Seite · S. 16Originalseite ↗
RRO OD DO OVVIID D D DIID DAA M MO ORRO OZZAA
Слово Просвіти, №52 за 2010 рік
Stanislaw Smijewskyj, Stadt Odesa. Lassen Sie uns zunächst einen Blick in die nahe Vergangenheit werfen. Menschen der älteren Generation erinnern sich gut daran, dass lange Zeit selbst das Weihnachtsbaumfest von der kommunistischen Macht als Ausdruck von „religiösem Aberglauben“ und „Überbleibseln“ verboten war. Einen geschmückten Baum konnte man höchstens in Kirchen sehen, die wie durch ein Wunder überlebt hatten. Und zu Hause schmückten die Kinder den Zweig eines beliebigen Baumes oder manchmal sogar einen Besen mit Spielzeug und Süßigkeiten. Das erste sowjetische Neujahrsbaumfest fand in der Ukraine ein Jahr vor dem Moskauer im Charkiwer Palast der Pioniere und Oktoberkinder statt. Es wurde in den Räumlichkeiten der ehemaligen Adelsversammlung eingerichtet, die vor dem Umzug nach Kyjiw von der ukrainischen Regierung genutzt wurde. Ich hatte die Gelegenheit, mit denjenigen zu sprechen, die dieses Fest organisierten. Sie erzählten, wie sie gleich drei große Kiefern in die Säle des Palastes brachten und aufstellten. Den Schmuck dafür bastelten die Leiter der Arbeitsgemeinschaften zusammen mit ihren Schützlingen aus Karton und Papier, da es ihn im Handel nicht gab. Arbeiter des Glaswerks Merefa kamen zu Hilfe und nahmen innerhalb weniger Tage die Produktion großer Kugeln aus dickem grünem Glas auf, aus dem man Flaschen herstellte. Außerdem besuchten Komsomolzen Klöster und beschlagnahmten dort dreist alten Baumschmuck. Die bei den Mönchen erbeuteten Engel mit Flügeln wurden später in Vögel verwandelt. Die Helden des ersten Neujahrsmaskenballs waren nicht nur Märchen- und Literaturfiguren, sondern auch kostümierte revolutionäre Matrosen, Tschapajew-Kämpfer, Stachanow-Arbeiter, Mitschurin-Anhänger und Eroberer der Arktis. Alle wurden durch die damals populären Komiker Pat und Patachon mit lustigen Streichen unterhalten. Gehen wir weiter in die Tiefe der Geschichte. Das Neujahrsfest unter Beteiligung von Väterchen Frost wurde im Russischen Kaiserreich nach der Einführung des neuen Kalenders durch Peter I. überall gefeiert. Diese Figur selbst scheint damals aus Volksmärchen zu den Neujahrsbesuchen gekommen zu sein. In der russischen Variante hieß er Morosko, in der ukrainischen — Morozenko. Geschenke aus seinem Sack bekamen nur die Kinder. Im Jahr 1840 schrieb Wolodymyr Odojewskyj auf der Grundlage der Folklore die Erzählung „Moros Iwanowitsch“. Im Gegensatz zum Märchenhelden fror Moros Iwanowitsch das faule Mädchen nicht zu Tode, sondern statt eines Geschenks bekam sie von ihm eine Halskette aus Eiszapfen. Später übernahm auch der Strafstock von Väterchen Frost andere Funktionen und verwandelte sich in einen Zauberstab. Es gibt eine eigene Version, dass der Erzbischof Nikolaus aus der Stadt Myra in Lykien, der noch im 4. Jahrhundert lebte, zum Prototyp von Väterchen Frost wurde. Nach seinem Tod wurde dieser warmherzige Mann in den Heiligenstand erhoben und von den Gläubigen als Wundertäter verehrt. Als im 11. Jahrhundert seine Reliquien von italienischen Piraten gestohlen und in die Stadt Bari gebracht wurden, war die ganze Welt empört. Etwa seit dieser Zeit begannen die Menschen am Tag des Heiligen Nikolaus, dem 19. Dezember, den Kindern Geschenke zu machen. In der Ukraine war es üblich, dafür leckere Plätzchen, die „Mykolajtschyky“, zu backen und die Kinder zu beschenken. Diese Tradition hat sich bis heute erhalten, der Tag des Heiligen Nikolaus wurde zum Lieblingsfest der ukrainischen Kinder. Die meisten Forscher neigen jedoch dazu, nicht Nikolaus, sondern den märchenhaften Moros-Morozenko als Prototyp von Väterchen Frost zu betrachten. Die Märchen über ihn selbst, sogar die ältesten, haben ebenfalls ihre Ursprünge. Man muss sie in der Mythologie unserer Vorfahren, in der Geschichte unseres Volkes suchen. Die Archäologen verbinden die Zeit der Anten-Ukraine mit der Entwicklung der Tschernjachow-Kultur. Funde aus dieser Zeit belegen, dass unsere Vorfahren eine ukrainische Schrift („Bukwyzja“ und „Iwan-Schrift“) hatten, die altgriechische Sprache und Latein kannten. Sie beschäftigten sich nicht nur mit Ackerbau und Viehzucht, sondern auch mit vielen Handwerken, schmolzen Eisen in Rennöfen, benutzten die Töpferscheibe und Webstühle. Aus ihren Märchen leitet der heutige Väterchen Frost-Morozenko seine Abstammung ab. Dies lässt sich anhand der Beschreibung der populärsten Götter der Anten nachvollziehen. Foto von Oles Dmytrenko. Der Erste, der dabei erwähnt wird, ist Moros, der manchmal auch liebevoll Morosko genannt wurde. Dies ist die Gottheit der Kälte, des Schneesturms, des Eises, der wahre Herrscher des Winters. Und als Herrscher des Winters betrachteten die alten Ukrainer, und später auch die Belarussen, den Zjuzja. Er wurde als kleiner Greis mit einem langen grauen Bart dargestellt. Er geht, dem Volksglauben nach, im Schaffellmantel, aber ohne Mütze und barfuß. Zu Neujahr kochten die Belarussen für ihn Kutja und sagten: „Zjuzja auf dem Hof — Kutja auf dem Tisch“. Aber es ist durchaus möglich, dass unser Väterchen Frost direkt vom „Did“ (Großvater) abstammt. Das ist der zweite Name, den die Anten ihrem Beloboh (Weißgott) gaben. Als Did oder Diduch wird in der Ukraine bis heute die ungedroschene Roggengarbe bezeichnet, die der Hausherr vor dem Heiligen Abend ins Haus bringt. Beloboh ist der Hauptgott des Guten. Dem Glauben nach ist er der Schöpfer der Erde, des Wassers, des Lichts, der Vater von Perun, der Beschützer der Menschen vor dem Bösen. Aber die ukrainische Mythologie kennt auch den Gott der Sonne, des Lichts und des Guten namens Daschboh, dessen Kult sich in skythischer Zeit im 6.-4. Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung formte. Er ist mit so vielen Tugenden ausgestattet, dass man sie nicht zählen kann. Das sonnengesichtige Bild von Daschboh wurde auf die Segel der Schiffe gemalt, die aus Sanbatos — dem Kyjiwer Hafen an der Potschajna — ausliefen. Dieses Bild war auch das allererste Wappen von Kyjiw. Daschboh und seine Verwandtschaft stehen im Zentrum der Neujahrs- und später der Weihnachtsfeiertage. Seine Frau Koljada (der Name stammt vom Wort „Kolo“, das seit langem die Sonne symbolisierte) bringt jedes Jahr in der längsten Winternacht die junge Sonne zur Welt — Boschytsch. Auf der Flucht vor ihrem ewigen Feind — Mara, der Verkörperung dunkler Mächte, verwandelt sich Koljada in eine Ziege. Wie Iwan Netschuj-Lewyzkyj behauptete, begann das Fest der Koljada, wenn die Sonne vom Winter zum Sommer drehte, und dauerte vom 24. Dezember bis zum 6. Januar. Zum rituellen Geschehen gehörten das Entzünden eines Feuers, das Bestreuen mit Getreide für die neue Ernte, das Führen der Ziege, das Verkleiden, das Koljada-Singen unter dem strahlenden Bild von Boschytsch, Krippenspiele, das Verbrennen des „Koloda“-Blocks, der Mara symbolisierte. Dieses heidnische Fest war so populär, dass den Kultdienern nichts anderes übrig blieb, als das Weihnachtsfest ihm unterzuordnen. So kann der ukrainische Väterchen Frost stolz auf seine reiche Abstammung sein. Eine Vielzahl guter Eigenschaften hat er von Daschboh und Beloboh, Moros, Zjuzja und Morozenko geerbt. Es sind seine Lippen, durch die unsere fernen Vorfahren zu uns sprechen und jedem Einzelnen Glück, Gesundheit und Freude wünschen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
