Seite · S. 12Originalseite ↗
WORT OHNE GRENZEN
Слово Просвіти, №52 за 2008 рік
Dmytro DROSDOWSKYJ, Nationale Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“, „Wseswit“ DIE ERSTEN SEITEN EINES TAGEBUCHS Die ukrainische Politik, die auf Außenbeziehungen ausgerichtet ist, nimmt heute immer mehr die Form eines zweiköpfigen Adlers an, der der Ukraine fremd ist. Trotz aller Beteuerungen und Überzeugungen, die man von Fernsehbildschirmen hören kann, dass die Ukraine auf dem Weg zur europäischen Integration, zur Integration in die weltweite kulturelle und wirtschaftliche Gemeinschaft sei, ist man von solchen Behauptungen in der Realität noch sehr weit entfernt. Das kann man nach jeder Auslandsreise am eigenen Leib erfahren. Und unsere Schuld liegt vor allem darin, dass wir selbst uns in der Welt nicht als ein Land präsentieren können, das eine würdige und großartige Geschichte, Traditionen und vor allem ein nationales Gedächtnis besitzt. Die Ukraine hätte schon längst das Bild eines mächtigen historischen Staates schaffen sollen, der seinen Weg von der Kyjiwer Rus beginnt. Doch die ganze historische Größe der Ukraine wird durch die Ungeschicklichkeit der heutigen Lenker zerstört, die nicht fähig sind, die Ukraine auf die weltweite geopolitische und soziokulturelle Bühne zu führen. Worin liegt der Grund? Darin, dass es in der Ukraine bis heute keine politische Elite gibt. Oft bleiben die Parolen über die Integration leere Slogans, hinter denen Manipulationstechnologien verborgen werden. Die Welt wird heute von Buchhaltern und Image-Machern regiert. Leider ist eine ähnliche Situation auch in der Ukraine entstanden. Aber die Schuld liegt nicht nur bei den Staatsmännern. In der peruanischen Hauptstadt Lima fand ein Internationaler Humanitärer Kongress statt, an dem ich teilnahm, um über die Ukraine und die sozial-humanitäre Situation in unserem Land zu berichten. Eine der Sektionen des Kongresses war den Problemen der Bildung nationaler Identität in Ländern gewidmet, die lange Zeit imperialer Unterdrückung ausgesetzt waren. Paradoxerweise interessierte sich Lateinamerika für die Situation in der Ukraine. Wir wissen sehr wenig über das Leben in Peru, während die peruanische intellektuelle Elite über die Probleme der ukrainischen Gemeinschaft Bescheid weiß, obwohl es auf dem Territorium Perus keine einzige registrierte ukrainische Gemeinde gibt. Das Problem der Bildung nationaler Identität in Lateinamerika gehört zu den Prioritäten. Schon zu Beginn des 20. Jahrhunderts begannen Philosophen und Geisteswissenschaftler in den Ländern dieses Kontinents über das Problem des Zusammenlebens verschiedener Gemeinschaften innerhalb eines Landes nachzudenken, über das Zusammenleben zwischen der autochthonen Bevölkerung und den Nachfahren der Kolonisatoren (Konquistadoren). Doch es entstand noch ein weiteres akutes Problem, das auch bei uns äußerst aktuell ist: Was soll man mit der Nationalsprache in Lateinamerika machen? Wenn man Spanisch als Grundlage nimmt, dann ist die Nationalsprache in diesem Fall eine Sprache, die den Ureinwohnern fremd ist; schließlich ist die spanische Sprache die Sprache Spaniens und nicht Lateinamerikas (selbst für die Nachfahren der spanischen Konquistadoren). Somit sind die Probleme, die auf diesem Kontinent existieren, auch für die Ukraine nah. Meine Reise nach Peru fiel zusammen mit
S. 13 · Originalseite ↗
Obwohl Peru heute vor dem Problem des Dialogs verschiedener Volksgruppen und der Entwicklung einer gemeinsamen Identität steht, kann man bis heute eine enorme Verachtung der Nachfahren der Konquistadoren gegenüber der indigenen Bevölkerung feststellen. Ich habe schon lange keinen Blick mehr gesehen, der so voller Verachtung war, wie jener, mit dem gebildete Bewohner Limas (Nachfahren der Europäer) einem Vertreter der andinen Gemeinschaft begegnen können. In Peru ist die antagonistische Feindseligkeit bis heute nicht verschwunden, auch wenn dies paradox ist. Während der Reise konnte ich mich des Gedankens nicht erwehren: Woher kommt bei Europa, das mit Verstand, christlicher Moral und Barmherzigkeit ausgestattet ist, so viel Aggression, die eine ganze Zivilisation vernichtet hat? Woher kommt diese Aggression? Liegt der Grund etwa im Gold der Inka? Ich erinnerte mich an die Worte des großen georgischen Philosophen Merab Mamardaschwili, der in einem Werk schrieb, dass man sich zwar die Wände zu Hause mit Sentenzen großer Menschen behängen könne, diese einem aber nichts nützen würden. Man müsse innerlich bereit sein, sie aufzunehmen. In diesem Fall ist der Grund für die Aggression der Europäer nicht die Gier nach Gold, die nur ein Ansporn war. Woher kommt dann diese schreckliche Kraft, die eine Zivilisation vom Antlitz der Erde getilgt hat, die über selbst für heutige Maßstäbe erstaunliche Technologien verfügte und eine unerhörte geistige Entwicklung erreicht hatte? Erstaunt hat mich auch, dass die Gesichter der indigenen Bevölkerung ein besonderes Licht ausstrahlen, in dem es keine Verbitterung gibt. Sie scheinen an ihre untergeordnete Stellung gewöhnt zu sein, haben sich aber eine reine Seele bewahrt. Wenn dies diejenigen sind, in denen das Blut der Inka fließt, dann war wohl auch das Imperium nicht kriegerisch. Daraus folgt, dass Europa, das zweifellos ein hohes Niveau geistiger Entwicklung aufweist, als doppelgesichtiger Janus erscheint. Warum auch immer musste ich an die jüngsten Ereignisse in Georgien denken, als Russland dieses Land angriff. Wie war in dieser Situation die Reaktion Europas? Schweigen? Abwarten? Warum hat Europa den grausamen Eroberer, der zur Waffe griff, nicht sofort „in die Schranken gewiesen“? Vielleicht, weil Europa ein Janus ist? Europa erscheint tatsächlich einerseits als Ideal der Demokratie, doch andererseits stehen dahinter Jahrhunderte von Blut und Zerstörung. Das Land der Inka hat den Holodomor in der Ukraine als Akt des Völkermords anerkannt, während beispielsweise Großbritannien bis heute zögert. VIERTER TAG, KONFERENZTAG Am vierten Tag meines Aufenthalts in Peru sollte ich einen Vortrag auf einer Konferenz halten. Nach den Reisen durch die Weiten der Natur nach der Universität San Marcos der nationalen Nichtrealisierung und dem Streben nach ästhetischer Selbstbehauptung, das die Unvollständigkeit des nationalen Daseins kompensieren würde, und andererseits dem Bewusstsein, ein vollwertiger und wichtiger Teil der Weltkultur zu sein. Ich erinnerte mich an das Buch des Charkiwer Literaturwissenschaftlers Ihor Orschyzkyj „Wir sind Wahrheit und Licht, in Stein verwandelt…“, das 2006 erschien. Dies ist die erste und einzige Ausgabe in ukrainischer Sprache, die sich mit der peruanischen Literatur befasst. Interessant, ob es Forschungen über ukrainische Literatur in Peru gibt? Die Konferenz fand auf dem Gelände zweier Universitäten statt: der Universität San Marcos und der Katholischen Universität. Die erstgenannte Bildungseinrichtung ist die älteste in Peru und gilt als die prestigeträchtigste des Landes. Zu ihr kommen Menschen aus ganz Lateinamerika, aus Japan und den USA, China und Taiwan. Die Universität beeindruckte durch ihre Architektur und Ornamentik, von denen ich zuvor nur aus den Werken von Borges wusste. Spiegel, Schach, Labyrinth – das scheinen jene Bestandteile der postmodernen Literatur zu sein, die sie von Borges übernommen hat. Doch es stellt sich heraus, dass eine solche Lesart verarmt ist. Literaturkritiker warfen diesem Schriftsteller vor, dass er häufig auf einen begrenzten Kreis von Symbolen zurückgreife. Tatsächlich spielte Borges oft mit ihnen, nicht weil er keine anderen kenne, sondern weil gerade sie eine für den Lateinamerikaner archetypische Natur besitzen, die in die uralten Schichten der Kultur eingegraben ist. Die Universität San Marcos besteht aus einer riesigen Anzahl von Plätzen, die durch schmale Durchgänge verbunden sind. Daher weiß man nie, wohin man nach dem Ausgang gelangt, wer einen an diesem Ort erwartet. In der Mitte jedes Platzes befindet sich ein Brunnen mit Spiegeln. Und auf dem Boden ist alles so bemalt, als stünde man auf einem Schachbrett. Und man weiß nicht mehr, wer einen in diesem Moment lenkt und wer mit dem eigenen Leben spielt. Es stellt sich heraus, dass die Schachsymbolik eine uralte Geschichte hat. Diese Elemente drangen in die spanisch-lateinamerikanische Kultur ein… aus der Kultur der Inka. Und man hört nicht auf zu staunen: Wie konnten diese Symbole, die den Eroberern fremd waren, zu solchem Ruhm gelangen! Wie energetisch mächtig war die Kultur der Inka, dass sie sich selbst nach dem barbarischen Einfall der Konquistadoren bewahrte! Übrigens ist eines der verbreiteten Souvenirs, die man in Lima kaufen kann, ein Schachspiel: auf der einen Seite das Heer der Inka, auf der anderen die Spanier. Und wer dieses Mal gewinnt, ist unbekannt… Doch kehren wir zum Vortrag zurück. Nach dem Vortrag wurde ich gebeten, etwas aus der ukrainischen Literatur zu lesen (dies war vorher vereinbart worden). Ich las einen Auszug aus „Die Verfluchte“ (Prytschynna) von Taras Schewtschenko in der spanischen Übersetzung von Leonid Holozwan (2003 wurde im Verlagshaus „Wseswit“ eine Übersetzung des „Kobzar“ ins Spanische herausgegeben, die von einem Argentinier vorbereitet wurde) Peruanischer Nationaltanz
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
