Seite · S. 6Originalseite ↗
DIE WIRKLICHKEIT IST DAS, WAS WIDERSTAND LEISTET
Слово Просвіти, №52 за 2010 рік
Dmytro DROSDOWSKYJ, Halyna USATENKO, Koordinatoren des Runden Tisches. Mykola SCHULYNSKYJ, Akademiker, Direktor des Instituts für Literatur namens T. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine: — Heute befinden wir uns in der Ukraine in einer schwierigen Situation. Einerseits haben wir keine ausgeprägte ukrainische nationale Identität. Gleichzeitig sehen wir, dass in der Ukraine eine klar geplante Politik dominiert, die Russland in Bezug auf die Festigung einer panrussischen Identität in der Ukraine verfolgt. Sie tun dies schrittweise, aber ziemlich stürmisch: In der Ukraine wird im Fernsehen, im Radio und in den Medien eine russisch-ukrainische Zweisprachigkeit implementiert. Man sagt, wir befriedigten die Interessen der russischen nationalen Minderheit, aber in Wirklichkeit ist dies eine Idee, die in ein Konzept eingebettet ist, das von der Russischen Föderation vorangetrieben wird. Dies ist das Konzept der „Russischen Welt“. Andererseits bildet sich eine paneuropäische Identität, die uns näher zu stehen scheint. Zweifellos erscheint sie uns für unsere Entwicklung förderlich. Aber ich bin überzeugt, dass wir, solange keine ukrainische nationale Identität geformt ist, solange nicht jene Einheit geformt ist, die den künstlich geteilten Osten und Westen verbindet, nicht bereit für einen solchen Dialog sein werden. Die Frage der nationalen Identität, die Frage der Sprache, der Bildung, der Formung einer Wissensgesellschaft, die Formung eines günstigen Klimas für die Entwicklung von Wissenschaft, Bildung und Kultur — das sind die grundlegenden Basiswerte, die unser Staat festigen muss, und dies muss eine vorrangige staatliche Politik werden. Jewhen BYSTRYTSKYJ, Abteilungsleiter für Kulturphilosophie am Institut für Philosophie namens H. Skoworoda der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Professor: — Was ist eine Grenze? Was kann man als Grundlage einer Grenze bezeichnen? Ich werde versuchen, philosophisch zu erklären, woher Grenzen kommen. Beginnen wir mit einem einfachen Beispiel. Die Jugend hat jene Zeiten nicht erlebt, aber meine Professorenkollegen erinnern sich sehr gut an die Unabhängigkeit der Ukraine. Wie zerfiel das, was wir das Sowjetimperium nennen? Es zerfiel entlang der physischen politischen Grenzen, die auf der Landkarte der Sowjetunion eingezeichnet waren. Tatsächlich zerfiel es infolge ethnonationaler oder national-kultureller Bewegungen, wie es unsere Ruch-Bewegung war. Also entsteht eine Grenze dort, wo unterschiedliche kulturell-nationale Werte und ein kulturell-nationales Empfinden existieren. Eine Grenze ist kein physisches Ding, das uns von einer anderen nationalen Gemeinschaft trennt. Grenzen sind in uns. Grenzen sind eine geistige Grundlage. Grenzen entstehen aus ethnonationalen, weltanschaulichen Orientierungen und Werten. Wie kann man diese Grenzen heute spüren? In der Philosophie gibt es einen Begriff wie Wirklichkeit. Und sogar unser Fonds hat kürzlich die Herausgabe des Buches „Wirklichkeit in den Massenmedien“ unterstützt. Genauso kann man sagen — die Wirklichkeit der Literatur. Wenn man also vom Begriff der Wirklichkeit spricht, dann gibt es in der Philosophie eine klare Definition, was Wirklichkeit ist. Wirklichkeit ist das, was Widerstand leistet. Alles, was keinen Widerstand leistet, ist nicht realistisch. Was sollen wir also mit jenen Grenzen tun, die uns von Europa, vom Osten, von Russland, von den kaukasischen Ländern trennen? Wie soll man mit ihnen zusammenarbeiten? Zuerst muss man sich mit den eigenen Grenzen auseinandersetzen. Wir haben zwei bedeutende ethnokulturelle, weltanschauliche Orientierungen. Die eine — postsowjetisch — orientiert sich an postsowjetischen Werten und folglich auch an prorussischen. Ich würde sagen, das sind pro-eurasische Werte. Die zweite — die Orientierung an Europa. Keine Regierung in der Ukraine wird es sich erlauben, die letzte Grundlage ihrer Legitimation zu vergessen — die national-kulturelle Idee. Wir sind als Ukraine entstanden. Wenn man versucht, die derzeit vorhandenen kulturellen Strategien insgesamt zu bewerten, so gibt es zwei. Die erste Strategie ist kulturell, das heißt ethnokulturelle Orientierung, ethnokulturelle Werte. Die Idee dieser Kulturpolitik wurde von Wiktor Juschtschenko klar zum Ausdruck gebracht. Er appellierte an den Kern, an das Zentrum, an das Wesen, würden Philosophen sagen, der ethnokulturellen Wirklichkeit, an das aufrichtige Ukrainertum. In diesem System wurde die Moral in den Vordergrund gestellt. Hätte er jedoch die Rechtsphilosophie von Hegel gelesen, würde er mit Erstaunen feststellen, dass es in Europa einen völlig anderen Ansatz gab. Europa begann nicht mit der Moral. Bei Hegel steht am Anfang die Idee des Rechts, des Römischen Rechts, des christlichen Rechts usw. Die zweite Strategie, die wir heute feststellen, ist die pragmatisch-technologische. Die Grundlage ist ein technologisch-ökonomischer Ansatz. Er berücksichtigt keine humanitäre Politik. Er sagt nur: Vielleicht werden wir in Bezug auf Sprachen, gestützt auf die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen, etwas tun. Aber man geht sehr vorsichtig damit um, da man spürt, dass man hier auf einen weitaus größeren Widerstand stoßen könnte als beim Steuergesetzbuch. Ljudmyla HRYCYK, Professorin, Doktor der philologischen Wissenschaften, Lehrstuhlleiterin für Literaturtheorie und Komparatistik am Institut für Philologie: — Es ist wichtig zu umreißen, worin sich heute Globalisierungsprozesse in der Literatur manifestieren, insbesondere auch in der ukrainischen. Globalisierung ist nicht das, was wir tun, sondern das, was mit uns selbst geschieht. Eine solche Sicht auf die Globalisierung ist mir nahe und verständlich. Sie wurde präzise von Iwan Dsjuba definiert, der sagte, dass das Wesentliche nicht in irgendwelchen Abstraktionen liege, da alles einen persönlichen Charakter habe, sondern vor allem in einem breiten Spektrum national-eigenständiger Formen, die die Polyphonie der Kunst und die Polyphonie der Menschheit bereichern. Folglich bleibt meiner Meinung nach der Prozess des wechselseitigen Austauschs für die Entwicklung moderner Literaturen bestimmend. Diesen Prozess muss man unterstützen. Denn die ukrainische Literatur befand sich nie an der Peripherie. Es geht also um eine dialogische Wechseldurchdringung der Literaturen, in deren Prozess die nationale Literatur, wie insbesondere Oksana Pachlowska in ihren Forschungen beweist, unerwartete ethische, ästhetische und philosophische Ressourcen offenbart, wenn sie nicht als gegensätzliche, sondern als interagierende Substanzen auftreten.
Nataliia Wysozka, Doktorin der Philologie, Professorin an der Kyjiwer Linguistischen Universität: — Amerikanische Geisteswissenschaftler und Philologen sprechen mit großer Besorgnis über den sinkenden Status der Universität in der heutigen Situation. Und obwohl das für uns nichts Neues ist, sind diese geisteswissenschaftlichen Studien im Paradigma der europäischen, eurozentrischen Zivilisation insgesamt allmählich an den Rand gedrängt worden, wohin sie vom technischen Denken verdrängt wurden. Zweifellos sind diese Probleme für uns dringlich. Ich glaube, dass dies eine Veränderung der Situation ist, die im unabhängigen Ukraine stattgefunden hat. Der nächste Punkt hängt mit dem zusammen, was ich Globalisierung von innen nennen kann. Es geht um multikulturelle Prozesse in den Vereinigten Staaten. Ich werde nicht wiederholen, was Ihnen bestens bekannt ist: Das Konzept des Schmelztiegels gehört der Vergangenheit an; heute werden ganz andere Metaphern vorgeschlagen; ethnische Literaturen haben ihren Platz auf der Palette der amerikanischen Kultur gefunden usw. Als ich vor einigen Jahrzehnten damit begann, mich damit zu beschäftigen, war das eine Neuigkeit. Heute ist das jedem bekannt. Welche Strategien schlagen die Amerikaner vor, um dieses Gemeinsame zu „ertasten“? Eine dieser Strategien ist das Gespräch über die soziale Konstruiertheit von Kategorien, die uns ewig erschienen. Wenn sie darüber sprechen, betrachten sie beispielsweise die Kategorie der Rasse oder die Kategorie der Ethnizität als soziale Konstrukte. Das Buch von Sollors heißt „Die Erfindung der Ethnizität“. Und die wichtigste Aufgabe heute ist der Versuch, das Lokale und das Globale zu verbinden. Es entstand sogar ein Begriff — glocal, global + lokal. Ich schließe damit, dass es, egal welche Strategien und Ansätze es gibt, um Begriffe wie Synthese, Harmonisierung, Hybridisierung, Polymorphie geht und um die Notwendigkeit für uns alle, mitten im Suchprozess zu sein. Tetjana Malenka, Kandidatin der Philologie, Leiterin des Lehrstuhls für Länder des Nahen Ostens am Institut für Philologie: — Die persische Sprache wurde als eine Art Latein des Nahen und Mittleren Ostens des Mittelalters bezeichnet. Aber es kam so, dass der Iran unter dem wirtschaftlichen und politischen Einfluss Frankreichs, Großbritanniens und Russlands stand. Der heutige Iran nach der islamischen Revolution ist leider ein spezifisches Land, in dem es eine islamische Zensur sowohl im Kino als auch in der Literatur gibt. Nach der islamischen Revolution emigrierten sehr viele Schriftsteller, Sänger und Filmschaffende. Das war das Umfeld des Schahs. Menschen, die unter dem Einfluss der westeuropäischen Kultur standen, in Kontakt mit dieser Kultur, sie emigrierten nach Europa und in die USA. Los Angeles wird als zweites Teheran bezeichnet. Ich möchte sagen, dass sie ihre eigene Kultur und Traditionen erstaunlich bewahren. Für Iraner ist die Bewahrung ihrer Kultur in der Diaspora charakteristisch. Dennoch ist dies ein Dialog der Kulturen, das ist Multikulturalität in derselben Art wie in Deutschland oder Frankreich. Meinen Vortrag möchte ich mit folgendem Beispiel beenden. Eines der einzigartigen „Highlights“ des Filmfestivals „Molodist“ war ein algerischer Regisseur aus Frankreich. Er schuf einen sehr interessanten Film „Santa“. Dieser Santa ist ein Urbild von Siegfried selbst, dem Regisseur, der bereits von seiner Herkunft her multikulturell ist, da er ein französischer Algerier ist. Und offensichtlich auch von seiner Mentalität her. Im Film überquert sein Held mehrere Grenzen: Er reist von Paris nach Russland, von Russland nach Ägypten, dann nach Indien, Japan. Porträts von Menschen, Straßenszenen, verschiedene Situationen. Dieser Film zeigt, dass wir alle gleich sind. Wir alle leben mit denselben Schmerzen. Die Welt ist heute außerordentlich globalisiert, sie ist außerordentlich multikulturell. Aber gleichzeitig muss jede Kultur sich selbst bewahren. Mir hat das Zitat von Gandhi sehr gefallen, dass man Türen und Fenster offen halten muss, aber so, dass wir nicht umgeworfen werden. Offensichtlich sollten wir uns in der Ukraine davon leiten lassen. Es kommentiert Iwan Bondarenko, Leiter des Lehrstuhls für chinesische, koreanische und japanische Philologie, stellvertretender Direktor des Instituts für Philologie: — Dmytro Drosdowskyj bemerkte: Sobald es um europäische Kultur geht, kommen wir auf Grenzen, Pässe, Visa usw. zu sprechen, sobald die Rede auf den Osten kommt, gehen wir zur Literatur, zur hohen Kunst über. In der Terminologie selbst ist der Hauptunterschied begründet. Das chinesische, japanische Schriftzeichen stellt schematisch einen geschmückten Menschen dar. Das heißt, es ist das, was mich schmückt, was mich besser, edler macht. Deshalb ist in der westlichen Malerei das Hauptgenre das Porträt. Schaut mich an, den Geschmückten, wie schön ich bin. Und in der östlichen Kunst, in der Malerei, ist das Hauptgenre die Landschaft, beim Bewundern derer ich selbst besser werde. Aber darüber wurde schon viel gesprochen. Einige praktische Schlussfolgerungen, die ich aus der heutigen Diskussion ziehen möchte. Als ich das letzte Mal zusammen mit Oksana Pachljowska auftrat, sagte ich, dass wir nach Europa gehen müssen, wir sind Europäer, aber dabei müssen wir unser historisches Schicksal berücksichtigen, das tatarisch-mongolische Joch, den Aufenthalt im Russischen Reich, unter der russischen Orthodoxie. Wir müssen die Erfahrung des Ostens berücksichtigen, da sie uns in diesem Fall weitgehend vielleicht näher und nützlicher ist. Was genau sollte berücksichtigt werden? In der japanischen Literatur gibt es eine riesige Schicht japanisch-chinesischsprachiger Literatur. Nach dem Zweiten Weltkrieg verzichteten die Koreaner auf Japanologie, es gab keinen einzigen Lehrstuhl. Ich rufe nicht dazu auf, das ist eine koreanische Spezifik. Aber was haben sie getan? Sie investierten bis zu 15 % des nationalen Budgets in Übersetzungen ihrer Literatur, die in moderner koreanischer Sprache verfasst ist. Bis zu 15 % — das ist mehr als Medizin und Bildung in der Ukraine zusammengenommen. Und Südkorea bleibt heute das Land, in dem am meisten ausländische Belletristik übersetzt wird. Ich kannte Japaner, die im Sterben liegend auf dem Bett Übersetzungen von Schewtschenko-Gedichten redigierten, um sie auf eigene Kosten herauszugeben. Diese Menschen müssen geehrt werden, ihnen muss der Schewtschenko-Preis verliehen werden, ihnen müssen Urkunden der Werchowna Rada verliehen werden, sie müssen zu diesem Jubiläum eingeladen werden. Aus Australien, aus Belgien, aus Sri Lanka, aus Japan. Das ist es, was getan werden muss. Dann wird man uns respektieren und wir werden in der ganzen Welt respektiert werden! Die Ukraine existiert heute als ein Land, das von der Vergangenheit abgeschnitten ist. Auf staatlicher Ebene gibt es weder eine Tradition noch eine Reflexion dieser Tradition, und ohne dies wird das Land nicht in den Zustand der Modernität eintreten können. Ukraine Moderna — ein zivilisatorisches Projekt, das wir anstreben müssen. Aber auf diesem Weg muss heute viel getan werden, vor allem bei der Schaffung eines intellektuellen Raums des Verstehens. Und in diesem Raum ist der Begriff des „Dialogs“ vorrangig. Nur wenn man den Anderen hört, kann man die eigene Identität verstehen. Um andere zu hören und sich selbst zu finden, wurde am Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw ein neues Projekt „Ukrainische Geisteswissenschaften: Dialog der Kulturen zwischen Ost und West“ (gemeinsam mit der Zeitschrift für Weltliteratur „Wseswit“) ins Leben gerufen. Am Institut für Philologie fand der zweite Runde Tisch im Rahmen dieses Projekts statt, unterstützt von der Stiftung „Europa XXI“. Diese Veranstaltung versammelte Philologen, Kulturwissenschaftler, Philosophen, Journalisten, darunter M. Schulynskyj, Je. Bystryzkyj, J. van Keumulen (Belgien), I. Bondarenko, M. Ghosh (Indien), L. Hryzyk, L. Iwaschyna, T. Kijak, N. Wysozka u. a. Eine der zentralen Fragen des Runden Tisches war die Gestaltung der geisteswissenschaftlichen Politik unter Berücksichtigung der östlichen und westlichen Erfahrung. Wir bieten den Lesern von „Slovo Prosvity“ die wichtigsten Fragmente aus den Vorträgen der Referenten.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
