Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

¡Vuelo creador e inspiración intelectual!

Слово Просвіти, №52 за 2012 рік

¡Queridos lectores! Así hemos vivido con ustedes las cincuenta y dos semanas del año que termina. Queremos creer que fue pensamiento con pensamiento, corazón con corazón, voz con voz. Nos acercamos a ustedes con la esperanza de un entendimiento mutuo, y ustedes, nuestros amigos, nos respondieron con palabras bondadosas y exigentes, con cartas no indiferentes y con relatos sinceros. Fueron atentos con las personas de orientación ucraniana, capaces de unir y aglutinar en torno a sí a quienes piensan igual. Cada número del semanario «Slovo Prosvity» surgió como resultado de nuestras acciones comunes en defensa de la lengua, la cultura y la historia ucranianas, tanto pasadas como actuales. Las tradiciones de la Madre Prosvita y la labor actual de los miembros de Prosvita multiplicaron también nuestras habilidades periodísticas. Esperamos que la redacción y los lectores también en el Año Nuevo sean unidos e inspirados por la espiritualidad nacional, la incansable vitalidad de las almas ucranianas y las poderosas fuentes de la lengua materna. En este sentido, somos desde hace tiempo una gran familia prosvitista, que el próximo año celebrará sus 145 años. La memoria y la palabra registran nuestros logros y pérdidas, reflejan la sociedad en la que vivimos, la sociedad que nos influye y sobre la que influimos, y la política que, hoy, en el 22.º año de independencia, todavía no se ha vuelto plenamente estatal y proucraniana. Tanto nosotros como ustedes, nuestros lectores, pese a la mezquindad burguesa y a la mediocridad, tenemos una posición cívica activa, convicciones patrióticas y una ideología ucraniana coherente, profesamos los mandamientos de Dios, no tememos decir la verdad y no dependemos de ninguna fuerza política que, en distintas épocas, haya intentado influir en nuestro semanario y dictarnos sus ideas sobre cómo debe ser el principal periódico prosvitista. Estamos dispuestos a escuchar todos los consejos sensatos, aceptamos que debemos perfeccionarnos, diversificarnos, enriquecernos con nuevos temas y ganar suscriptores, pero la mirada prosvitista y analítica sobre todos los fenómenos y acontecimientos de la actualidad sigue siendo prioritaria. Hoy, como ayer, la cuestión lingüística es para nosotros la principal, y buscamos autores que no solo demuestren a los lectores una alta competencia y comprensión del problema, sino que también propongan acciones concretas que fortalezcan el estatus estatal de la lengua ucraniana y avergüencen a sus enemigos. Para nosotros son autoridad aquellos políticos que se oponen, en la guerra lingüística, al régimen de Yanukóvich, pero sus esfuerzos serán de poco valor si no se apoyan en las organizaciones y movimientos civiles y no actúan junto con los miembros de Prosvita. Ser intermediarios en la unión de todos los defensores de la lengua: ese es nuestro objetivo principal, hoy y en el futuro. No hemos eludido los problemas agudos de la educación, no callamos ante el «tabachnikismo», que durante décadas frenó el desarrollo de las escuelas ucranianas en el este de Ucrania, favorece los esfuerzos del «Mundo ruso» por influir en la enseñanza escolar y superior del país e inunda nuestro espacio informativo con panfletos antiucranianos. En relación con la nueva designación de Dmytro Tabachnyk como ministro de Educación, cabe decir que el propio presidente cabildea esta candidatura y, por tanto, respalda sus declaraciones y acciones antiucranianas y antiestatales. Nuestro «Diario de resistencia» sigue siendo actual y seguirá llenándose de materiales incisivos en defensa de los valores ucranianos, los monumentos históricos, el cine, la edición de libros, el teatro, la canción ucraniana y la cultura tradicional. Por eso esperamos que ustedes, queridos lectores, no abandonen el campo de batalla: ¡tenemos mucho que defender! Algunas personas considerarán que los temas y problemas aquí mencionados son demasiado serios, y desearían algo cálido, tierno, luminoso. Y tienen razón: sin todo lo humano, cotidiano, útil y bello, nuestra existencia perdería su brillo. Por ello, «Slovo Prosvity» procurará que también ustedes encuentren interesante y luminoso estar con nosotros, que lean el periódico «de la primera a la última página» y que inviten a nuestro círculo a sus amigos y familiares. Despedimos el 2012 con la comprensión de que de ningún año vivido es posible despedirse para siempre: lo vivido y recorrido fortalece las raíces y ensancha la copa de cada destino, se convierte en un anillo del árbol de la existencia, se inscribe en la crónica de la humanidad desde la creación del mundo. Incluso quienes parten al más allá dejan para siempre con nosotros sus nombres, su amor, la energía de sus obras, sus papeles, sus buenas acciones. Junto con toda Ucrania, en 2012 nos despedimos de Atena Pashko e Iryna Kalynets, de Bohdan Stupka y Marko Brovun, de Borys Voznytskyi y Mykola Plavіuk, de Leonid Talalai e Ivan Bylyk… Ustedes, estimados lectores, recuerdan su presencia viva en las páginas de nuestro periódico, así como recuerdan nuestras publicaciones sobre las hazañas de los grandes ucranianos predecesores, padres de Prosvita, estadistas, escritores, científicos y políticos eminentes. Sobre el fértil suelo de sus obras crecen nuevas generaciones de personas de orientación ucraniana, surgen nuevas figuras y nombres: de ellos hemos escrito y seguimos escribiendo en la sección «País joven», los buscamos entre nuestros simpatizantes en las escuelas, las universidades, las ciudades y los pueblos de todas las regiones de nuestra patria. Su juvenil valentía, sus conocimientos, su devoción a Ucrania nos dan no solo esperanzas en un futuro mejor, sino también fuerzas para trabajar por ese futuro. Sería bueno despedirnos y agradecerles que, queridos lectores, hayan estado con nosotros en 2012. Creemos que seguiremos juntos y nos encontraremos pronto, en el primer número del semanario del próximo año. Les felicitamos cordialmente por el Año Nuevo y las fiestas navideñas, y les deseamos, a ustedes y a nosotros, creativo vuelo, inspiración intelectual, paciencia, valor y fuerzas para la causa ucraniana. Que la fe, la esperanza y el amor sean su constelación guía, que la alegría y la luz acompañen sus senderos cotidianos, ¡y que a todos nos abrace nuestra madre Ucrania! La Redacción ANTOLOGÍA POÉTICA «STRILA» PÁGINA INFANTIL DE AÑO NUEVO KAMIANETS-PODILSKYI ÚNICO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn