Seite · S. 15Originalseite ↗
ENIKI-BENIKI AßEN WARENYKY
Слово Просвіти, №52 за 2010 рік
Marija KUTSCHERENKO
Es ist bekannt, dass die Volksküche einer der Bestandteile der geistigen Kultur eines Volkes und seiner nationalen Identität ist. Da sie sich über Jahrhunderte hinweg formte, nimmt sie die Besonderheiten anderer, vorwiegend benachbarter, kultureller Traditionen in sich auf. Dies gilt jedoch nicht für die ukrainische Volksküche – sie war nicht sehr anfällig für fremde Einflüsse. Wenn Warenky das Lieblingsgericht der Ukrainer waren, dann sind sie es über die Jahrhunderte hinweg auch geblieben. Ob groß oder ganz winzig, mit filigranen Rändern oder einem ordentlichen Kränzchen, halbmondförmig oder dreieckig – sie rufen immer lebensfrohe Emotionen hervor und werden in der Erinnerung lebendig wie ein farbenfrohes Bild aus den „Abenden auf dem Weiler bei Dikanka“: Der dickleibige Pazjuk verschlingt vor den Augen des erstaunten Schmieds Warenky, die wie von selbst, als wären sie lebendig, in seinen Mund fliegen und dabei Schmand verspritzen. Über Warenky hat unser Volk eine Unmenge fröhlicher Lieder gedichtet. Und was heißt hier nur ukrainische Lieder! So schrieb der jüdische Komponist Saul Tschernichowski, der Ende des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts lebte, in Heidelberg ein Musikstück namens „Warenky“. Offensichtlich sah er beim Komponieren der Musik eine alte Jüdin vor sich, die ukrainische Warenky zubereitete. Die Liebe zu Warenky ist eine allgemeine. Und wie könnte es anders sein? Schließlich ist es das Hauptgericht jedes ukrainischen Festtisches, und wenn die Hausfrau eine Makitra – oder gar einen großen Tontopf – mit dampfenden, gerade erst aus dem kochenden Wasser genommenen Warenky auf den Tisch stellte, gerieten alle anderen Speisen in Vergessenheit. Reichlich mit appetitlichen Grieben bestreut, mit goldener Röstzwiebel oder großzügig mit Butter übergossen… Ach! Es ist bekannt, dass man im 19. Jahrhundert in der Ukraine recht große Warenky formte – etwa 30 bis 40 cm. Davon wird in der Erzählung „Wij“ von Mykola Hohol berichtet: „… auf den kleinrussischen Weilern kann man Haluschky, Quark, Schmand und Warenky von der Größe eines Hutes essen…“. Warenky wurden nicht oft zubereitet, meist zu Feiertagen. So brachten die Brautjungfern am zweiten Tag der Hochzeit der Braut Warenky „zum Frühstück“, und die Frauen bereiteten gemeinsam Warenky zu, wenn sie vorhatten, eine Wöchnerin zu besuchen. Oleksa Woropaj beschrieb, wie die Mädchen am Fest der Vierzig Märtyrer, das am 22. März gefeiert wurde, vierzig Warenky mit Quark kochten und die jungen Männer damit bewirteten – „damit der Frost den Liebstöckel nicht zerstört“. Und während sie gemeinsam die Warenky formten, sangen sie: Die Sonne ist hinter den grünen Wald gerollt Wir gehen zu Abend essen in einen reichen Hof:
Und im reichen Hof – Brot und Salz auf dem Tisch. Und Brot und Salz gibt es genug: Warenky in Butter, Schnaps in der Flasche. Und an diesem Tag kochte man auch Warenky mit 40 Füllungen (!), da es 40 heilige Märtyrer gab. Den Warenky wurde auch eine mystische Rolle zugeschrieben. So weissagten die Mädchen am Andreastag auf eine recht lustige Art und Weise: Sie kochten einen Warenyk für eine hungrige Katze – wenn die Katze ihn frisst, wird das Mädchen bald heiraten, und wenn sie nur hineinbeißt und ihn liegen lässt, dann muss man mit einer Trennung vom Liebsten oder gar mit dem Mädchen-Dasein rechnen. Nach dem klassischen Rezept wird der Teig für Warenky mit Wasser (unbedingt kaltem), Molke oder Milch angerührt. Man kann auch ein Ei hinzufügen. Der Teig sollte nicht zu fest sein, damit sich die Ränder des Warenyk leichter verbinden lassen. Aber die Rezepte für die Füllungen sind unendlich! Die Füllung konnte – je nach religiösem Kalender – üppig sein – mit Fleisch, Quark – oder fastenzeitlich – mit Kohl, Kohl und Pilzen, Bohnen und Mohn, nur Mohn, Hirse- oder Buchweizenbrei mit in Öl gebratener Zwiebel, Äpfeln, Erdbeeren, Kirschen, Schneeballbeeren, getrockneten Beeren, die zuvor in Wasser eingeweicht wurden. Man rollt den Teig 1–1,5 mm dick aus und schneidet ihn in Quadrate, legt die Füllung in die Mitte des Quadrats und drückt die Ränder zusammen. Natürlich sind das dreieckige Warenky. Meistens jedoch formte man in der Ukraine halbmondförmige Warenky und verzierte sie mit filigranen Rändern. Man kocht die Warenky in so viel kochendem Wasser, dass sie frei schwimmen können. Wenn sie an die Oberfläche steigen, nimmt man sie mit einem Schaumlöffel heraus und gibt sie in eine Kasserolle. Je nach Füllung übergießt man sie mit Butter oder bestreut sie mit Grieben vom Speck und gebratenen Zwiebeln.
Füllungsrezepte
Mit Quark: Der Quark wird durch den Fleischwolf gedreht oder durch ein Sieb gestrichen, rohe Eigelbe, Zucker und Salz werden hinzugefügt. Alles wird sorgfältig vermischt. Die fertigen Warenky werden mit geschmolzener Butter oder Schmand serviert.
Mit Kohl: Sauerkraut wird ausgedrückt, dazu kommt fein geschnittener frischer Kohl. Man schmort es bis zur Garung und gießt dabei Brühe nach. In den geschmorten Kohl gibt man gebratene Zwiebeln, Salz, Zucker und brät alles nach dem Vermischen noch einmal an, damit überschüssiges Wasser verdampft. Man übergießt sie mit geschmolzener Butter und bestreut sie mit Röstzwiebeln und Grieben. Man schmort den Kohl auch mit Fleisch, nachdem man es in kleine Stücke geschnitten hat, sowie mit Pilzen.
Mit Äpfeln: Reife Äpfel werden geschält und in Streifen geschnitten oder gerieben. Man bestreut sie mit Zucker und lässt den Saft ablaufen. Man kann etwas Zimt hinzufügen. Die fertigen Warenky werden mit Honig übergossen.
Mit Mohn: Mohn wird mit kochendem Wasser übergossen, der aufschwimmende Schmutz abgegossen und erneut mit kochendem Wasser übergossen. Man lässt ihn mindestens eine halbe Stunde stehen. Dann wird der Mohn in ein Sieb gegeben, damit das Wasser abläuft, und in eine Makitra gegeben. Man zerreibt ihn sorgfältig unter Zugabe von Zucker. Man kann zuvor eingeweichte Rosinen hinzufügen.
Mit getrockneten Pflaumen: Getrocknete Pflaumen werden in warmem Wasser gewaschen und mit kochendem Wasser übergossen. Man gibt sie in ein Sieb und lässt sie abtropfen. Die Kerne werden entfernt und die Pflaumen mit Zucker bestreut. Man kann die entkernten Pflaumen auch fein schneiden und mit Zucker bestreuen. Die fertigen Warenky werden mit Zucker oder Honig serviert.
AUS DEM „LEBEN“ DER WARENKY
Es scheint, dass die Ukrainer die Warenky aus der türkischen Küche übernommen haben, auch wenn man das nur ungern zugibt. Der türkische Duschwar löste bei unseren Vorfahren einst eine solche Begeisterung aus, dass sie das komplizierte Rezept erheblich vereinfachten.
Es gibt die Meinung von Sprachwissenschaftlern, dass der beliebte Kinderabzählreim „Eniki-beniki…“ eine Übersetzung aus einem alten Schamanen-Mantra ist, das beim Menschen das sogenannte dritte Auge öffnet.
Nachdem Bill Clinton, der als ziemlicher Feinschmecker gilt, bei einem seiner Besuche in der Ukraine Warenky mit Kirschen probiert hatte, war er so begeistert, dass er dieses Gericht in seine Liste „Must Be Served“ aufnahm.
Das Hobby des ersten Präsidenten der Ukraine ist sehr originell – das Sammeln von Rezepten für Warenky-Füllungen. Er sucht sie sogar in alten Manuskripten. Interessanterweise besitzt Leonid Krawtschuk eine Musikplatte für Warenky in Form eines Gänseblümchens – jedes Blütenblatt ist beheizbar und mit musikalischer Begleitung ausgestattet.
In der Stadt Glendon in der kanadischen Provinz Alberta, wo die größte ukrainische Diaspora lebt, wurde ein neun Meter hohes Denkmal für einen Warenyk errichtet – das offizielle Symbol der Stadt.
In Russland pflegt man eine fröhliche Tradition – am Vorabend des alten Neujahrs formt man Warenky mit einer Überraschung – einem Knopf, einer Bohne, einer Münze. Es heißt, wer eine solche Überraschung findet, für den wird das ganze Jahr glücklich sein.
In Tscherkassy wurde ein Denkmal für einen Warenyk enthüllt: Kosak Mamaj isst Warenky, und hinter seinem Rücken befindet sich ein großer Warenyk in Form eines Halbmonds. Die Idee, ein weiteres Denkmal in der Nähe aufzustellen – nämlich für einen Schnapsbrenner-Apparat –, gefiel den Bewohnern von Tscherkassy sehr, da Schnaps im Volk als Nationalwährung bezeichnet wird – ohne ihn wird bis heute kein Geschäft auf dem Dorf abgewickelt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
