Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

HERZ, DER LIEDKUNST GEWIDMET „BOTAKE“ IN DER BUCHHANDLUNG „JE“

Слово Просвіти, №52 за 2010 рік

Oksana CHOROSOWA, wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung des Zentralen Staatlichen Archivs-Museums für Literatur und Kunst der Ukraine „Literarisch-künstlerische Pljuty“. Platon Majboroda gehört zur Plejade der Unvergesslichen. Die grenzenlose Liebe zum Volkslied ermöglichte es ihm, Lied-Edelsteine zu schaffen, die funkeln und in Regenbogenfarben spielen. Nach guter Tradition gedenken an seinem Geburtstag im Zentralen Staatlichen Archiv-Museum für Literatur und Kunst der Ukraine seine Bewunderer, Opernsänger, Kunstwissenschaftler, Schüler von Musikschulen, Schriftsteller, Verwandte und Freunde des bedeutenden ukrainischen Komponisten. Der literarisch-musikalische Gedenkabend „Platon Majboroda — ein der Liedkunst gewidmetes Herz“ wurde von den wissenschaftlichen Mitarbeitern der Abteilung des Zentralen Staatlichen Archivs-Museums für Literatur und Kunst der Ukraine „Literarisch-künstlerische Pljuty“ unter der Leitung ihres Leiters Serhij Rudenko mit Unterstützung der Internationalen Stiftung „Twortschist“ organisiert. Die literarische Gestaltung übernahm Mykola Som, Dichter und Liedtexter, Preisträger der Literaturpreise namens W. Sossjura, D. Nytschenko, O. Hirnyk sowie der Internationalen Taras-Schewtschenko-Stiftung. Mykola Danylowytsch teilte seine Erinnerungen an Platon Majboroda, den er persönlich kannte. Leitmotiv war die Liebe zum Volkslied, die Platon von seiner Mutter eingeimpft wurde. Zauberhafte Melodien erklangen über dem Dorf Pelechiwschtschyna in der Region Poltawa, wo die Brüder Platon und Heorhij Majboroda geboren wurden, und inspirierten sowie stärkten sie mit ihrer lebenspendenden geistigen Kraft. Nachdem er die schrecklichen Wege des Krieges durchschritten hatte, schloss Platon Majboroda erfolgreich das Konservatorium in Kyjiw ab (1947 in der Kompositionsklasse bei L. Rewuzkyj). Er schuf viele wunderbare Lieder und andere Musikwerke. Seit 1968 Volkskünstler der USSR, seit 1979 Volkskünstler der UdSSR. Wem sind die Lieder „Bili kaschtany“ (Weiße Kastanien), „Kyjiwskyj wals“ (Kyjiwer Walzer), „Kolhospnyj wals“ (Kolchoswalzer) nicht bekannt, die in kreativer Zusammenarbeit mit dem ukrainischen Dichter Andrij Malyschko entstanden sind? Platon Majboroda ist der Autor der Musik zu acht Spielfilmen und zwei Dokumentarfilmen. Erinnern wir uns an „Dolyna synich skel“ (Tal der blauen Felsen) und das zarte, verträumte Lied „My pidem, de trawy pochyli“ (Wir gehen dorthin, wo die Gräser geneigt sind). Und das „Pisnja pro ruschnyk“ (Lied vom Handtuch) aus dem Film „Lita molodiji“ (Junge Jahre) wurde zum beliebtesten Lied von Millionen Menschen. „Das ‚Lied vom Handtuch‘“, wie der Dichter und Akademiker Borys Illitsch Olijnyk anmerkt, Hanna TREGUB, NaUKMA. Die Depots des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine verbergen eine Vielzahl einzigartiger künstlerischer Meisterwerke, unter denen die Arbeiten von Avantgardekünstlern einen besonderen Platz einnehmen, die seinerzeit der einzig richtigen sowjetischen Ideologie „missliebig“ waren. Heute werden die unterdrückten und vergessenen Meister neu entdeckt. Obwohl, hätte sich der Forscher Dmytro Horbatschow seinerzeit nicht für das Sammeln und die ordnungsgemäße Aufbewahrung der Werke von Marko Epstein eingesetzt, wären sie zerstreut, geplündert und unwiederbringlich verloren gegangen. Wohl zum ersten Mal seit der Zeit der bereits unabhängigen Ukraine wurden die Arbeiten von Marko Epstein auf einer Ausstellung gezeigt, die 2007 im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine stattfand, wo grafische Werke fast aller Künstler präsentiert wurden, die zur „Kultur-Liga“ gehörten. Heute ist dieser Künstler nach Kyjiw zurückgekehrt — der Stadt seiner höchsten künstlerischen Höhenflüge. Die diesjährige Ausstellung präsentiert 122 Werke des Künstlers verschiedener Genres und Perioden, die in privaten und musealen Sammlungen aufbewahrt werden. Nur wenige wissen, dass Marko Epstein ein jüngerer Zeitgenosse solch bekannter Kubisten wie Pablo Picasso, Fernand Léger, Kasimir Malewitsch, Marcel Duchamp und Stuart Davis war. M. Epstein hatte das Glück, in einer einzigartigen künstlerischen Atmosphäre zu lernen und zu schaffen, die offen für moderne europäische und spezifisch lokale Strömungen und Tendenzen war. Es war eine Zeit, deren Geist von Oleksandr Archypenko und Pablo Picasso, Oleksandr Bohomasow und Heorhij Narbut, Georges Braque, Juan Gris, Fernand Léger und vielen anderen, weniger bekannten Kubofuturisten geprägt wurde. 1918, nach Abschluss der Kyjiwer Kunstschule, schloss sich Marko Epstein organisch der Gruppe an, die die Bühnenausstattung für das berühmte Kammertheater von A. Tairow in Moskau schuf. Marko Epstein gestaltete Aufführungen in jüdischen Theatern in Kyjiw, Charkiw, Tschernihiw und Odesa. Bis heute sind zwei Serien von Skizzen zu den Aufführungen „Zwaj Kuni Lemlech“ und „Ristokratn“ erhalten geblieben. Auch Ölmalerei und Skulptur waren Marko Epstein nicht fremd. In den 20er Jahren des XX. Jahrhunderts schuf der Meister zahlreiche plastische Arbeiten, die Kyjiw schmückten, doch keine von ihnen überdauerte bis in unsere Zeit. Zur Erinnerung an sie blieben nur Schwarz-Weiß-Fotos, die auf der Ausstellung neben den grafischen Arbeiten des Meisters gezeigt werden. In der Sammlung des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine befinden sich über 50 malerische Arbeiten von M. Epstein. Interessanterweise wurden die meisten von ihnen bisher nirgendwo ausgestellt. Heute kehren vergessene Namen und verschwiegene Werke von Genies von Weltrang zu den Ukrainern zurück. Die Ausstellung der Werke von Marko Epstein, diesem „Kyjiwer Picasso“, ist in der Nähe. Endlich ist der Meister nach Hause zurückgekehrt... Uljana WOLIKOWSKA. Vor kurzem fand die Präsentation des Buches von Taras Prochasko „BotakE“ statt, dessen Erscheinen ein lang ersehntes Ereignis war. Die Buchhandlung „Je“ konnte einfach nicht alle Interessierten aufnehmen, die mit dem Autor kommunizieren wollten. Mit einem Wort — ausverkauft! Taras Prochasko ist wie immer aufmerksam, besonnen und offen. So verwandelte sich die Präsentation nach wenigen Minuten in einen ungezwungenen Dialog mit dem Publikum. „Dieses Buch erinnert mich an ein seltsames Instrument“, teilte Taras Prochasko seine Gedanken mit, ohne mit Assoziationen zu sparen. „Es ist eine lange Stange mit vier Haken am Ende, deren Zweck es ist, einen Eimer aus einem Brunnen zu ziehen, falls die Kette reißt. Man könnte meinen, was ist das für eine Lebensweise, wenn man im Voraus weiß, dass einem von Zeit zu Zeit die Kette reißen wird und der Eimer fallen wird, aber so ist das Leben, botakE... Ich möchte, dass das, was ich schreibe, wie dieses Instrument ist, und diese Haken-Texte bei den Lesern irgendwelche Analogien aus der Vergangenheit, Erinnerungen hervorholen. Deshalb ist das Schreiben dieser Sätze absichtlich nicht sanft, sondern hakenartig... Hier gibt es im Voraus ungeschickte Sätze, es gibt zu schwere Sätze mit mehreren Wendungen, es gibt Sätze, die sich als leer erweisen. All diese Techniken sollten darauf abzielen, den Eimer aus dem eigenen Brunnen der Erinnerungen zu ziehen...“ Die Exquisitheit des Buches beeindruckt: ein Einband in warmen Karamelltönen, beim Umblättern möchte man den Geschmack jedes Gedankens spüren — vom Vorwort an und weiter, Seite für Seite... In die Ausgabe wurden die besten Werke des Schriftstellers aufgenommen, die in den letzten zehn Jahren geschrieben wurden. Etwa 30 % der kurzen Prosa, die im Buch enthalten ist, ist neu. Alle Texte fügen sich in eine durchgehende Kette einer bestimmten Art des Sehens, Verstehens und Denkens ein. „Stellen Sie sich irgendein Haus in einer gut geformten Straße vor — Haus an Haus... Wenn es in einer Reihe von Fassaden steht, spürt man den Klang des Ensembles. Etwas Ähnliches hat dieses Buch. Jeder dieser kurzen Texte ist in eine bestimmte Reihe gestellt.“ Auf dem Abend äußerte Taras Prochasko den Gedanken, dass es in der modernen Literatur an einem großväterlichen Wort fehle, für das das Interesse nicht verloren gegangen wäre, da das gesellschaftliche Bewusstsein hauptsächlich nach einem „schönen Körper und lebhaften jungen Gedanken“ suche. „Ich würde gerne versuchen, wie es sich schreibt, wenn man sich wie ein uralter Großvater fühlt, und was das Wichtigste ist — ich würde mir sehr wünschen, dass in unserer Bücherwelt dieses Bild erscheint.“ Der Autor teilte mit, dass er davon träume, ein großes Buch über Geschichte und historische Geographie am Beispiel seiner Familie zu schreiben. „Alles Geschriebene ist nicht das Wichtigste, und das Wichtigste erwartet mich noch, bis ich dazu reife. Das ist mein Gefühl.“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn