Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

„DAS HÄUSCHEN WÄCHST NACH OBEN UND NACH OBEN“

Слово Просвіти, №52 за 2011 рік

„Es war einmal, nicht hinter hohen Bergen, nicht hinter tiefen Meeren, sondern in der Hauptstadt Kyjiw, da lebten gute Menschen. Und diese Menschen beschlossen, ein Häuschen zu bauen. Aber kein gewöhnliches Häuschen, sondern ein zauberhaftes. Dieses Häuschen war wie ein Fäustling – es war Platz für alle darin. Kaum brach der Tag an, machten sie sich an die Arbeit und beschlossen, die Fenster nach Sonnenaufgang auszurichten. Und dieses Häuschen hatte vier Ecken. Die erste Ecke ist der Lehrstuhl, die zweite Ecke ist das Zentrum für Folklore, die dritte Ecke ist der Fachbereich, die vierte Ecke aber ist ‚Roksolania‘. Sein starker Dachbalken ist die Schewtschenko-Universität. Das Häuschen selbst aber ist die Folkloristik. Und sein Dach ist Mutter Ukraine. Dieses Häuschen wächst nach oben und nach oben und stützt mit seinem Dach den Himmel. Und die Kinder kommen zum Häuschen, um zu lernen. Und dann gehen sie jeder seinen eigenen Weg und tragen in alle Welt die Nachricht von dem wunderbaren Häuschen. Tage vergehen, Monate vergehen, aber das Häuschen steht bis heute. Und es wird ewig stehen, solange es auf der Welt Wohltäter gibt. Und der Tag kam, da reisten von überall her schöne Menschen zum Häuschen an.“ Mit diesem Auftakt begannen die Dezember-Abendversammlungen im Zentrum für ukrainische Kultur und Kunst. Zu dem Fest-Spektakel, das von nun an zum Volkskalender gehört, lud die Folkloristik-Abteilung des Instituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw eine große Familie aus allen Ecken der Ukraine ein. Sie wird dieses Jahr 20 Jahre alt. Hinter der Tür singt sich „Roksolania“ ein – die Stimmgabel des festlichen Abends, die zentrale Halle füllt sich mit angesehenen Gästen, die ukrainische Seele erblüht in den Mustern der bestickten Hemden… Die große Versammlung erhielt die Gelegenheit, die uralten Traditionen ihres Volkes zu ehren und im ethnischen Raum des Heimatlandes zu verweilen. Die Moderatorin des künstlerischen Programms „Es war einmal…“, das der stürmischen und kreativen Entwicklung des Jubiläums-Lehrstuhls gewidmet war, war Anschelika Rudnyzka – eine führende Spezialistin des Zentrums für Folklore und Ethnografie, die die Gäste auf eine festliche Stimmung einstimmte. Um ihren Dank auszudrücken und dem Lehrstuhl für Folkloristik zum Jubiläum auf staatlicher Ebene zu gratulieren, besuchten die Beraterin des Ministers für Kultur und Tourismus der Ukraine Wiktorija Lisnytscha und die Vorsitzende der Wohltätigkeitsstiftung „Begabte Kinder – die Zukunft der Ukraine“, Beraterin des Ministers für Familien-, Jugend- und Sportfragen der Ukraine Wlada Lytowtschenko, das Kunsthaus. „Die Kultur der Ukraine ist die nationale Sicherheit unseres Staates. Deshalb verneigen wir uns tief vor dem Lehrstuhl für Folkloristik für seine hohe Mission für das ukrainische Volk“, gratulierte Wiktorija Lisnytscha dem Kollektiv des Lehrstuhls zum Fest. Für den bedeutenden Beitrag zur Erziehung der jungen Generation, für die Plejade engagierter Bürger der Ukraine dankte auch Wlada Lytowtschenko den Jubilaren. Unsere Blüte in der ganzen Welt… Das von Studentinnen des Lehrstuhls erzogene Kinder-Folklorekollektiv der Schule „Prawyzja“ führte auf der improvisierten Bühne ein Spektakel aus ukrainischem Tanz, Spiel und Gesang auf. Beeindruckend waren die Auftritte der gesanglichen Seele der Universität, des Volksensembles für ukrainische Musik „Roksolania“ und der Folkloregruppe aus dem Dorf Luka „Tscherwona Kalyna“. Die Leiterin des Jubiläums-Lehrstuhls Olena Iwanowska nahm mit Freude die Glückwünsche der hochgeschätzten Kollegen und Gäste entgegen. Frau Olena dankte allen „Wohltätern“, deren „Intellekt, flammende Herzen und tägliche Arbeit das Fundament sind, das die ukrainische Kultur nicht wanken und nicht in Vergessenheit geraten lässt“. An diesem Tag, so ist die Professorin überzeugt, freuen sich die Seelen der Gründer des Lehrstuhls. Deshalb ist die heutige Aktion auch der Ehrung des hellen Andenkens von Lidija Dunajewska, Olena Talantschuk, Wolodymyr Bojko und Leonid Schurko gewidmet. Eine symbolische Art der Anerkennung und Würdigung der „Wohltäter“ für ihren bedeutenden Beitrag zur Bewahrung, Erforschung und Popularisierung der ukrainischen traditionellen Kultur waren die Diplome des Lehrstuhls für Folkloristik und des Zentrums für Folklore und Ethnografie in verschiedenen Bereichen der Kultur und des gesellschaftspolitischen Lebens (insgesamt 12 Kategorien), deren Rahmung der Volkskünstler Switlana Rak und die Folklore-Studenten gestalteten. Das kreative Haus wurde mit gestickter Malerei von Anschelika Rudnyzka und „naiver Malerei“ von Mychajlo Onazkyj geschmückt. In der zweiten und dritten Etage des Zentrums begannen echte Abendversammlungen – ein interaktives Geschehen, an dem alle Gäste teilnahmen. Das Ensemble „Roksolania“, ein Musik-Trio der Nationalen Philharmonie, die Gruppe „Dacha-Bracha“ und die Teilnehmer des Folklore-Geschehens „Schorna“ beeindruckten alle mit ukrainischen Volkstänzen, Liedern und Spielen. Die Gäste wurden mit Lebkuchen und Süßigkeiten mit Überraschungs-Wünschen bewirtet. Für Liebhaber ukrainischer Volkskunst wurden Meisterkurse zur Herstellung von Motanka-Puppen, Scherenschnitten, Strohflechten usw. durchgeführt. Das diesjährige Jubiläum des Lehrstuhls für Folkloristik wurde nicht nur zu einem Fest des zwanzigjährigen Bestehens des „Hauptlehrstuhls der Taras-Schewtschenko-Universität“ (Worte der Absolventin Laryssa Humanenko), sondern auch zu einem wichtigen Ereignis für die gesamte nationalbewusste Gemeinschaft, die mit der Ukraine im Herzen lebt. Und ohne Folklore, wie Oleksandr Bryhinez sagte, gibt es keine Ukraine… Pressezentrum des Instituts für Philologie, Lehrstuhl für Folkloristik. Von nun an werden alle Mittel, die der Staat dafür bereitstellt, in der regionalen Verwaltung für Presse- und Informationsangelegenheiten konzentriert, was den Weg des Manuskripts zum Verleger um ein Vielfaches erschwert. Der Verlagsrat, von dem angeblich alles abhängt, ist ziemlich gefügig. Unter der Bedingung der Charismatik und des geschäftlichen Geschicks der Leiterin der Verwaltung Jewhenija Schuster kann er auch nicht anders sein. Aber wenn das alles nur zur Verbesserung der Qualität der Publikationen geschehen würde! Man könnte meinen, dass in den kreativen Verbänden und literarischen gesellschaftlichen Organisationen weniger qualifizierte Leute arbeiten, aber es ist so charakteristisch für die derzeitige Regierung, alles in ihren Händen zu konzentrieren. Wenn Sie veröffentlichen wollen, gehen Sie zu Kreuze! Vor diesem Hintergrund kündigte die Regierung das anspruchsvolle Projekt „Literatur der Heimat“ an. Und anstatt sich mit Mitgliedern der kreativen Verbände, Pädagogen und Verlegern zu treffen, um festzulegen, welche intellektuellen und finanziellen Ressourcen für die Umsetzung des Projekts erforderlich sind, und es mit konkretem Inhalt zu füllen (Veranstaltungen, kreative Abende, Reisen in die Bezirke und Dörfer der Region, Veröffentlichung von Büchern lokaler Autoren, möglicherweise die Erweiterung und Stärkung der literarisch-künstlerischen Zeitschrift „Wescha“, die in der Region bereits seit anderthalb Jahrzehnten erscheint), begann die Regierung, den Namen des einzigen Schriftstellers in der Region zu bewerben, der ein Anhänger der Partei der Regionen ist (Abgeordneter des Regionalrats dieser politischen Kraft) – Oleksandr Schowna. Ein nicht untalentierter Mann, er kann nicht umhin zu verstehen, dass man mit ihm wie mit einer Fahne wedelt. Solange man fliegt, ist es angenehm, aber danach wird die Fahne in der Regel weggeworfen… Aber das Geschaffene – Talentierte und Wertvolle – bleibt. Wie auch immer die Beamten spielen mögen, die „Blauen Türme“ in unserer Steppe (ein Bild aus den Novellen von Janowskyj), in die übrigens auch die Werke von Oleksandr Schowna aufgenommen wurden, werden sich, so ist zu hoffen, nicht verlieren, sie werden sichtbar und für die Menschen notwendig sein.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn