Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

BROT AUF DEM BACKHERD IN MYROHOSCHA – SEIT URZEITEN

Слово Просвіти, №52 за 2010 рік

Jewhen ZYMBALJUK, Oblast Riwne. In der Familie Sereda aus dem Dorf Myrohoshcha im Rajon Dubno kennt man die üblichen Sorgen der Haushaltsführung nicht: in den Laden gehen zu müssen, um Brot zu kaufen. Hier backt die Hausfrau Oleksandra Iwaniwna ihr eigenes, hausgemachtes Brot. Und zwar nach einem Rezept, das in ihrer Familie vom Urgroßvater an weitergegeben wird. Der Überlieferung nach wurde diese Weizen-Roggen-Nahrung bereits zu Kosakenzeiten begründet, als der Schütze Sereda während eines Feldzugs einen Monat lang nur von Brot und Wasser lebte, und dieses Brot bestand aus Roggen und Weizen. „In unserer Familie wurde Brot immer geehrt“, erzählt Oleksandra Sereda, „und bis heute ist der Ofen eines der wichtigsten Attribute der häuslichen Einrichtung. Er ist nicht einfach nur gemauert – in ihn wurde eine Seele hineingelegt. Solche Öfen (zumindest in unserer Myrohoshcha) sind heutzutage eine große Seltenheit. Zudem sind einige von ihnen bereits Exponate aus der Vergangenheit. Mein Ofen hingegen, den ich geerbt habe, funktioniert. Zwar heize ich ihn nur einmal pro Woche an, backe sechs bis zehn Laibe, und uns (einer siebenköpfigen Familie) reicht dieses Brot für eine Woche. Es reicht, weil ein Laib nicht so ist wie aus dem Laden: Er wiegt zwischen zwei und drei Kilogramm. Aber das Wichtigste daran ist die Nährhaftigkeit und der Geschmack. Das liegt an einem bestimmten Verhältnis von Roggen- und Weizenmehl sowie anderen (das soll mein Geheimnis bleiben) natürlichen Zutaten. Und natürlich spielt der Backherd dabei eine wichtige Rolle. Nur auf ihm, so lange ich mich erinnern kann, wurde in unserem Haus Brot gebacken. Und ich führe diese Tradition fort. Und mein Brot brennt nie an, weil ich nicht nur die Glut herauskehre, sondern auch versuche, den Backherd vor dem Backen zu reinigen. Manchmal lege ich Kohlblätter unter die Laibe. Und bei uns ist es seit Langem Sitte, den Teig sehr fest zu kneten und dieses Wunderwerk mit einem Gebet zu beginnen. Wenn das Brot backt, knallt niemand mit den Türen. Wenn es fertig gebacken ist, lege ich es heiß auf einen sauberen Tisch, der mit einem eigens dafür vorgesehenen Leinentuch bedeckt ist, und decke die Brotlaibe mit einem weiteren Tuch ab. Wenn man das nicht tut, verliert das Brot seine Fluffigkeit. Obwohl ich die Bedeutung und den Geschmack von gekauftem Brot nicht schmälern möchte, ist es mit dem hausgemachten in keiner Weise zu vergleichen. Es ist schade, dass die Landfrauen heutzutage immer häufiger Brot kaufen, anstatt es selbst zu backen.“ Jeder, der die Familie Sereda besucht, kann sich von der außergewöhnlichen Köstlichkeit des hausgemachten Myrohoshcha-Brotes überzeugen. „Man sagt, dass der Mensch nicht vom Brot allein lebt, aber hier, bei Oleksandra Iwaniwna, klingt dieser Satz etwas anders: Auch vom Brot allein kann ein Mensch satt werden“, ein solches Geständnis war von den Kulturarbeitern aus Myrohoshcha zu hören. Einmal besuchten sie das Haus von Oleksandra Sereda, und die Hausfrau hatte gerade frisches Brot aus dem Ofen geholt. Es schmeckte den Gästen so gut, dass sie gleich zwei Laibe aßen. Oleksandra Sereda wird nicht müde, die ukrainische Küche und die nationalen Traditionen zu propagieren. Speziell dafür hat sie einen „dekorativen“ Heimofen, denn einen echten kann man nicht mit zu einem Festival oder Jahrmarkt nehmen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn