Seite · S. 8Originalseite ↗
Poetisches Solo von Witalij Mychalewskyj
Слово Просвіти, №52 за 2011 рік
...spürst du, wie in deiner Seele etwas Geheimes erwacht, das tief in dir geschlummert hat, und du beginnst, vieles neu zu überdenken, wenn du dich im Kraftfeld des Wortes befindest. Die Dichtung Mychalewskyjs ist tief lyrisch. Balzac schrieb: „Liebe – das ist eine Heimsuchung! Sie bringt sogar Genialität hervor!“ So findet auch Witalij Mychalewskyj in der Liebe vielfältige Farben für seine Inspiration. Und was täte ich nur ohne dich? – Ohne deine Flügel, deine Augen voller Welten? Als blasser Punkt am Himmel flimmerte ich den ganzen Sommer lang. („Glaube“)
Die zauberhafte Melodik seiner Gedichte entspringt dem tiefen Brunnen des Volksliedes. Doch der Dichter kopiert nie wie ein Handwerker das volkstümliche Ornament – er nimmt die Farben der volkstümlichen Stickereien auf und schafft sein eigenes, originelles Muster. Seine Meisterschaft ist makellos. Die Zärtlichkeit seiner poetischen Zeilen ist tief spürbar. Ich nehme deine Zärtlichkeit aus offenen Handflächen, / In grünen Augen spielt ein wildes Meer. / Und das unbändige Feuer berauschender Küsse – / Alles habe ich, denn du bist bei mir. („Es schneit“)
Die Seele des Dichters strebt nach dem heimischen Wort, das fähig ist, ihre Zweifel zu klären. Für Mychalewskyj ist die Muttersprache ein ganzes Universum, bevölkert von Bildern wunderbarer Schönheit und Harmonie: Alle Träume – von dir und dem Meer. Jeder meiner Atemzüge – nur für dich. Ich brachte an diesen klaren Abend mein Herz und einen Stern vom Himmel. („Unverbesserlicher Romantiker“)
Sein Wort leuchtet und schillert in seinen inhaltlichen Schattierungen, regt das Denken an, fesselt und beeindruckt die Vorstellungskraft des Lesers.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
