Seite · S. 7Originalseite ↗
Von der Ukraine beseelt
Слово Просвіти, №52 за 2012 рік
Das Volkslied hatte Mykola Dremljuha bereits in seiner Kindheit in seinen Bann gezogen, als er im Dorf in der Region Winnyzja bei den Verwandten seines Vaters zu Gast war. Der vierjährige Mykola lauschte den Liedern und sang sie dann, nachdem er sich auf dem Dachboden des Hauses versteckt hatte, nach, erzählte eine Verwandte. Als er später Komponist wurde, schuf er über hundert Konzertbearbeitungen von Volksliedern – nicht nur ukrainische, sondern auch russische, belarussische, bulgarische, tschechische, slowakische, polnische, ungarische und albanische. Und ein Totenklagelied, das Tante Holjana vor sich hin summte, sollte zu einem der Themen der Dritten Sinfonie „Zum Gedenken an die Opfer des Holodomor von 1932–1933“ werden. Für diese Sinfonie erhielt der Komponist 1998 die höchste Auszeichnung – den Taras-Schewtschenko-Staatspreis der Ukraine. Walentyna KREMENTULO, Ehefrau von M. Dremljuha. Einen großen Einfluss auf M. Dremljuha hatte sein Vater, der Mathematiklehrer Wassyl Semenowytsch. Schon in der Kindheit zeigte Wassyl beachtliche mathematische Fähigkeiten, liebte aber über alles die Musik. Das Schicksal war dem Jungen gewogen, und er hatte das Glück, den jungen Komponisten Mykola Leontowytsch kennenzulernen, der an der Dorfschule in Tschukiw unterrichtete. Der Altersunterschied zwischen Lehrer und Schüler war nicht sehr groß, sodass sie bald Freunde wurden. Wassyl Dremljuha half M. Leontowytsch gerne bei der Lösung schwieriger mathematischer Aufgaben, und dieser brachte seinem Schüler mit Freude Musik bei. Diese Tatsache hielt der Musikwissenschaftler M. Hordijtschuk in seinem Buch über M. D. Leontowytsch fest. Und M. Leontowytsch selbst schrieb über seine Lehrtätigkeit in Tschukiw: „Was mich persönlich betrifft, so kann ich mich nicht beklagen, dass Schüler und Bauern mir gegenüber abgeneigt gewesen wären, obwohl ich aufgrund meiner Unerfahrenheit und Jugend kein guter Lehrer in der Schule sein konnte. Sicherlich wurden meine Mängel und Fehler in der allgemeinbildenden Tätigkeit zu einem gewissen Grad durch meine Aufrichtigkeit in der Musikpraxis kompensiert.“ Möglicherweise nannte Wassyl Semenowytsch seinen Sohn zu Ehren von M. Leontowytsch Mykola und gab ihm die Liebe zur Musik weiter. Vom Vater erbte Mykola Dremljuha Fleiß, Verantwortungsbewusstsein für das eigene Handeln und Hingabe an seine Arbeit. Gerade auf Drängen des Vaters schrieb sich der zukünftige Komponist am Polytechnischen Institut Kyjiw ein, um den angesehenen Beruf des Ingenieurs zu erlernen. Doch während des gesamten Studiums am KPI beschäftigte sich M. Dremljuha weiterhin mit Musik, trat bei Institutsabenden als Begleiter und Pianist auf, spielte virtuose Präludien von Rachmaninow sowie eigene Musikwerke und arbeitete sogar als Konzertmeister im Chor des Ukrainischen Radiokomitees unter der Leitung von O. S. Minkiwskyj. Das weitere Schicksal von Mykola Dremljuha entschied die Bekanntschaft mit L. M. Rewuzkyj. Der bedeutende Künstler hörte sich die Kompositionen von M. Dremljuha an und schlug ihm vor, in seinen Kurs am Konservatorium einzutreten. Zu Beginn des Studiums am Konservatorium hatte M. Dremljuha erhebliche Schwierigkeiten bei der Beherrschung von Solfeggio, da er keine systematische musikalische Vorbildung hatte. Musik, ebenso wie Fremdsprachen, Französisch und Deutsch, lernte er zu Hause bei Privatlehrern (die Eltern verzichteten auf vieles zugunsten der Ausbildung ihres einzigen Sohnes). Bereits nach einem halben Jahr hatte M. Dremljuha alle Schwierigkeiten beim Erlernen der Musikfächer überwunden und zog nicht nur mit den besser vorbereiteten Studenten gleich, sondern übertraf viele von ihnen sogar. „Er ging im Studium voran wie ein Panzer“, erinnerte sich eine seiner Kommilitoninnen. Mykola Dremljuha besaß einen wissbegierigen Verstand und ein ausgezeichnetes Gedächtnis. Er hatte ein großes Interesse an Literatur: ukrainischer, weltweiter und antiker. In der häuslichen Bibliothek von ihm und seinem Vater konnte man Werke ukrainischer Klassiker finden: Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Panas Myrnyj, Olha Kobyljanska, Werke russischer Klassiker und antiker Autoren, Bücher zur Geschichte der Ukraine, Weltgeschichte und Kunstgeschichte. M. Dremljuha kannte die Werke der altgriechischen Dramatiker der klassischen Periode gut: Aischylos, Sophokles, sowie die altgriechische Lyrik, insbesondere Ovids „Metamorphosen“, Longos’ „Daphnis und Chloe“ u. a. M. Dremljuha interessierte sich für alles: das irdische Leben, den Kosmos sowie Entdeckungen in Wissenschaft und Technik. Er abonnierte stets Zeitschriften wie „Nauka i schisn“ („Wissenschaft und Leben“), „Wokrug sweta“ („Rund um die Welt“) und besaß viele Bücher aus der Reihe „Snannja“ („Wissen“). Mykola Wassylowytsch wurde oft als „wandelndes Lexikon“ bezeichnet. Ein besonderes Interesse des Komponisten galt Werken mit historischer Thematik, zum Beispiel der Erzählung von D. Mordowez „Sahajdatschnyj“. Er träumte immer davon, einen ähnlichen Helden in der Musik zu schaffen, zum Beispiel den Kosaken-Ataman der Saporoger Sitsch Iwan Sirko. M. Dremljuha sammelte reichhaltiges Material über diesen Kosaken-Charakterdarsteller und wollte unbedingt eine Oper über ihn schreiben. In sowjetischen Zeiten waren jedoch ganz andere Helden gefragt. Und der Plan für die Oper blieb nur ein Traum. Der volkstümliche ukrainische Charakter der Musik von M. Dremljuha ist besonders deutlich in der Romanze nach Worten von P. Tytschyna „Wysnajete, jak lypa schelestyt“ („Wissen Sie, wie die Linde rauscht“) zu spüren. In diesem Werk finden sich sowohl feiner Lyrizismus als auch tiefe Nachdenklichkeit und das Gefühl für die unergründliche Schönheit der Seele des ukrainischen Menschen. Schließlich ist die Romanze auf ein Gedicht aus der frühen Sammlung des Dichters „Sonjatschni klarnety“ („Sonnenklarinetten“) geschrieben, die seit 1925 über 60 Jahre lang nicht neu aufgelegt wurde. Zu sowjetischen Zeiten gab es ein Verbot gegen die sogenannte „reine Lyrik“, daher durfte die Romanze nicht im Radio aufgeführt werden. Als P. Tytschyna davon erfuhr, war er betrübt. „Und warum?“, fragte er den Komponisten ratlos. M. Dremljuha zuckte nur mit den Schultern. „Oh, was für schlechte Menschen!“, sagte Tytschyna bekümmert. „Was soll man nur tun? Vielleicht sollte ich im Zentralkomitee anrufen?“ Und dann, zuversichtlicher, als hätte er sich von der Richtigkeit des Gedankens überzeugt: „Ich werde anrufen!“ Am nächsten Tag berichtete P. Tytschyna freudig: „Sie haben es erlaubt! Man darf es singen!“ Mykola Wassylowytsch war mit der ukrainischen und Weltlyrik bestens vertraut. Für seine Werke wählte er jene Gedichte aus, die seinem Charakter und seinen Vorlieben entsprachen. Das sind tief lyrische Dichtungen, philosophische Gedichte mit Reflexionen über das Leben. So entstanden Zyklen von Romanzen nach Worten von M. Rylskyj und Omar Chayyām. Doch manchmal gab es auch unerwartete Texte, wie zum Beispiel das Gedicht „Hej pidu ja na Howerlu“ („Hey, ich gehe auf die Howerla“), das ihm ein wenig bekannter oder damals völlig unbekannter Mann namens Kapustjak anbot. Es wurde ein schönes Lied daraus, das seinerzeit recht populär war, im Radio erklang und oft bei Konzerten aufgeführt wurde. M. Dremljuha unterstützte als Erster den heute bekannten Dichter Andrij Demydenko, indem er begann, Lieder nach seinen Gedichten zu schreiben. Bei seinen Jubiläumskonzerten erinnert A. Demydenko immer dankbar daran. M. Dremljuha war ein wahrer ukrainischer Komponist, verliebt in seine Heimat, in die ukrainischen Dörfer, den Wald, die Flüsse und Seen, in die einfachen ukrainischen Menschen. Deshalb unterhielt er sich, wenn er im Haus der Kreativität in Worsel war, gerne nicht nur mit Kollegen, am meisten mit Heorhij Majboroda und Witalij Kyrejko, sondern auch mit den einfachen Mitarbeitern des Hauses der Kreativität und den Bewohnern von Worsel. Ihre ukrainische Sprache, ihre Aussprache zu hören, war für ihn ein Genuss. Und Mykola Wassylowytsch wurde sehr geliebt. Für seine Aufmerksamkeit, Aufrichtigkeit, Menschlichkeit, seinen Humor und seinen Respekt vor den einfachen Menschen.
Genauso wurde er in der Familie geliebt. Wenn Mykola Wassylowytsch vom Konservatorium nach Hause zurückkehrte, freuten sich alle über ihn, besonders die kleine zweijährige Tochter, die, sobald sie die Schritte ihres Vaters im Flur hörte, ihm entgegenlief und freudig ausrief: „Papa ist da!“. Seiner Tochter Maritschka widmete M. Dremljuha das „Klavieralbum“ mit 24 Kinderstücken. Das „Lyrische Lied“ aus diesem Album war ein beliebtes Klavierstück für Schüler von Musikschulen und wurde später so populär, dass der Komponist Bearbeitungen davon für Bandura, Oboe und Gitarre anfertigte. Mykola Wassylowytsch liebte seinen Enkel Schenja sehr, widmete ihm viel Aufmerksamkeit und spielte oft Schach mit ihm. Als der Enkel noch klein war und man ihn fragte, wen er am meisten liebe, antwortete er immer: „Opa“. Interessanterweise wurden beide am selben Tag geboren, doch dies stellte sich erst nach der Geburt des Enkels heraus. Die Sache ist die, dass in allen offiziellen Dokumenten, Enzyklopädien und Nachschlagewerken als Geburtsdatum von M. W. Dremljuha der 22. Juni 1917 angegeben wurde. Dies ist jedoch ein falsches Datum, was Mykola Wassylowytsch natürlich wusste, aber er hielt es für sehr schwierig, diesen Fehler zu korrigieren. Er wurde in der Heimat seiner Mutter geboren, in der Sloboda Buturlinowka im Gouvernement Woronesch im Sommer 1917, am Vorabend des Oktoberumsturzes und der Umstellung auf den neuen Kalender, was die Verwirrung mit den Daten verursachte. Beim Umzug ging die Geburtsurkunde verloren. In den Kinderjahren wurde der Geburtstag von M. Dremljuha im Winter gefeiert, am Tag des heiligen Nikolaus, da nach christlicher Tradition der Tag des Schutzengels als wichtigeres Fest gilt. Das Problem entstand vor dem Erhalt des Passes, den M. Dremljuha auf Grundlage einer Schulbescheinigung erhielt, die am 22. Juni ausgestellt worden war. Dieses Datum wurde dann als Geburtsdatum festgehalten. Und erst 1985 wurde die Geburtsurkunde zufällig in einem der Bücher der großen Familienbibliothek gefunden. In dieser Geburtsurkunde, die vom Bezirks- und Gebietsvollzugskomitee Buturlinowka des Kreises Borowskoje im Gouvernement Woronesch ausgestellt wurde, ist als Geburtsdatum der 2. Juli 1917 nach altem Stil angegeben, das heißt der 15. Juli nach neuem Stil. Dies war eine große Freude für Mykola Wassylowytsch, da sein Enkel ebenfalls am 15. Juli 1981 geboren wurde. Von da an feierten sie den Geburtstag gemeinsam. Heute wird die Urkunde im Familienarchiv aufbewahrt. Auf der Grundlage dieses Dokuments wird in der neuen Enzyklopädie, die für den Druck vorbereitet wird, bereits das korrigierte Geburtsdatum von M. Dremljuha angegeben — 2.(15.)07.1917. Mykola Wassylowytsch war ein wohlwollender Mensch und gleichzeitig
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
