Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

DAS UNIVERSUM DES UKRAINISCHEN ALL-LACHENS, oder Von Iwan Smichowan bis Lupul Omeljan

Слово Просвіти, №52 за 2010 рік

Wiktor KOSJATSCHENKO, Verdienter Mitarbeiter des Bildungswesens der Ukraine, Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Stadt Tscherniwzi Diese umfangreiche Publikation unter dem Titel „Mit wem lacht die Ukraine“ – mit einem farbigen Porträt des „eifrigsten aller Landstreicher“, Äneas, auf dem Umschlag – gelangte unerwartet und mit beträchtlicher Verspätung in meine Hände. Bereits im Sommer 2009 wurde sie mit Unterstützung und unter dem persönlichen Segen des Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret zum Druck freigegeben, doch ich konnte erst vor einem Jahr über diese 650-seitige Ausgabe staunen („Almanach“, wie im Rahmen unter dem Ellbogen eben jenes Burschen vermerkt), die verspricht, ein neues Thema in unserer Humoristik zu erschließen. Zwar erschien im Jahr 1960, vor einem halben Jahrhundert, die dreibändige Ausgabe „Die Ukraine lacht“. Und später, in den Jahren 1967–1968, wurde dieser stattlich herausgegebene Dreiteiler durch das „Buch der heiteren Weisheit“ und den Band „Scherzhafte Lieder“ aus der Reihe „Ukrainische Volkskunst“ ergänzt, herausgegeben vom M.-T.-Rylskyj-Institut für Kunstwissenschaft, Folklore und Ethnologie der Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Hier muss man die grundlegende Einleitung zu dieser Ausgabe erwähnen, die „Der Liedhumor des ukrainischen Volkes“ heißt. Das Epigraph zum Artikel wurde den Äußerungen von Wissarion Belinski entnommen: „Die Ukrainer sind mit unvergleichlichem Humor begabt.“ Es scheint, als hätten der Autor des Artikels und die angesehene akademische Institution beschlossen, sich im Voraus gegen jegliche Vorurteile der Nachfahren des „ungestümen Wissarion“ abzusichern. Denn der „revolutionär-demokratische Philosoph“ erklärte seinen Zeitgenossen, nachdem er den ukrainischen Humor von der ukrainischen Sprache getrennt hatte, dass „die kleinrussische Sprache tatsächlich einmal existierte... Aber mit der Zeit begann sie zu verderben...“ Und daraus schlussfolgerte er, dass aus diesem Grund „von der Schaffung einer eigenständigen kleinrussischen Literatur in dieser Sprache keine Rede sein kann“. Doch wie der Dichter Anatolij Bortnjak sagte: „Es gibt keine schlechten Sprachen auf der Welt. Es gibt nur schlechte Zungen.“ Die Ukrainer haben dennoch ihre große, in der Welt bekannte Literatur geschaffen und sie mit wahrhaft unvergleichlichem Humor erfüllt. Denn „unsere Seele stirbt nicht... Sie erwacht wieder und lacht erneut“. Deshalb kann die Anthologie „Mit wem lacht die Ukraine“ nicht anders, als das Interesse der breiten Leserschaft zu wecken. Man könnte meinen, wie kann man so viel in ein einziges Buch hineinpressen. Es stellt sich heraus: Es geht. Und die Liebhaber des Komischen werden es mit größerem Interesse lesen als einzelne humoristische Anthologien. Denn hier hat sich Walentyn Tschemerys der Sache angenommen. Im Prolog „Der wundertätige Kuss an die Menschheit“ merkt der Autor und Herausgeber, während er über die Bedeutung des Lachens im Leben des Menschen schreibt, an, dass beispielsweise bei den Amerikanern das Wort „Smiling“ sehr populär sei, in Deutschland 70 „Lachclubs“ gegründet wurden und vor 20 Jahren ein Wissenschaftler in Indien „Lach-Yoga“ vorschlug – einen eigenen Komplex von Übungen zur Erzeugung guter Laune. Indem er auf die tiefen Traditionen von Humor und Satire in der alten ukrainischen Literatur hinweist, betont Walentyn Tschemerys, dass Hryhorij Skoworoda zu Recht als Begründer der neuen ukrainischen Satire gilt. Denn gäbe es nicht den „Diamanten“ der „Charkiwer Fabeln“ und des „Gartens göttlicher Lieder“, so hätte der Begründer der neuen ukrainischen Schriftstellerei Iwan Kotljarewskyj nicht den „Brillanten“ der Figur des Wosnyj geschliffen. Gleichzeitig wären Humor und Satire in der alten und neuen Literatur kaum entstanden, wenn es nicht das talentierte ukrainische Volk gäbe. Deshalb betont der Herausgeber bereits auf dem Titelblatt des „Ersten Buches“: „Und alles begann mit Iwan Smichowan.“ Es gab, wie sich herausstellt, einen solchen Charakter der Volks humoristik, ein Sammelbild eines schlagfertigen Spaßvogels, Witzboldes, Parodisten und gleichzeitig dessen Schöpfer. Die zwei folgenden Bücher der Anthologie sind die sowjetische Etappe der Entwicklung der ukrainischen Schriftstellerei. Deshalb nannte der Herausgeber das zweite Buch „Roter Parnass“. Es handelt von der Zeit, als der satanische Bolschewismus, nachdem er auf gewaltsame Weise das zaristische Selbstherrschertum liquidiert hatte, die Doktrin des „Großmachtstrebens“ erbte. Natürlich in der Vorstellung, dies sei die Garantie für die Schaffung eines Aufmarschgebietes für die kommende Weltrevolution. Der „Rote Parnass“ wurde nicht so sehr durch die Farbe der Flagge rot, als vielmehr durch das Blut der erschossenen, unterdrückten und in den Solowki-Inseln und Magadan ausgehungerten talentiertesten Vorkämpfer, deren Schaffen immer größere Popularität im Volk erlangte. So wurde der Begründer des „Roten Parnass“, Wassyl Ellan, unterdrückt. Später schloss man die einzige satirische Zeitschrift „Roter Pfeffer“. Das tragische Ende der „Ukrainisierung“ der Sowjetukraine war gekommen, und mit ihm wurden die Schriftsteller in eine einzige Kolchose (das heißt einen Verband) zusammengetrieben, die verpflichtet wurden, „Ingenieure der menschlichen Seelen“ zu sein. Als der große Führer des gottlosen Bolschewismus satanische Spiele mit Hitler begann, die schließlich zum größten Krieg des 20. Jahrhunderts führen sollten, fand das Sowjetregime im Petschorlag den zufällig nicht erschossenen populärsten Spaßmacher der 1920er Jahre, Ostap Wyschnja. Er erwies sich als notwendig, um wieder die ukrainische satirische Zeitschrift „Peretz“ (Pfeffer) herauszugeben. Natürlich mussten die Schriftsteller (insbesondere die Satiriker) unter solchen Umständen ihr Schaffen mit dem „Dienst am Satan“ verbinden. Daher führt der Herausgeber treffend einzelne Beispiele solcher Schriften an. Das Schlüsselwort in den Überlegungen des Autors wurde das Wort „Schriftsteller“, das allgemein als „beneidenswerter Beruf: sitzt da, schreibt ein bisschen, streicht Honorare ein“ interpretiert wird. Doch die nachrevolutionäre Wirklichkeit widerlegt solche Vorstellungen gnadenlos – „eingestrichen“ wurde zu Hunderten. Wer von den Schriftstellern in diesem Fleischwolf überlebte, der durchlief die sowjetischen Konzentrationslager. Nur wenige kehrten zurück, und das auch erst nach 10 bis 20 Jahren. Den weiteren Verlauf der Geschichte verbindet das Gedächtnis des Autors mit einem Foto des noch jungen Chruschtschow. Darauf verkündet Nikita Sergejewitsch, die parteistaatliche Faust drohend erhoben, von der Tribüne des III. Schriftstellerkongresses: „Es leben die sowjetischen Schriftsteller – treue Helfer unserer Partei beim Aufbau des Kommunismus!“. Das heißt – schreiben zum Gefallen der abenteuerlichen Konstrukteure einer hellen Zukunft. Unter Berücksichtigung der Erfahrung der nahen und scheinbar bereits entlarvten Vergangenheit schrieben und traten die ukrainischen Schriftsteller sogar als „Handlanger“ bei weit verbreiteten literarischen Treffen auf. Arbeiter und Bauern dankten nach deren Abschluss, wie Walentyn Tschemerys zu Recht erinnert, oft aufrichtig: „Wenn ihr nicht wärt, würden wir unsere Muttersprache schon gar nicht mehr hören.“ „Wenn ihr nicht wärt...“ Es ist bezeichnend, dass solche Dankesworte keine Seltenheit bei Schriftstellerbegegnungen sind, nicht nur in der Großen Ukraine, sondern auch in der Bukowina, die vergleichsweise kürzlich von fremder Herrschaft befreit wurde. Denn wer auch immer auf das Gebiet dieses ukrainischen Grenzlandes kam, der griff zuerst die Muttersprache der Mehrheit seiner Bevölkerung an – der Ruthenen-Ukrainer. Das Thema des Schriftstellers, das im Epilog des zweiten Buches begonnen wurde, setzt W. Tschemerys logisch im Prolog zum dritten, dem umfangreichsten Buch seiner Anthologie, fort. Und dessen Titel „...und garantiert den Bürgern die Pressefreiheit“, was einen Satz aus der Verfassung der UdSSR darstellt, stimmt den Leser auf eine ironische Wahrnehmung dieser Garantien ein. Der Autor und Herausgeber betont weiter: Wenn die Kundgebungen von 1905 und 1917 unter der Losung der Redefreiheit stattfanden, so verboten die „treuen Leninisten“ sogar zu erwähnen, dass in der UdSSR Zensur herrscht. Aber sie existierte. Der Zensor war letztlich der Autor selbst. Denn er wusste, was zum Druck zugelassen wird und was nicht. Lyriker beispielsweise und ihre Verleger mussten, um einen Band mit „dem, was auf dem Herzen lag“, herauszugeben, diesen mit einer sogenannten Lokomotive beginnen. Solche ideologischen „Lokomotiven“, betont der Autor aufgrund eigener schriftstellerischer Erfahrung, schrieben alle – sowohl jene, die in der inneren Opposition waren, als auch jene, die es nicht waren. In jenen Zeiten des immer festeren Anziehens der ideologischen Schrauben (nach dem Chruschtschow-Tauwetter, unter Suslow und Breschnew bis hin zu Gorbatschow) konnte nur die Satire ein gewisses Ventil sein (wenn auch, laut Autor, ein „so lala“). Denn den Satirikern war es erlaubt zu kritisieren, zum Loben wurden die Lyriker gezwungen. Also setzten sie, ohne günstige Bedingungen für das Schaffen abzuwarten, entgegen verschiedenen Unterdrückungen, ihre schöpferische Arbeit zur Bewahrung der „Heiterkeit“ fort, wie es Hryhorij Sawytsch seinerzeit hinterlassen hatte. Nach Ostap Wyschnja wurde das Universum des ukrainischen All-Lachens durch eine ganze Kohorte talentierter Schriftsteller ergänzt: Stepan Olijnyk, Serhij Woskrekassenko, Paw- Walentyn Tschemerys, Pawlo Hlasowyj, Anatolij Kosmatenko, Iwan Nemyrowytsch, Petro Rebro, Oleh Tschornohus. Unter ihnen sind auch die Meister des Bühnenhumors zu nennen – der „Volks-Jakowtschenko“ sowie die Estraden-Spötter Tarapunka und Schtepsel, also Ju. Tymoschenko und Ju. Beresin. Das vierte Buch der Anthologie… Es hat, wie die vorherigen, ein Vorwort und ein „Statt eines Nachworts…“. Letzteres ist allerdings rätselhaft: „Schriftsteller ungeschriebener Bücher“. Wie ist so etwas möglich? Es stellt sich heraus, dass der Autor und Herausgeber, indem er die Ressourcen seiner „dritten Welt“ nutzte, Hawrosch – einen Liebhaber des Kosmo-Extrems – auf eine weitere kosmische Reise schickte. Und nach seiner glücklichen Rückkehr erzählte dieser, dass er auf dem Planeten Jalmes in das geheimnisvolle Land Aniarku gelangt sei, wo die „Schriftsteller ungeschriebener Bücher“ leben. Zudem werden sie dort für ihr kreatives Nichtschreiben in den Verband aufgenommen. Sogar der Präsident von Aniarku empfängt von Zeit zu Zeit die Schriftsteller ungeschriebener Bücher. Darin zeigt sich die hohe väterliche Fürsorge für die Entwicklung der vaterländischen Literatur und Kultur. Aber genug von diesen Fantasien… Hier ist das literarisch-ukrainische „Wyschnjak“ – das ist eine andere Sache. Wie viele interessante Persönlichkeiten waren schon darin – Autoren noch nicht geschriebener, geschriebener und nicht immer veröffentlichter Bücher. Man muss sie ja gerade in diesem vierten Buch vorstellen. Denn im „Wyschnjak“ heißt es: „Obwohl am Tisch nicht alle Kirschen waren, // So schenkte ihnen doch der Allmächtige // Für den Humor sein Talent: // Jeder ist ein einzigartiger Humorist!“. Nehmen wir zum Beispiel Omeljan Lupul, seinerzeit ein in Bezug auf Kreativität aktiver Student der Universität, Hörer des Spezialkurses „Das Genre der Fabel in der ukrainischen Literatur“. Später, während der Suslow-Breschnew-Zeit des Anziehens der Schrauben, wurde dieser Spezialkurs geschlossen, seine Stunden wurden dem „Wissenschaftlichen Kommunismus“ zugeschlagen. Doch an der Universität wird dieser „Kurs“ nicht mehr gelesen, und Omeljan Lupul beging seinen 60. Geburtstag mit der Veröffentlichung der Sammlung „Tausend Fabeln“. So eine Fabel ist daraus geworden. Daher besteht kein Zweifel, dass auch die Anthologie von Walentyn Tschemerys „Mit wem die Ukraine lacht“ nicht nur denjenigen von großem Nutzen sein wird, die ihren kreativen Pfad im Universum des ukrainischen All-Lachens suchen, sondern auch der breiten Masse der Bewunderer des Humors, der dabei hilft, sich von der Vergangenheit zu verabschieden und Menschen zu bleiben.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn