Seite · S. 11Originalseite ↗
WIE ÜBERWINDET MAN DIE GEFAHR DER ABSORPTION EINER NATION?
Слово Просвіти, №52 за 2008 рік
Oleksandra SERBENSKA, Doktorin der Philologie, Professorin an der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw. Die Autorin analysiert nachdenklich die Phänomene, die mit dem Funktionieren der ukrainischen Sprache und ihrem sozialen Status verbunden sind, unter Berücksichtigung der Umstände, die eine schwierige sprachliche Situation hervorgerufen haben. Sie versucht, die verborgenen und offensichtlichen Krankheiten zu diagnostizieren und vorherzusagen, welche Früchte dieser Baum tragen könnte, der über mehrere Jahrhunderte hinweg von allen Seiten eifrig von Schädlingen untergraben und zerfressen wurde. Anhand anschaulicher Fakten zeigt die Forscherin, wie Tschechen, Slowaken, Finnen, Esten, Litauer und Letten zur Einsprachigkeit gelangten, die eng mit der Entstehung und Festigung eines Staates europäischen Typs verbunden ist. Es ist gut, dass die Linguistin kurz die Sprachpraxis der Schweiz charakterisiert, auf die sich die leidenschaftlichen Verfechter der Zweisprachigkeit so oft berufen. Angeblich sei dort die Dreisprachigkeit gesetzlich verankert – Deutsch, Französisch und Italienisch seien als nationale und staatliche Sprachen anerkannt. Und tatsächlich funktioniert die schweizerische Dreisprachigkeit in den zentralen Regierungsbehörden. Doch in der Realität existiert, wie die Forscherin treffend formuliert, eine dreifache Einsprachigkeit, da in jedem der Kantone nur eine eigene Sprache funktioniert. Und es ist sehr gut, dass die Autorin Beispiele liefert, die für die Ukraine eine ernste Warnung darstellen. Dies ist in erster Linie Belgien, wo zwei Völker leben – Flamen (die flämisch sprechen) und französischsprachige Wallonen; die Zweisprachigkeit ist bei ihnen auf staatlicher Ebene verankert, und dies ist die Ursache für ständige Konflikte und Spannungen zwischen den beiden verschiedensprachigen Teilen der Bevölkerung; Futurologen sagen sogar den Zerfall aufgrund von Sprachstreitigkeiten voraus. Eine ähnliche Situation herrscht in Kanada. Beim Referendum von 1997 fehlte den separatistischen Kräften in Québec nur 1 % der Stimmen zur Gründung eines unabhängigen Staates. Und wenn man dazu noch Belarus hinzunimmt, wenn man nicht nur mit dem Verstand, sondern auch mit dem Herzen die Prozesse der Atonie einer der reichen slawischen Sprachen begreift, wie sollen wir dann jene interpretieren, die uns unbedingt die Zweisprachigkeit aufzwingen wollen, und das nicht nur zur Befriedigung der imperialen Ambitionen des großen Bruders? Unter anderem sind dies äußerst gewissenhafte Vollstrecker eines mephistophelischen Plans zur Führung eines psychologischen Krieges, zur Umsetzung eines bereits in sowjetischen Zeiten sorgfältig ausgearbeiteten Projekts zur Schaffung eines einheitlichen Volkes. Dieses Projekt ist teilweise zweifellos gelungen, denn eine beträchtliche Anzahl von Bürgern der Ukraine, jene assimilierten oder halbassimilierten, befindet sich im Kraftfeld der imperialen Kultur. Die dadurch verursachte geistige Verwüstung, die Verwüstung in den menschlichen Seelen, ist nicht so einfach zu beziffern. Aber dies sollte nur der erste Schritt zu einem großen Wohlergehen sein; die leninsche Idee des proletarischen Internationalismus sah vor, sich den Mongolen, Persern, Indern, Ägyptern anzunähern und mit ihnen zu verschmelzen (S. 21). Man muss sich nur vorstellen: Welche Möglichkeiten wurden vertan! Die Professorin interpretiert populär und vertieft die grundlegenden Thesen der Arbeiten bekannter Wissenschaftler – J. Schewelow, O. Tkatschenko, B. Aschnjuk u. a., die die Sprachprobleme der Ukraine vor dem Hintergrund der Erfahrungen anderer Länder beleuchten, wo es viele für uns lehrreiche Fakten gibt... Es lohnt sich, zumindest einige davon zu merken. • Im Dezember 1918 erklärte Masaryk, dass sich die deutsche Bevölkerung der geltenden Staatsgewalt unterordnen müsse, da ihre Vorfahren als Emigranten und Kolonisten auf tschechisches Land gekommen seien. • Um eine Stelle als Staatsbediensteter oder den Rang eines Offiziers zu erhalten, war es notwendig, eine Prüfung über die Beherrschung der tschechischen Sprache abzulegen, wodurch bald die Mehrheit der Regierungsbeamten und Offiziere Tschechen waren. • Die Toleranz der Finnen bei der Lösung von Problemen der Zweisprachigkeit auf staatlicher Ebene verbindet sich mit Beharrlichkeit und Festigkeit bei der Verteidigung der Rechte ihrer Sprache auf eigenem Territorium. • Die Gesetzgebung Lettlands sieht die obligatorische Verwendung der lettischen Sprache an öffentlichen Orten vor, etabliert ein dreistufiges System der Sprachbeherrschung und schränkt die Verwendung der russischen Sprache im öffentlichen und privaten Sektor ein. • Das Arbeitsgesetz in Lettland erlaubt die Entlassung von Arbeitnehmern wegen unzureichender Beherrschung der lettischen Sprache. Der Lettische Nationale Rat für Radio und Fernsehen hat das Recht, zu...
private Fernsehsender zu privatisieren, die Programme überwiegend in russischer Sprache ausstrahlen. Ähnliche Äußerungen ließen sich immer wieder anführen, aber auch diese genügen, um die Richtigkeit der Behauptung des bekannten Linguisten Baudouin de Courtenay anzuerkennen: „Die Staatssprache ist ein Dialekt, hinter dem Armee und Polizei stehen“. Daraus ergibt sich eine Schlussfolgerung, die weder der Ukraine noch den Ukrainern große Ehre macht: „Wenn Lettland, bildlich gesprochen, zur russischen Sprache ‚Nein‘ sagt, Belarus ‚Ja‘, dann sagt die Ukraine ‚Ich weiß nicht‘.“ Die Sorge um die Staatssprache wird in entwickelten Gesellschaften zu einem ständigen, tief verinnerlichten Bedürfnis sowohl der Regierung als auch der Öffentlichkeit; und die Maßnahmen können höchst unterschiedlich sein. Selbst als man sich im sogenannten sozialistischen Lager befand, scheute sich die erste Regierungsperson Polens nicht zu verkünden: „Wir werden alles tun, damit das polnische Wort weise und schön sei.“ Ein Beispiel dafür, wie man mit unnachgiebigen Handlungen den offenen und verdeckten Widerstand gegen solche Prozesse überwinden, den Handlungen von Feinden ein entschiedenes STOPP setzen, nicht nur Stabilität, sondern auch ein vernünftiges Vorankommen sichern und dazu zwingen kann, den Staat und seine Sprache zu respektieren, kann Estland sein. Es ist bekannt, welche Konfliktsituationen selbst auf zwischenstaatlicher Ebene entstanden, als Estland die Forderung stellte, dass Personen, die nach 1940 eingereist waren (oder deren Nachkommen), sowie jene Nicht-Esten, die die Staatsbürgerschaft erhalten wollten, Prüfungen in estnischer Sprache ablegen mussten. Diejenigen, die die Prüfungen nicht ablegen wollten, erhielten keine Staatsbürgerschaft, sondern nur ein Aufenthaltsrecht im Land. Die Regierung geht weiter: Damit solche Personen eine Arbeit erhalten, muss ein Zertifikat über Sprachkenntnisse vorliegen. Wie die Medien informieren (siehe „Schljach peremohy“ vom 9.07.08), ist die Regierung noch weiter gegangen: Für Nicht-Esten, die die Staatsbürgerschaft besitzen und Positionen innehaben, die eine aktive Kommunikation mit Untergebenen oder Kunden voraussetzen, wurde eine zusätzliche Prüfung eingeführt — nicht nur auf Kenntnisse der estnischen Sprache, sondern auf deren fließende Beherrschung (Kursivschrift von mir — O.S.). Und noch etwas: Kürzlich hat die Regierung die Gültigkeit alter Zertifikate aufgehoben und neue eingeführt, ohne die man keine Arbeit bekommt. Und all dies ist mit den Empfehlungen des Europarates abgestimmt. Auf diese Weise, so fasst die Zeitung zusammen, haben die Esten für sich eine Grenze gezogen zwischen dem Recht des Ankömmlings auf eine gastfreundliche Behandlung und dem Recht des Gastgebers, eigene Gesetze im eigenen Haus aufzustellen. Wieder einmal bestätigt sich die Wirkung des Gesetzes: Den Sieg erringen die Hartnäckigsten und am besten Organisierten. Wie also soll die Ukraine die Gefahr der sprachlich-kulturellen Absorption ihrer Nation überwinden? Was soll die Ukraine mit den Vertretern ihrer Kommunistischen Partei tun, die sich nicht als ukrainische Kommunisten identifizieren wollen oder können und das Ziel ihres Handelns nicht verbergen — die Restauration der UdSSR (S. 66)? Wie soll man mit vielen Vertretern der Partei der Regionen umgehen, unter denen, wie Umfrageergebnisse zeigen, 37 % immer noch danach streben, sich mit Russland zu vereinigen (S. 64)? Wie wird man den Effekt des russischsprachigen Diktats des urbanisierten Umfelds los? Wie besiegt man verbale und nonverbale Stereotype? Was ist zu tun, damit die Jugend vor allem der großen Städte des Ostens und Südens, die bereits in der Ukraine gelernt und sogar eine höhere Bildung erworben hat, Ukrainisch spricht, wenigstens aus Anstand, wenigstens in jenen Situationen, in denen es um den Ausdruck elementarer Erziehung geht, um ein Gefühl des Respekts gegenüber dem Fremden, das einem im Allgemeinen nicht feindlich gesinnt ist? Was müsste der Staat tun, damit die direkten Vollstrecker seiner Gesetze — die Staatsbeamten — endlich verstehen, dass es den Begriff des Verfassungsraums gibt? Nun denn! Hören wir auf den weisen Rat von Franko, der vor mehr als einem Jahrhundert geäußert wurde. Auch wenn es Zeiten der Staatenlosigkeit waren, hat sich die russische Gesellschaft seitdem nicht sehr verändert. Der nachdenkliche politische Psychoanalytiker schrieb: „Die ukrainische Gesellschaft wird einen chronischen, langen, schweren Kampf mit der russischen Gesellschaft durchstehen und Schritt für Schritt das Recht auf eine eigenständige Entwicklung zurückerobern müssen.“ Zwar erlaubte man den Ukrainern in Zeiten des Gedeihens der „Völkerfreundschaft“ gnädig, „unter Gleichen gleich“ zu singen, aber die Russen sangen hartnäckig ihr eigenes „A Rossija lutsche wsech!“ (Und Russland ist besser als alle!). Fakten und Zahlen regen zum Nachdenken an, eine Reihe von Fragen taucht auf. Im Buch gibt es auf viele davon keine Antwort. Aber der moderne Leser verfügt über Informationen zu jeder Frage. Und das „nicht eingeschlafene“ Gehirn vergleicht, sucht nach Analogien und zieht nicht nur Schlussfolgerungen, sondern bestimmt auch eine Verhaltensstrategie. Nehmen wir nur die Daten der Umfrage unter Kiewer Schüler- und Studentenjugend zur Ermittlung der Spezifik der städtischen Kommunikation. Zwischen Ukrainern und Russen, so behauptet der Autor, gibt es in informellen Situationen einen fundamentalen Unterschied. Der Professor führt Zahlen an: 83,2 % der befragten Ukrainer antworten auf Ukrainisch, wenn sie auf Ukrainisch angesprochen werden. Wenn sie auf Russisch angesprochen werden, wechselt die absolute Mehrheit der ukrainischen Jugend (90,6 %) zur russischen Kommunikationssprache. Dagegen antworten junge Russen — junge Männer und Frauen — auf Russisch, sowohl wenn sie auf Russisch als auch wenn sie auf Ukrainisch angesprochen werden (entsprechend 98,2 % und 95,3 %; S. 53). Die Schlussfolgerung des Soziologen: Die Russen zeichnen sich durch eine stabile Einsprachigkeit aus. Es wirkt eine, wahrscheinlich schon in den Genen verankerte, spezifische Interpretation der „Völkerfreundschaft“ als das Recht, nicht nur anderen seine Sprache und Kultur aufzuzwingen, sondern von ihnen auch Dankbarkeit und Ergebenheit dafür zu fordern. Um die asymmetrische, oder besser gesagt „harmonische“, Zweisprachigkeit zu bewahren, die in den großen Städten des Südens und Ostens so geschickt eingepflanzt wurde, ohne dabei die Hauptstadt auszulassen, haben „bewusste Seelengiftmischer und Spekulanten mit den unreinen menschlichen Instinkten“ (ein erstaunlich treffender Ausdruck von Iwan Franko! — O.S.) in zahlreiche ukrainische Haushalte geschickt. Foto von Ksenija Hladyschewa. Laryssa Massenko. Schon der Titel des Buches von Laryssa MASSENKO „(U)mowna (U)krajina“ (dt. etwa: (Be)dingte (Uk)raine) beunruhigt, löst Angst aus, bekümmert die Seele. Denn warum setzt die Autorin den Anfangsbuchstaben in Klammern? Warum gibt sie dem Leser mehrere Varianten zur Auswahl — bedingte Ukraine, sprachliche Ukraine, bedingtes Land, sprachliches Land? Sind noch andere Ausdrücke möglich? Professor Laryssa Massenko, eine bekannte Soziolinguistin, Leiterin des Lehrstuhls für ukrainische Sprache an der Nationalen Universität „Kiewer Mohyla-Akademie“, stellt scharf viele Fragen und versucht, im Gegensatz zu rhetorischen, diese zu beantworten. Also: Kann in der Ukraine eine Vielzahl von Sprachen existieren und sich entwickeln, und gibt es Gründe, zwei Sprachen als staatlich anzuerkennen? Wie ist heute die Lage der ukrainischen Sprache? Was geschieht mit der ukrainischen Sprache und welche Erfahrungen haben andere europäische Länder? Was bedroht die ukrainische Sprache und was die russische? Welche Fehler haben ukrainische Politiker und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens in der Sprachfrage begangen und begehen sie noch?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
