Seite · S. 9Originalseite ↗
Lesja SYLENKO ÜBER RUS – MORGEN
Слово Просвіти, №52 за 2010 рік
MORGEN Das traurige Schweigen des Waldes wiegt bereits den Schneesturm. Der Klang blauer Musik berührte die Wimpern.
Selbstbewusst, mutig und gelöst tritt der junge und lächelnde Winter ein. Der Morgen, der die Fesseln der dunklen Nacht abgelegt hat, empfängt sie ganz und umarmt sie.
* * * Mein Land, meine blaue Unruhe, meine Immergrün-Hoffnung, mein purpurner Sieg!..
Mein Land, meine Pappel-Liebe, erlaube mir, in deinen Adern ein Tropfen Blut zu sein.
* * * Inmitten der sternenklaren Mitternacht, inmitten der sternenklaren schlaflosen Nacht gehe ich hinaus, wende mein Gesicht zum Himmel, denke an die Sterne: Sie sind unsterblich, diese Sterne, die ich um Mitternacht sammle – goldene, silberne und grüne – diese kalten Sterne, die bis zu den Fingerspitzen festgefroren sind, die ich entdecke, während ich mir in die Hände hauche. …Da fiel einer, wie ein Herbstblatt vom Zweig, wie eine Träne, wie jemandes Seele… Inmitten der sternenklaren Mitternacht, inmitten der sternenklaren Nacht gehe ich hinaus, wende mein Gesicht zum Himmel, denke an die Sterne.
AN DEN GESTRIGEN TAG Du bist so leise und langsam gegangen. Und hast die Tür vor mir geschlossen, wie eine Straßenbahn, die gerade erst abgefahren ist… In meinem Herzen zittert noch die Unruhe, versteckt vor der Welt und vor mir selbst in einem Blütenblatt des gestrigen Wartens.
* * * Ich begann mit dir, wie das Jahr auf dem weißen Leichentuch des Schnees begann, du wuchst in mir aus Regen und Feld, aus Mond und Lippen, aus Ähre und Biene. Du bist in allem gegenwärtig, wie ein Atemzug – wo mein Schritt ist, wo mein Blick ist – du bist in allem, Ukraine.
TRAUM Mein Märztraum – wie ein weißer Vogel im Schneegestöber. Wie ein früher Vogel im weißen Schneegestöber.
Mein Märztraum – wie eine blaue Melodie, sucht deine Finger. Wie eine unberührte Melodie deiner blauen Finger.
* * * Nimm mich wieder auf, mein Wald, weise und ewig. Gebäre mich im Mai als grünes Lied. Ich werde dein Schicksal sein (vielleicht auch kein trauriges), ich werde deine Nymphe sein, ich werde, vielleicht, glücklich sein.
* * * Schon bald werden die Kirschbäume zu Schiffen werden.
Schon bald werden die Kirschbäume in den Mai ablegen. Ein kalter Pfad hat sich zwischen uns gelegt, doch die Kirschbäume werden bald in den Mai ablegen.
BROT Wie sehr ich mir Brot wünsche! Schwarzes Roggenbrot. Aus dem Ofen – heiß, duftend,
Aus der Nacht gedroschen, Am Morgen mit Tau benetzt, Ersehnt, nicht erbeten, Mit Sommerregen, So, wie die Ahnen aßen. Mit Wasser und Salz, Hart. Schwarzes Brot.
DER BRUNNEN Quellwasser schlug – die Menschen schöpften Kraft. Und dann pflanzte jemand einen Schneeballstrauch. Und dann fiel jemandes Träne in den tiefen Himmel. … Die Jahre sind ergraut, und die Brunnenringe sind nicht mehr zu sehen. Bis zum Rand voll, ein vergessener Brunnen. Nur die Dolden des Schneeballs küssen den hohen Himmel, sich neigend…
DER BAUM Er fiel Auf den ausgefahrenen Weg. Er stöhnte, Die Zweige ausbreitend, Wie Arme. Im Frühling Von der Welt vertrieben Durch Menschen. Und die Blüte War gerade erst am Entstehen, Und die Welt War gerade erst am Anfang. Und er stöhnte Grün. Und er sang Schwanengleich.
* * * Ich habe eine Erinnerung, eine kleine warme Erinnerung an einen fernen Sommer: wie drei Tage lang eine Hummel bei mir im Haus lebte, wie drei Tage lang eine Blume bei mir im Haus duftete. Wie die Hummel diese Blume liebte.
* * * Öffne mir dein Fenster, öffne die Tür, beiseite den Zweig für mich.
Zu dir – mit weit offenen Augen, zu dir – mit offener Handfläche, mein Wald!
Ich trete ein – die Seele ist voll von dir, grün – bis zum Sternenglanz, zwitschernd – vogelhaft!
… Da war ein Wald – doch er wurde gepflügt. Traurig – bis ins Schwarze…
WINTERLICH Geh nicht in diesen Schnee – du wirst dir die Augen erfrieren. Wandle nicht in diesem Schnee – du wirst keine Spuren finden. Tauche nicht in diesen Schnee – du wirst die Seele nicht beruhigen. Schmelze diesen Schnee nicht – denn das Herz wird erkalten.
KORN Die Erde ist schwer, kalt und hart. Ich schlafe unter ihr und den blauen Schneemassen. Dies ist ein vorgetäuschter Schlaf – meine Seele schläft nicht. Ich trage in mir die Unsterblichkeit für euch, die ihr im Frühling leben werdet, die ihr unter meiner grünen Flagge gehen werdet.
* * * Ist das etwa das erste Mal. Ich träumte von kaltem, nassem Schnee. Auf den Straßen, in den Gärten tief. Und ich wandle allein barfuß. Frauen kommen mir entgegen, beschuht in modischen Stiefeln… Und ich kann nirgendwo meine Ausweglosigkeit verbergen. Und dann, mich selbst bezwingend, den Kopf erhoben, gehe ich. Allein und stolz, über den kalten Schnee. Allein trage ich mein unbeschuhtes Leid. Ich gehe. Und ich weiß fest, dass ich nirgendwo ausrutschen werde.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
