Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

LEUCHTENDE AUSDRÜCKE DER EINZIGARTIGKEIT

Слово Просвіти, №52 за 2011 рік

Jewhen Buket Das Projekt startete im August mit einer Expedition in den Rajon Makariw in der Region Kyjiw. Ende November besuchten Wikipedia-Redakteure und Heimatforscher mit Unterstützung der NGO „Landsmannschaft der Schytomyrer“ den Rajon Korosten in der Oblast Schytomyr. Und im Dezember fanden die dritte ukrainische Wikiexpedition nach Wassylkiw und die vierte an die Ufer des Dnister statt. Ihr Hauptpunkt war der Besuch von Katschiwka, dem Geburtsort des ukrainischen Menschenrechtlers Mykola Kitschmar. Die aufgenommenen Fotomaterialien (in den vier Expeditionen wurden über tausend Fotos gemacht) werden im Wikimedia Commons zur Illustration von Wikipedia-Artikeln unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 Unported bereitgestellt. Die Teilnehmer der Wikiexpedition in die Region Korosten besuchten am 26. November das Rajonzentrum Korosten (das Bad der Fürstin Olha, den militärhistorischen Komplex „Skela“, das Denkmal für Fürst Mal) sowie die Dörfer des Rajons Chodaky (Dendropark), Synhaji (das Hausmuseum des Dichters Wassyl Juchymowytsch), Bechy, Mychajliwka, Waskowytschi, Hrosyne. Um 16 Uhr schlossen sich die Teilnehmer der Wikiexpedition in einer Holzkirche aus dem Jahr 1772 im Dorf Meschyrytschka der allukrainischen Aktion „Zünde ein Licht an“ an, um der unschuldig getöteten Opfer der Holodomore in der Ukraine zu gedenken. Der zweite Tag der Wikiexpedition in den Rajon Korosten begann mit dem Kennenlernen des Internats, des Parks und des Zoos im Dorf Uschomyr. Dann führte die Route der Expedition durch das Dorf Poliske nach Wyhiw, wo ein Denkmal für den Hetman der Ukraine Iwan Wyhowskyj errichtet wurde, und nach Dawydok, wo ein mit Stroh gedecktes Haus erhalten geblieben ist. In Schtorschiwzi dokumentierten die Vertreter der Wikipedia eine hölzerne St.-Demetrius-Kirche aus dem XVIII. Jahrhundert. Interessant war das Kennenlernen des Kinderheims in Puhatschiwka, wo sich in einem der Gebäude einst eine katholische Kirche befand, sowie eines Bunkers des befestigten Rajons Korosten im Dorf Ryschawka, eines Granitsteinbruchs in Kamjana Hora, eines Gedenkzeichens zu Ehren der 1955 gefallenen Kämpfer der OUN-UPA Roman und Lys im Dorf Suschky, einer Kapelle für Reisende unweit von Suschky sowie der Dörfer Nowyna und Bilka. Die Expedition in Wassylkiw fand in Begleitung des Vorsitzenden der Ortsgruppe Wassylkiw der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine, Oleksandr Iwanowytsch Babych, statt. Die Mitglieder der Delegation besuchten das Historische und Heimatkundemuseum Wassylkiw, das sich derzeit noch im Gebäude des Kulturhauses befindet, sowie die geplanten Objekte: den Burgberg (Ditynez), das Vorburggebiet (Posad), die Verteidigungslinie vom Ende des XVI. bis zur Mitte des XVIII. Jahrhunderts, die Kathedrale des Heiligen Antonius und Theodosius, andere christliche Kirchen, das Hauptquartier des neunten Kiewer Husarenregiments, den Fluss Stuhna, die Eisenbahnstation Wassylkiw II usw. Die Teilnehmer der Expedition an die Ufer des Dnister reisten mit der Eisenbahn und besuchten nicht nur Dörfer in der Oblast Winnyzja, sondern auch Moldau (das übrigens bis heute keinen eigenen Wikipedia-Sprachbereich hat). Neben Katschiwka besuchten die Wikipedia-Redakteure das Dorf Zekyniwka und die Siedlung Turbiw sowie die moldauischen Städte Ataki und Soroca und das Dorf Vălcinet. Am 17. Dezember 2011 fanden in Kyjiw, in den Räumlichkeiten der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, die jährlichen Versammlungen der Mitglieder der NGO „Wikimedia Ukraine“ statt. Gemäß dem Beschluss der Versammlung sollen die Wikiexpeditionen zu einem der umfangreichsten Ereignisse im Leben von „Wikimedia Ukraine“ und der ukrainischen Wikigemeinschaft im Jahr 2012 werden. Ihre Lokalisierung soll auf die gesamte Ukraine ausgeweitet werden und ein Erfahrungsaustausch über die Durchführung von Expeditionen mit Ausländern beginnen. Dazu soll unter anderem die Durchführung der Zweiten ukrainischen Wikikonferenz im April in Charkiw beitragen, zu der Wikipedia-Redakteure aus Polen und Russland eingeladen werden. Auch plant „Wikimedia Ukraine“ in naher Zukunft, unter einer freien Lizenz die Oper „Sokil“ von Dmytro Bortnjanskyj mit einer Übersetzung des Librettos von Maksym Stricha im Rahmen des Projekts „Weltklassik auf Ukrainisch“ herauszugeben. Der größte Reichtum in der modernen Informationsgesellschaft ist die Selbstidentifikation, die Einzigartigkeit, die jeden von uns unter den Bedingungen der Globalisierung auszeichnet. Und der leuchtendste Ausdruck der Einzigartigkeit ist die Zugehörigkeit zu dieser oder jener Nation, territorialen Gemeinschaft, diesem Rajon, dieser Oblast, diesem Staat. Wissen über die Heimat trägt zur Selbstidentifikation eines jeden von uns bei, und Wikipedia hilft dabei, dieses Wissen mit der Welt zu teilen. Im laufenden Jahr startete die NGO „Wikimedia Ukraine“ das Projekt „Wikiexpeditionen“, das zum Ziel hat, innerhalb der nächsten Jahre alle Ortschaften der Ukraine zu fotografieren und mit diesen Fotos die Artikel über sie in der internationalen Internet-Enzyklopädie Wikipedia zu ergänzen. Bei der Erstellung der Expeditionsrouten versuchen die Wikipedia-Redakteure, die interessantesten Objekte des historisch-kulturellen Erbes einzubeziehen. Deshalb finden die Reisen mit Unterstützung der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ sowie der lokalen Behörden statt. Die Teilnehmer der Wikiexpeditionen haben bereits über 100 Ortschaften der Ukraine und Moldaus besucht.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn