Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

«O UNSERE ERINNERUNG, ALLE SIND IN DIR LEBENDIG!»

Слово Просвіти, №52 за 2010 рік

Taras SYLENKO, Kobzar. Das großartige Land von Bohuslaw ist umweht vom Heiligenschein des Ruhms und des Wirkens solcher Ukrainer wie S. Samus, M. Soschenko, I. Netschuj-Lewyzkyj, A. Petjuch, O. Iwantschenko, A. Ljulka und vieler anderer. Unsere Erinnerung erfüllt sich mit Stolz und Patriotismus durch die „Duma über Marusja Bohuslawka“, die Ballade „Über Bondariwna“, die Legenden über die Kolijiwschtschyna, die Erzählungen über den heldenhaften Kampf der Medwyn-Bewohner gegen die moskau-bolschewistischen Eroberer, über die Befreiungsbewegung des Atamans Zwitkowskyj, des Atamans Selenyj. Man weiß in der Region Bohuslaw, dass man, wenn man die Kraft seiner historischen Wurzeln pflegt, die Macht des Geistes der Nachkommen pflegt, daher ist die Ehrung bedeutender Persönlichkeiten oder Ereignisse hier traditionell. Man ehrt in der Region Bohuslaw die Dichterin Lesja Sylenko — (03.01.50—12.01.91) — eine zarte, gute Blume aus dem Dorf Lutari an der Ros, wo Lesjas Kindheit verging, wo auch heute noch die Kastanie wächst, die sie gepflanzt hat. Im Heimatmuseum des Nachbardorfes Sawarky befindet sich in der Ausstellung, die Lesja Sylenko gewidmet ist, zwischen Büchern, Zeitschriften und anderen gedruckten Materialien ein Schema des Stammbaums der Familie Sylenko, gestaltet von der Nichte von Lesja Sawiwna — Tetjana Sylenko — einem anständigen, bescheidenen Mädchen, das im Jahr 2006 die Schule in Sawarky mit einer Goldmedaille abschloss. Nicht umsonst sagt man im Volk: „Wie die Wurzel, so die Frucht“. Verwandte der Dichterin erzählen, dass Lesja von Kindheit an ihre Familie, die Menschen und die Natur liebte und achtete. Sie wollte an der Universität Journalismus studieren, aber man verbot es ihr, weil ihr Vater — Sawa Dmytrowytsch — in Deutschland Ostarbeiter war. Für die philologische Fakultät legte sie dreimal Prüfungen ab, weil sie aus Prinzip kein Bestechungsgeld zahlen wollte, und bis zur Zulassung arbeitete sie, um keine Zeit zu verlieren, als Verkäuferin, später im Palast der Schulkinder. Ihr Bruder Wasyl Sawowytsch erzählt, dass die Schwester, die fünf Jahre älter war, sowohl Kindermädchen als auch Mutter war, weil die Eltern den ganzen Tag bei der Arbeit waren. Er erinnert sich, wie sie als Kinderschar in den Wald gingen und einen Ameisenhaufen sahen. Lesja hielt alle an und forderte sie auf, die Ameisenstraße zu suchen, damit niemand darauf tritt, weil es den Ameisen wehtun würde. Wenn jemand quengelte, erfand sie sofort für ihn ein Spielzeug aus Kiefernrinde, das einem Pferdchen ähnelte. Sie interessierte die Kinder so sehr, dass alle begannen, „Spielzeuge“ zu suchen und zu fantasieren. In Kyjiw lebte Wasyl Sawowytsch einige Zeit bei seiner Schwester. Sie las sehr gerne, der Bruder hingegen nicht. Lesja zwang ihn nicht, wollte ihn aber an das Buch heranführen. Oft lud sie Schriftsteller und interessante Menschen zu Gast ein, die das Gespräch so zu führen wussten, dass der Bruder nie ein Unbehagen verspürte. Nach einem Besuch von Serhij Platschinda gelang es der Schwester, das Buch dieses Schriftstellers „Die Nacht vor dem Start“ so vorzuschlagen, dass der Bruder danach zum Bücherliebhaber wurde. In der A.-Ljulka-Schule in Sawarky lesen und deklamieren Schüler nicht selten Gedichte ihrer berühmten Landsfrau. Ihr Wort ist bunt und duftend wie das sommerliche Wildkraut. Die kindliche Schüchternheit und Unmittelbarkeit passt sehr gut zu jenen Gedichten, die dem Alter der Deklamatoren entsprechen. Obwohl man, wenn man jedes Mal in die Tiefe auch nur dieser Kindergedichte eindringt, versteht — das poetische Gefühl, das in ihnen liegt, deckt sich mit wissenschaftlichen, esoterischen, folkloristisch-symbolischen Vorstellungen über den Menschen und die Galaxie, über die Harmonie unserer Seele und der universellen… Analysieren wir die Sättigung der Kinderpoesie mit Sonnenmotiven: „von der Sonne vergoldete Stille“, „der Morgen sammelt Beeren und zeigt sie der Sonne“, „die Sonne geht ins Haus“, „uns begrüßt die goldene Sonne“, „wie viel Sonne und Wärme ist in ihr (der Blume)“, „die Sonne begrüßte sie aus der Ferne“ usw. und vergleichen wir dies mit jenen Prozessen des Anstiegs der Sonnenaktivität, die jetzt stattfinden und die Menschheit dazu bewegen, sich von einer materialistischen Weltanschauung auf eine spirituelle umzuorientieren. Und alle, die positiv eingestellt sind, müssen mit den neuen solaren und kosmischen Schwingungen Schritt halten. Hörst du, wie jedes Blatt, Wie jedes Grashälschen atmet? Und das Atmen des Universums im Atem des Grases hören kann nur ein heller, von der Sonne gesättigter, tief spiritueller Mensch. Genau darauf, dass kleine und große Ukrainer ihre Weltanschauung gemäß den höheren Gesetzen formen, ist die Poesie von Lesja Sylenko ausgerichtet. Damit sie von Kindheit an in sich (auf bewusster und unterbewusster Ebene) den Drang zu den reinen Quellen des Wissens, der Information, des Urgedächtnisses wecken. Ein Symbol dafür ist bei uns Ukrainern das Wasser. Und genau dieses Modell des spirituellen Weges können wir im Gedicht „Am Fluss“ spüren, wo zum Wasser (!) die Weide mit dem Weidenkätzchen (Symbol der Lebensbejahung und Unsterblichkeit), der Schneeball mit dem Schneeball-Kind (Symbol der Wiedergeburt des Genpools und des weiblichen Prinzips), die Pappel (Symbol der Treue) kamen, um später zu einem großartigen heiligen Hain heranzuwachsen — hier liegt das Unterpfand der Größe und Einheit unseres Volkes und seiner, sagen wir hier — Bohuslaw-Artigkeit! Und das, „wie das Wasser steigt…“ — mächtig oder langsam — hängt von der Reinheit oder der Verschlackung unserer Gedanken, unseres Energiekomplexes, der elementaren Gesundheit und vielen anderen Faktoren ab, für deren Verwirklichung wir auf diese Welt kommen. Das ist die gerechte, nicht leichte Arbeit — die Rückkehr zum wahren Selbst, und genau dieses Wesen kann man in der Poesie „Aus dem Irij“ nachvollziehen, wo sowohl die „nicht leichte Erinnerung an die Fremde“ (das heißt alles Destruktive und Unnötige) als auch die Freude der Vereinigung mit allem Heimischen (Notwendigen, Harmonischen) vorhanden ist. Und in den modernen Realitäten ist dies die grundlegende unsichtbare Front des Kampfes gegen unser Volk auf allen Ebenen (staatlich, gesellschaftlich, ideologisch, religiös, kulturell usw.), und wo wir letztendlich unsere klare radikale Position erkennen müssen. Lesja Sylenko mit ihrem Sohn Taras. Die Gedichte von L. Sylenko sind gesättigt mit Farbe. Sowohl der Himmel als auch die Pfützen, die Seele und die Stimmung — alles hat seine Farbe. Es ist allgemein bekannt, dass auch unsere Chakren jeweils ihre eigene Farbe haben und dass nicht nur die Aura jedes Menschen Farben hat, sondern auch beispielsweise Samen oder die Struktur des Wassers. Und wenn in ihrer Nähe positive Worte erklingen, ändern sich sowohl die Farbe der Aura als auch die Lebenskraft. In die Koloristik und den Sonnenglanz der umgebenden Welt fügt Lesja Sylenko oft eine goldene Substanz hinzu, die mit den folkloristischen Vorfahrenvorstellungen über das Ziel unserer Inkarnation im Einklang steht — im Laufe des Lebens die Selbstverwirklichung zu erreichen, damit das Osterei unserer Seele (unseres Energiekomplexes) kein einfaches, sondern ein goldenes wird. Damit die Welt heller wird, „und hinter dem Wald rollte die Sonne hervor und vergoldete alle!“ Diese nicht kindlichen Überlegungen zu den Kindergedichten sollten in einer eigenen Untersuchung tiefer analysiert werden. Mit Respekt erinnert sich die Journalistin, Schriftstellerin und Preisträgerin des Lesja-Ukrajinka-Preises Zirka Mensatjuk an Lesja Sylenko: „Das Kostbarste, was Lesja hatte, war Feingefühl, Güte, Verständnis. In Sowjetzeiten besuchten wir gemeinsam ukrainische Veranstaltungen, suchten Bücher. Wir glaubten, dass die Ukraine leben würde. Lesja träumte davon, dass die Menschen anders leben würden, dass das Land anders wäre. Man sagt, die Sowjets hätten die Kultur unterstützt, aber im Fall von Lesja überzeugen wir uns vom Gegenteil. Sie ist ein Beispiel für ein nicht realisiertes Talent. Man bot ihr an, ein ‚Lokomotivchen‘ über Lenin oder die Partei zu schreiben, denn hinter einem ‚Lokomotivchen‘ kann man in eine Sammlung auch andere Gedichte hineinziehen, aber sie lehnte ab, weil sie nicht wusste, wie man sich verbiegt. Sie war zu anständig. Darin liegt ihre Einzigartigkeit. Ich bin der Meinung, dass man die Gerechtigkeit wiederherstellen und Lesja zumindest posthum in den Schriftstellerverband aufnehmen sollte. Sie verdient es.“ Die Familie Sylenko: Lesja, Wasyl, Mutter Sofija Fedoriwna, Ljuda, Vater Sawa Dmytrowytsch.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn