbäumen und dem Himmel niedergelassen haben“. Und man überzeugt sich: Das ist kein Märchen, sondern Wirklichkeit, wenn der Dichter sagt: „Am blauen Himmel habe ich einen Wald ausgesät“. Doch er ist nicht nur ein Dichter, der sich mit der „Sorge des Herzens und der Stirn“ grämt, der gesteht: „Dreihundert Nächte lang habe ich mit meinen Lippen dein grauäugiges Haupt mit Blumen geschmückt“. Mykola Winhranowskyj ist ein Dichter vulkanischer Leidenschaft, verzehrenden Zorns, der uns, seinen Zeitgenossen, ins Gesicht schleuderte: „Werden wir sehend! Sind wir Menschen oder nicht? Sind wir Sklaven von Borschtsch und Speck?“ Ihn schmerzten „Halbwahrheit, Halbfreiheit, Halb-Leben“, als das ukrainische Volk, nachdem es endlich die seit Jahrhunderten erträumte Unabhängigkeit errungen hatte, nicht in der Lage war, über die Früchte der Freiheit zu verfügen. Und nicht wenige unserer Landsleute streben noch immer danach, den Kopf in das koloniale Joch zu stecken, weil sie an die Sklavenration und das Moskauer Kommando gewöhnt sind: „Stillgestanden!“ Wir sind daran gewöhnt, dass große Dichter in großen Sälen geehrt werden: Bühne, Podium, Vortrag. Doch Studenten und Dozenten des Industrie- und Wirtschaftskollegs der Nationalen Luftfahrtuniversität beschlossen, sich in einem Literaturcafé zu versammeln, und nannten dieses Treffen „Zauberer des Wortes“. Beim kreativen Treffen „Zauberer des Wortes“ Mit Blumen empfingen junge Bewunderer der Poesie, Prosvita-Mitglieder des Rajons Solomjanka der Hauptstadt, die Gründer der Wohltätigkeitsstiftung namens M. Winhranowskyj die Ehrengäste – die Witwe des herausragenden Wortmeisters Oleksandra Iwaniwna, den Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Wasyl Herasymjuk, die bekannten Dichter Nadija Stepula, Pawlo Wolwatsch, Petro Sassen

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn