Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

INTERESSANT ZU WISSEN

Слово Просвіти, №52 за 2008 рік

Foto von Ksenija Hladyschewa ka, dann würde ich fliegen und mich ausruhen! Dies überzeugt ein weiteres Mal davon, dass die Menschen diese Vögel seit Urzeiten für ihre Treue zum eigenen Heim lieben und ihnen sogar ihr eigenes Schicksal anvertrauen. Das Bild der Taube ist den Evangelisten lieb und nah. Nach dem Zeugnis des Lukas sah Johannes der Täufer, wie nach der Taufe Jesu der Heilige Geist in körperlicher Gestalt wie eine Taube auf Ihn herabkam… (3 : 22). In der Überlieferung des Evangelisten Johannes klingt es so: Ich sah den Geist, der wie eine Taube vom Himmel herabkam… (1 : 32). Als Heimat der Felsentaube gelten die Mittelmeerländer, und das ist der Süden Europas, Ägypten, Palästina, die Türkei. Man nennt sie auch Felsentaube, weil sie ihre Nester in felsigen Schluchten anlegt, wohin das scharfe Auge des Milans nicht blickt und die bekrallte Katzenpfote nicht reicht. Das wussten auch die Autoren der Heiligen Schrift: „…seid wie die Taube, die am Rande des Abgrunds nistet“ (Jeremia, 48 : 28). Diese Gewohnheit der freien Vorfahren half den Felsentauben, sich hervorragend an die neuen Bedingungen anzupassen, indem sie die Gesimse und Balkone städtischer Steinhäuser besetzten. Und auch mit dem Futter hatten sie Glück: Es gibt in der Ukraine wohl kaum ein noch so kleines Städtchen, dessen Bewohner nicht verwilderte Tauben füttern würden. Echte wilde Felsentauben kann man bei uns nur auf der bergigen Krim sehen, wo es genug Felsen und Schluchten gibt und auch der Winter wärmer ist. Die beiden anderen Tauben, die Hohltaube und die Ringeltaube, auch Holztaube genannt, überstehen die Kälte in warmen Gefilden. Im Herbst, vor dem Abflug, versammeln sich die Familien der Ringeltauben in Schwärmen und wandern über die Felder nach Süden. Darin sah man Freiheitsliebe: „Ein Kosak ist wie eine Taube – erhob sich und flog davon“. Ein Teil fliegt entlang des Dnipro und weiter über die Krim, der andere – entlang der kaukasischen Küste bis nach Batumi und Trapezunt. Natürlich mit vielen Zwischenstopps zur Erholung. Ob schnell? Die Entfernung von Kyjiw nach Jalta legen sie, ohne sich zu beeilen, in zwei Wochen zurück. Hohltaube und Ringeltaube nisten niemals in Städten und Dörfern. Da sie nichts mit der gewöhnlichen Felsentaube gemein haben, fanden sie beim Menschen keinen Schutz und bleiben bis heute begehrtes Wild. Und ihnen zu begegnen ist nicht so einfach wie den träge gewordenen städtischen Felsentauben. Sie verstecken sich in den Wäldern, besonders während der Paarungszeit und bei der Pflege des Nachwuchses. Die Hohltaube, deren bläulich-graue Färbung ihrem Namen entspricht, siedelt in den Baumhöhlen alter Bäume. Und die Ringeltaube mit den weißen Flecken am Hals und an den Flügeln baut ihr Nest auf einem Ast oder in der Baumkrone. Wie alle Tauben ist sie keine große Meisterin und legt einfach trockene Zweige zusammen, ohne sie zu befestigen oder auszupolstern. Der Name „Pryputen“ (Ringeltaube) bedeutet zwar „Dummkopf“, aber das ist ungerecht: Jäger erzählen, wie schwer es ist, diesen stattlichen, taubengroßen Vogel zu bemerken. Und ihn zu treffen, erst recht, denn er fliegt rasant zwischen den Bäumen hindurch und wendet steil von einer Seite zur anderen. Wenn im Frühjahr aus dem Waldgestrüpp sein lautes „Gu-gu-gu“ an Ihr Ohr dringt, dann können Sie davon ausgehen, dass Sie nicht weniger Glück hatten, als das mehrfache „Kuckuck“ des Kuckucks zu hören, das ein langes Leben verheißt. — Leuchtete. — Hast du Tote gesehen? — Gesehen. — Warst du bei den Toten? Hatten sie keine Zahnschmerzen? — Weder schmerzen sie, noch pochen sie, wie Eisen stehen sie. — Damit (Name) ewig keine Zahnschmerzen hat, nicht pocht, für immer taub wird, wie bei einem Toten. Im Volks-Traumdeuter symbolisiert der Mond ebenfalls vieles: „Der Mond – Neumond, Bräutigam; der Mond in einer Wolke – der Bräutigam wird arm sein, und wenn er klar ist, dann wird er reich sein“, „Wenn jemandem der Mond am Himmel träumt, dann ist das ein Vorzeichen für baldige Liebe“, „Wenn ein Mädchen vom Mond träumt – dann ist es ein Bräutigam, und wenn eine Frau – dann wird sie Witwe bleiben“, „Wenn einem Mann ein klarer Mond träumt, dann wird seine Frau Mutter sein, und wenn einem Jungen, dann kann er um ein gefallenes Mädchen werben“, „Einer Schwangeren träumt der Mond – es wird ein Junge geboren, und die Sonne – ein Mädchen, und die Sterne – das werden Zwillinge sein“. Nach dem Bild des Mondes sagte man das Wetter voraus: mit den Hörnern nach unten (umgestürzte Schale) – auf Regen; wurde er rot – auf Wind, wurde er blass – auf Unwetter. Dementsprechend riet man während der Herrschaft des abnehmenden Mondes nicht dazu, zu mähen, Heu zu ernten oder Holz für den Bau zu schlagen, weil das Heu verderben würde und das Holz von Holzwürmern zerfressen würde. Der Mond als Symbol der Weltschöpfung kommt oft in Kolyadky und Schtschedrywky in der Triade vor: Sonne, Mond, Stern (Sterne). Hier symbolisiert er den Mann, die Sonne – die Frau, die Sterne – die Kinder: „Der helle Mond – der Herr des Hauses; die schöne Sonne – die Hausherrin; die kleinen Sterne – das sind ihre Kinder“. Später begann der Mond in Liedern einen jungen Mann zu symbolisieren. Ein wunderbarer Symbolparallelismus: Oh du, Mond, ich bin ein heller Stern. Oh du, junger Mann, ich bin ein schönes Mädchen. Die reiche Symbolik des Mondes findet sich nicht nur in den später entstandenen Liedern über Liebe und Familienleben, sondern auch in den kalendarisch-rituellen und familienrituellen Liedern, insbesondere in den Frühlingsliedern und Hochzeitsliedern. Zum Beispiel verglich man im Hochzeitsritus mit dem Mond nicht nur den Bräutigam-Fürsten, sondern auch das Hochzeitsbrot (Korowaj): Leuchte, Mondchen, aus dem Paradies auf unseren Korowaj, denn unser Korowaj ist so schön, wie der helle Mond am Himmel! Es gibt viele Legenden darüber, wie der Mond erschien, warum der Mond traurig ist oder wie die Flecken auf dem Mond entstanden. Mancherorts glaubte man, der Mond sei ein Werk des Unreinen. Gott schuf die Sonne. Der Teufel versuchte es auch, aber ihm gelang nichts. Da stahl er ein Stück Sonne und schuf daraus seine eigene Sonne – den Mond. Und da der Unreine die Sonne berührte, gibt es seitdem Flecken auf ihr. Allgemein bekannt ist die biblische Legende von Abel und Kain, die mit den Flecken auf dem Mond verbunden ist. In der krimtatarischen Folklore symbolisiert der Mond die Frau (einst ordneten die Götter an, dass eine Frau wegen falschen Verhaltens auf den Mond verbannt wurde). Manche Menschen nennt man Schlafwandler, weil sie sich nicht vor dem schädlichen Einfluss des Mondes schützten, als er während des Schlafes durch das Fenster schien und unbewusstes Aufstehen und Umherirren verursachte. Ein Schlafwandler, so sagt man, kann mit geschlossenen Augen durch den Hof wandern, auf Bäume und Dächer klettern, und deshalb sollte man ihn in dieser Zeit nicht rufen, damit er nicht fällt und sich verletzt. Der populäre Ausdruck „Flitterwochen“ (wörtlich: Honigmonat), der mit dem Zeitraum der Beziehungen von Verheirateten verbunden ist, symbolisiert die glücklichste Zeit des Lebens.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn