Seite · S. 14Originalseite ↗
»Wenn der Dichter zum Angriff übergeht…«
Слово Просвіти, №52 за 2011 рік
Michajlo Brosynskyj
Fotos: O. Tkatschuk, A. Tomkiw
Poetisch-musikalischer Abend im Musiktheater „Olha Kobyljanska“ in Tschernowitz unter Mitwirkung der Volkskünstlerin der Ukraine Lidija Schuk, des Verdienten Künstlers der Ukraine Jewhen Nyschtschuk, des Sinfonieorchesters Tschernowitz unter der Leitung von Josyp Sosanskyj und des studentischen Volkschors „Resonans“ unter der Leitung von Andrij Plischka, die durch die Lyrik von Wira Kytajhorodska verbunden waren, begann vor dem Hintergrund herber Winterchrysanthemen, Äpfel und Pfade, die mit Vögeln und Spindeln aus dem Dnister-Land besät waren (in der Regie des Volkskünstlers der Ukraine Wassyl Wowkun und mit dem Bühnenbild der Schriftstellerin und Fernsehjournalistin Lesja Woronjuk-Wolotschyna).
Das fast anderthalbstündige Programm – Lesungen von Gedichten vor dem Hintergrund der Musik berühmter ukrainischer Komponisten – Stankowytsch, Leontowytsch, Ljatoschynskyj, Rewutskyj, Iwasjuk –, erfüllt von einer Welle hohen Klangs, wobei jede musikalische Phrase dem gesprochenen poetischen Wort entsprach:
Wenn der Dichter euch die Stirn bietet,
Mit der Menge, mit der zaristischen Horde,
– so erklingt die kraftvolle und zugleich zärtliche Stimme von Lidija Schuk. In diesem Moment treten in den Dialog die majestätischen Geigen ein, in deren erster Reihe die ukrainischen und weltberühmten Persönlichkeiten sitzen – die Volkskünstler der Ukraine Ljudmyla Schapko und Pawlo Tschebotow.
Die Dialektik des Schaffens ist sehr einfach – als Erster zum Schafott zu gehen,
– stellt das Resümee aus dem Gedicht-Widmung an Wolodymyr Iwasjuk fest, gesprochen von Jewhen Nyschtschuk, und der Saal füllt sich mit einem Fragment der Sinfonie von Wolodymyr Iwasjuk … Es war ein poetisches Gespräch von Wanderern in der Zeit – eines Mannes und einer Frau, die über das Vergängliche und das Ewige sprechen, über Liebe und Leid, Heldentum und Ehre.
Die Schauspielerin Lidija Schuk hat bereits Monodramen nach dem Werk von Lina Kostenko und Lesja Ukrajinka geschaffen, die in Kyjiw und Luzk erfolgreich aufgeführt wurden. Die Volkskünstlerin interessiert sich seit langem für das Schaffen von Wira Kytajhorodska, und der Stil der Schriftstellerin liegt ihr sehr nahe. „Die Lyrik Wiras ist echt, tief, sie bekennt sich zur christlichen Philosophie. Heute lebt und schafft kaum jemand so wie Wira – unbeirrt, aufrichtig, wie die Natur selbst. Ich habe ein Notizbüchlein mit meinen Lieblingsgedichten, darunter sind auch viele Werke Wiras“, sagt die Schauspielerin.
Es wurden fast vierzig Gedichte vorgetragen – über den Dichter unter Sonne und Donner, über die Helden der UPA, über die Keuschheit der Beziehungen, die Verehrung der Heimaterde.
Du hast mich aus zäher Lehm geformt;
Deine Finger kennen jede Biegung:
Hügel, Niederungen und Spalten
In der Gefangenschaft der Linien der Domen …
– erklingt unter der Begleitung der bewegenden Musik von M. Skoryk …
– Diese Helden sind bereits zu Gras geworden, –
Zum Gaumen herbstlicher Pilzgeflechte,
Nur die Esche flüstert: „Zu den Waffen!“ Unter dem grünen Tuch der Grableinen … – das redegewandte Publikum hielt den Atem an bei den Worten, die Jewhen Nyschtschuk vortrug. Als Resümee des Gesprächs zweier Künstler untereinander und beider mit dem Volk klangen die poetischen Zeilen:
Wir werden diese Not überstehen,
Diesen schwarzen Misswachs der Jahre:
Es wird uns der grimmige Februar Kätzchen gebären,
Der Mai wird Grillen gebären –
Und du wirst ein großes Osterbrot backen
Auf dem Rost aus weißer Weide …
„Bravo!“, „Vivat!“ – klang es aus dem Parkett, aus den Logen und vom Rang. Die Zuschauer verließen den Saal lange Zeit nicht. Alle Interessierten hatten die Möglichkeit, die Bücher von Wira Kytajhorodska zu erwerben, die soeben erschienen sind: „Sim wintschykiw sonetiw“ (Verlag „Knyhy XXI stolittja“) und „Hojra“ (Verlag „Bukrek“). Gleich dort im Foyer sang die Intelligenz nach der Vorstellung ukrainische Lieder, man ließ sich fotografieren mit der Künstlerin und ihrer Familie, die Wiras Mutter um sich geschart hatte …
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
