Seite · S. 8Originalseite ↗
OHNE AUSZEICHNUNG – FÜR DAS VOLK
Слово Просвіти, №52 за 2011 рік
Mykola Schudrja, Schriftsteller, Verdienter Künstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises
Dies ist bereits die dritte Folge von Skizzen, besser gesagt forschenden Etüden, „Möge das Licht der Wissenschaft nicht erlöschen“ von Professor Wassyl Schenderowskyj. Vor sieben Jahren wurde eine solche wissenschaftlich-populäre Sendung zweimal im Monat im Radioprogramm ausgestrahlt. Die neuen Forschungen des Wissenschaftlers wurden nur in einer separaten Ausgabe veröffentlicht. Hier sind mehr als fünfzig Materialien über Mathematiker, Physiker, Chemiker, Astronomen, Botaniker, Mediziner und Wissenschaftler geisteswissenschaftlicher Richtung enthalten. Sie alle haben ihr Leben auf den Altar ihres Volkes gelegt. Das sind jene „Apostel der Wahrheit und der Wissenschaft“, auf deren Kommen Taras Schewtschenko gehofft hat.
Der Autor dieses Sammelbandes gehört zu den Enzyklopädisten unserer Zeit. Er ist in den Natur- und Geisteswissenschaften bewandert; die Personen sind handelnde Gestalten der ukrainischen Geschichte, auch wenn einige von ihnen außerhalb ihrer Heimat gearbeitet haben, doch sie sind „unser Ruhm, der Ruhm der Ukraine“, denn ihre Talente nährten sich aus den Säften jenes Landes, in dem sie geboren wurden und aufwuchsen. Natürlich zählen auch Fremde sie zu ihrer Elite. Aber das ist nicht ganz gerecht! Und Wassyl Schenderowskyj ist bestrebt, den Nachkommen die angeeigneten Errungenschaften der Söhne der kosakischen Nation zurückzugeben.
Die Materialien im Buch sind nach dem Alphabet der Nachnamen hervorragender Persönlichkeiten und Erfinder von weltweiter Bedeutung angeordnet. Beim Lesen des Buches versteht man, mit welchen Schwierigkeiten es dem Autor zu schaffen machte, Auskünfte über „ausländische“ Wissenschaftler zusammenzustellen, aber noch viel schwerer war es ihm, die geniale Persönlichkeit aus der Nähe zu erkennen – zu Hause – und dazu nötige Materialien zu sammeln. Wir lernen auf den Seiten des Sammelbandes ein erweitertes Wörterbuch kennen mit den Namen unbekannter, vergessener und bekannter Pioniere auf den Gebieten der Mathematik, Physik, Chemie, Mikrobiologie, Botanik, Literatur und Kunst sowie sogar der Bibliographie. W. Schenderowskyj wählt die berühmtesten unter den Berühmten aus und legt nicht nur ihre Lebensbeschreibung dar, sondern beleuchtet auch ihre bedeutendsten Verdienste.
Hier ist die Liste der porträtierten Persönlichkeiten: Oleksandr Borhardt, Ostap Woloschak, Jurij Woronyj, Heorhij Hamow, Mykola Holonjak, Roald Hofman, Andrij Schelechiwskyj, Jewhen Lasarenko, Ivan Oleksyschyn, Ostap Parasjuk, Borys Rajewskyj, Mykola Switalskyj, Borys Tymoschuk, Petro Schumylo – insgesamt 51 Namen!.. Und für jeden von ihnen wurde der „goldene Faden“ seines Wirkens gefunden: womit er die Welt verblüffte, wie er der Menschheit diente, warum und wann er sich an seine Heimat erinnerte. Der Autor verzichtet auf weitschweifige Beschreibungen, findet jedoch treffende Worte, um nicht nur die Errungenschaften, sondern auch das Schicksal des Erstentdeckers leuchtend zu zeichnen. Alle Skizzen sind klein im Umfang (5–7 Seiten). Doch ihre Dichte ist außerordentlich stark: Hier finden sich sowohl die Darlegung biografischer Angaben als auch eine für den Leser erreichbare Einführung in das Problem selbst und, was das Wichtigste ist, eine verständliche Erläuterung des geleisteten Beitrags zum gemeinmenschlichen Schatz. Unter den Leuchten, die Wassyl Schenderowskyj vor Augen stehen, sind sowohl Nobelpreisträger als auch Schöpfer internationaler Anerkennung, und
Sie reichten das Feuer an die Prosvita-Mitglieder weiter, und diese schenkten den Mitgliedern des NSOU „Plast“ die „Kobsaren“ von T. H. Schewtschenko. Im Pfadfindergelöbnis – das Licht von Bethlehem
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
