Seite · S. 8Originalseite ↗
Erzählung vom nationalen Erwachen
Слово Просвіти, №52 за 2011 рік
Petro Hnyda, Lwiw
Das Buch des Sambirer Schriftstellers und Journalisten Mykola Senejko „Pokara“ (Drohobytsch, „Posvit“, 2011, 272 S.) ist eine autorale Interpretation der Ereignisse zur Zeit der Perestroika in einem einzelnen Rayon. Obwohl der Schriftsteller in seiner Erzählung den fiktiven Ort Dobrowir beschreibt, besteht für die Leserschaft nicht der geringste Zweifel, dass es sich eben um den Sambirer Rayon handelt. Der Autor vermittelt in dem Werk die damalige Atmosphäre, die Stimmungen der Menschen, das Verhalten der Behörden sowie der Revolutionäre (Mitglieder der örtlichen Gesellschaft für die ukrainische Sprache, die später zur Zelle der Volksbewegung umformiert wurde). Die Hauptfigur des Werkes ist der verantwortliche Sekretär der Rayonszeitung. Im Grunde könnte man die Erzählung für Erinnerungen des Autors selbst halten, doch M. Senejko macht dies bewusst nicht, sondern flicht diese Erinnerungen (die Erinnerungen) in das Gerüst des literarischen Textes ein, was dem Buch zusätzliche Untertöne verleiht. Den Titel der Erzählung „Pokara“ charakterisiert der Autor (in der Person des Journalisten) als das Schreiben von „Artikeln auf fremde Bestellung“, denn „eine solche Aufgabe ist für ihn eine Strafe“. Zwar gesteht er ein, dass er „während der langjährigen journalistischen Arbeit“ so etwas nie getan hat. Stattdessen „sympathisierte er mit den Jungen aus der Abteilung für das Parteileben“. Eben diese Zerrissenheit, die Agonie der UdSSR, die gerade in die Perestroika-Zeit fällt, zieht sich als Leitmotiv durch und ist im Titel der Erzählung festgehalten. Auf der einen Seite die noch an der Macht befindliche Kommunistische Partei, auf der anderen Seite atmet der alten Macht eine neue im Nacken, deren Zeit nicht mehr fern ist. Und irgendwo zwischen diesen beiden Kräften steht die Hauptfigur des Werkes: über Dinge zu schreiben, die einst verboten und vergessen waren, dabei auf der Grenze zu lavierend, war in jenen Zeiten nicht leicht. Die Ereignisse, von denen das Buch handelt, haben sich vor unseren Augen erst kürzlich abgespielt, und heute ist das bereits eine andere Epoche, die zur Geschichte geworden ist. Wir alle wissen, wie die Revolution in Kyjiw und Lwiw entstand, über die Ereignisse in der Peripherie dagegen wissen wir sehr wenig oder gar nichts. Dabei waren sie nicht weniger interessant und dramatisch, wie wir aus der Erzählung „Pokara“ von Mykola Senejko ersehen. Die ersten Kundgebungen und die gelb-blauen Fahnen, der Ausstieg der Griechisch-Katholischen Kirche aus dem Untergrund, Widerstände der örtlichen Behörden. Der Schriftsteller enthüllt die Psychologie der Figuren des Werkes, die die Geschichte des Landes mitgestalteten oder, im Gegenteil, ihrem Lauf im Wege standen. Hier sind auch der erste Sekretär des Rayonskomitees der Partei, die Leiter der Rayonsabteilungen der Miliz, des KGB und der Staatsanwalt. Auf der anderen Seite stehen die örtlichen Revolutionäre und das Volk, genauer gesagt die Menge, die im Schmelztiegel der Ereignisse zum Volk, zur Nation wird. Der Schriftsteller zeichnet auch die sogenannten Wendehälse, die wie Ratten vom sinkenden roten Schiff fliehen. Jene, die noch gestern dem kommunistischen Götzen treu ergeben waren, haben sich an die neue Kraft herangemacht. Mehr noch, sie versuchen, wenn schon nicht anzuführen, so zumindest zu den Ersten zu gehören ... Den Höhepunkt des Werkes bilden die ersten demokratischen Wahlen. Das Volk, das zu Zeiten des totalitären Regimes daran gewöhnt war, für den einzigen Kandidaten zu „stimmen“, hatte erstmals die Möglichkeit, eine echte Wahl zu treffen. Und es hat sie getroffen. Obwohl, wie aus der Erzählung ersichtlich ist, die demokratischen Kräfte nur ein Drittel der Abgeordneten des Rayonsrates stellten, wurde dank der Volksgewalt ihr Vertreter zum Vorsitzenden des Rates gewählt. Und folglich wehte über dem Rathaus die Nationalflagge. Die weiteren Ereignisse entfalten sich, genauer gesagt, werden vom Autor angekündigt: Dem Helden des Werkes wird angeboten, die neue Zeitung des Rayonsrates zu leiten, der Ukraine aber stehen die Unabhängigkeitserklärung, ein landesweites Referendum und der Aufbau eines neuen, freien Staates bevor.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
