Seite · S. 16Originalseite ↗
„Ich verneige mich vor der wunderbaren Kunst dieser genialen Ukrainerin“. Pablo Picasso
Слово Просвіти, №52 за 2008 рік
Wie es sich an diesem wichtigsten Feiertag im Dezember gehört, hat die Redaktion von „Slovo Prosvity“ ein Geschenk für ihre Leser vorbereitet. Und natürlich ist dies ein Geschenk ganz im Sinne von Prosvita. Das Mitglied der Redaktion unserer Wochenzeitung, Professor Iwan Pylypowytsch Juschtschuk, hat uns das exklusive Recht eingeräumt, ein für Schüler und Lehrer äußerst notwendiges Buch zu drucken. Im neuen Jahr 2009 präsentiert die allukrainische kulturwissenschaftliche Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ ihren Lesern die „Lektionen der ukrainischen Sprache“ von Professor Iwan Juschtschuk. Nur mit Hilfe unserer Wochenzeitung werden Sie sich auf die externe unabhängige Bewertung vorbereiten können. Den Kurs leitet einer der besten Sprachwissenschaftler der Ukraine, der Autor von Lehrbüchern zur ukrainischen Sprache, Iwan Pylypowytsch Juschtschuk. Über Phonetik, Lexik und Phraseologie, Morphologie und Rechtschreibung der modernen ukrainischen Sprache werden Sie durch das Absolvieren von 27 Lektionen erfahren, die einen theoretischen Kurs und Beispiele für die Verwendung in der Sprachpraxis enthalten. Darüber hinaus können Sie sich auch selbst überprüfen – nach jeder Lektion sind Aufgaben zur eigenständigen Bearbeitung angegeben. Abonnieren und lesen Sie „Slovo Prosvity“ – dann werden Sie die ukrainische Sprache mit „ausgezeichnet“ beherrschen! Jahr. Neben dekorativen Wandbildern auf Papier werden keramische Werke mit Bemalungen der Meisterin aus dem Jahr 1937 sowie dekorative Teller aus den 1970er Jahren ausgestellt. Adriana Feodossijiwna dankte dem Team des Museums, insbesondere Olena Schestakowa und Olha Nowodjorjoschkina, für den Enthusiasmus bei der Vorbereitung der Ausstellung. Der Minister für Kultur und Tourismus Wassyl Wowkun merkte an, dass dies bereits die dritte Aktion sei, mit der das Jahr der Marija Prymatschenko begonnen habe. „Wir wollen mit Marija nicht nur in der Ukraine sein, sondern auch in der Welt“, sagte der Minister. „Sie lebte in einem Bauernhaus, erledigte täglich die Hausarbeit, pflanzte, jätete, nähte, wusch und hinterließ ein riesiges künstlerisches Erbe – ich wundere mich, wie sie das alles geschafft hat? Es entstand der Eindruck, dass die Künstlerin ihre Blumen in jedem ukrainischen Haus, in jeder Seele gepflanzt hat. Ich habe beobachtet, wie Ausländer, die ihre Werke betrachten, staunen und selbst scheinbar den Ukrainern ähnlich werden. Möge sie mit ihren Blumen und Vögeln am Himmel über uns leben, und ich gratuliere Ihnen allen zum Jahr der Marija.“ Der Vorsitzende des Nationalen Verbandes der Volkskünstler der Ukraine Jewhen Schewtschenko drückte seine Überzeugung aus, dass unsere Kinder und Enkel eine solch einzigartige Persönlichkeit ehren werden. „Das 20. Jahrhundert brachte viel Leid – Kriege, Hungersnöte“, sagte er. „Aber es ist nicht nur dadurch in Erinnerung geblieben. Unsere drei einzigartigen Künstlerinnen – Marija Prymatschenko, Hanna Sobatschko-Schostak und Kateryna Bilokur – hinterließen einen unschätzbaren Schatz – Werke, in denen das Gefühl der Einheit der Natur, alles Seienden auf der Erde, das Streben nach alles überwindender Schönheit spürbar ist.“ Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301252 Auflage – 22300 Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat – 4,27 UAH, für 3 Monate – 12,36 UAH, für 6 Monate – 23,42 UAH. 0 8 0 5 2 4 820095 780016 Adriana Wjaletz Es ist bezeichnend, dass diese bedeutenden Künstlerinnen sich im Museum trafen: im ersten Stock – die Ausstellung von Marija Prymatschenko, im zweiten – von Hanna Sobatschko-Schostak und Kateryna Bilokur. Der Schriftsteller Roman Lubkiwskyj, ein Freund des Museums, sagte: „Diese Ausstellung ist epochal – sie spiegelt eine bestimmte Epoche wider. Dies ist eine wunderbare Welt, ein wunderbares Leben, und in ihr sind wir, die Ukrainer, mit unserer Mythologie, der Verbindung von barockem Denken und Konkretheit. Ich habe nachgedacht: Wen unserer Männer kann man in der Kunst neben diese wunderbaren Frauen stellen? Ich erinnerte mich an Skolozdra, Nikifor Drownjak. Ich dachte: Kann man diese seltsame Welt mit Poesie vergleichen? Es entstanden Assoziationen mit dem frühen Tytschyna, Bohdan Ihor Antonytsch, bei dem es das Bild ‚Sonne – Löwe‘ gibt. Wo kann man so etwas sonst noch sehen? Bei Marija Prymatschenko. Das ist Stimmung, Gefühl. Das sind unsere Quellen, unsere Wurzeln.“ Wer die Ausstellung nicht besucht, wird viel verpassen. Hier tummeln sich fantastische Tiere: ein grünes Krokodil und ein roter Affe, ein Papagei-Reiter und eine fünfköpfige Eule, ein geflügeltes Pferd in gelben Tulpen, über dem ein wunderbarer Vogel fliegt – ein Vermittler zwischen Himmel und Erde. Und ein Fluss, auf dem entlang des Schneeball-Ufers kleine Boote mit Segeln schwimmen. Sie schwimmen in eine ferne Welt und kehren zu diesem Schneeball-Ufer zurück, denn es ist das beste.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
