Seite · S. 13Originalseite ↗
Petro PEREBYINIS Año Nuevo
Слово Просвіти, №52 за 2012 рік
Cuento blanco
¡Oh, no quiero ir vadeando! ¿Qué agua es esta? El abuelo cruzó el río, de barba blanca.
Se quitó el abrigo caro. “¡Quieto!”, gritó. Y se detuvo en su carrera el río espumoso.
El viento silbó sobre los trineos. Como un pechenego. El conejito cruzó el caminito blanco del invierno.
Sol de invierno
¡Gruñe la helada cruel! Se cubrieron todos los caminos. Tras la ventana ruge el frío. Olya está en la cama. Indispuesta.
El sol mira por el cristal, él también tiene algún problema. La corneja grazna negro: “¡El sol tiene la garganta roja!”
Flores para el conejito
Mamá riega las flores. Papá de la caza trae para mamá y para sí una cena sabrosa. Y para el muchachito, un conejito. Asustado. Vivo. Lloroso. Tibio… El huérfano no se quedará ciego, tiene una jaula de oro. Papá cierra la jaula. ¡El conejito tiene una casita! Oh, qué divertido para el muchachito, pero al conejito le queda estrecha. Se adormece, sueña con mamá, sueña con papá conejo. El conejito saciado corre veloz en sueños. Acaricia con la patita las varillas firmes y gime. Pero papá cierra herméticamente las puertitas de corteza de abedul… ¡Oh, qué divertido para el muchachito!
Dyudia
Silba la ventisca loca. Gime el abuelo Escarcha. Se acerca a la ventana el sol bajito.
Se ve que tiene frío en el cosmos mudo. El pobre sol, entre el humo, pide volver a casa.
Invitada del bosque
El cerezo se puso un gorrito de marta. Y el abeto camina del bosque hacia la aldea.
Brillan los juguetes, las luces de las casas. La invitada nos trae la estrella de Año Nuevo.
El abuelo Nerubay busca el abeto. El invierno tamborilea en un tambor blanco.
Año Nuevo
Entre los hielos, desde lejos, camina el abuelo Año. Y detrás del abuelo, ¡toc, toc, toc!, el milagroso Año Nuevo. Siembra granos desde la manga, cubriendo la tierra con nieve. El Año Nuevo iguala el paso con los niños y crece. ¡Él nos trae el abeto, porque él es grande, y eso es todo!
Abeto
El copo de nieve repica en el reloj del invierno. Brilla el caminito estrellado entre niños maravillosos.
Papá y mamá no temen dejarlos salir al umbral. Se divierten con los pequeños el Abuelo Escarcha y el año joven.
¡Vamos a saltar, nietecitos, que no se derrita esta montaña! Con el año joven en trineo pasa volando la chiquillería.
El año cuenta el minuto en el amplio patio y enciende el abeto con el primer rayo de la estrella.
El año llega
Brilla la abuela de nieve entre gente alegre. El año, con abrigo blanco, llega a la casa.
En el umbral de arce lo recibimos y arde en la escarcha el fuego glorioso.
Se siembra generosamente el centeno y las palabras se vuelven bondadosas. Cae un copo de nieve azul, como una estrella secular.
El caballito de primavera lila salta hacia la lejanía joven. Y repiquetean las herraduras sobre el hielo del Jordán.
Sembradores
¡Siembra y nace, centeno, trigo! Las paredes son estrechas. Los pequeños esparcen granos-palabras. Siembran canciones.
Todo como debe ser. Agua bendita. Tierra natal. ¡Siembra y nace! La diestra de Dios calienta al pequeño.
Pufa y Chapa
Tenemos una gatita Pufulia, tenemos un gato cariñoso Chapulia. Pufa es mágica, una ninfa blanca y negra. Y Chapa, claro está, es negro como la noche.
Aquí Pufa se lavó las patitas, se puso sus medias, su abrigo blanco caro, y pasea sobre la nieve, invisible como un copo de nieve. Casi invisible. Y Chapa, ni mu. ¡Se ve a Chapa incluso en la ventisca! Tal es nuestra maravilla. Hay diferencia entre los gatos. Aquí regreso de la escuela y nunca me confundiré. Se ve enseguida, claro está. Pufa es el día, y Chapa es la noche.
Гордун
El muñeco de nieve de ojos de carbón se volvió orgulloso como un pavo. Eriza cada vez más alto la escoba despatarrada. Bajo el sombrero moderno ni mueve la oreja. Levantó hasta los cielos su nariz rojiza.
Botitas azules
Por la nieve, un corzo avanza directo. Y una herrerilla se calzó botitas azules.
¡Salta, herrerilla! La nieve es como una era. El rastro del tacón parece un pozo.
Playa de nieve
Corría una muñeca de nieve blanca, y detrás de ella una gallina moteada, y detrás de ellos el abuelo de nieve murmura tras ellos: “Le irá mal a la muñeca. El deshielo se ha hinchado. Aunque te sientes, aunque te acuestes, no ayudará la playa de nieve”.
Caprichoso
Sueña febrero. ¡Qué maravillas! El hielo se vuelve espejismo. Marzo carga la pipa con flecos de plata.
El abuelo canoso despide al invierno en su camino y le dice adiós con la mano desde el humo azul.
Sopla, gime el caprichoso. Gira el huso. Y de los claros de nieve asoma lo joven, lo verde.
La ruda brota, crece. Pasa una nube. Febrero barre la calle, marzo limpia.
Marzo
En vano aúlla la ventisca ante las puertas. El invierno se fue en trineos azules.
Marzo sacó una florecita blanca de debajo de su abrigo y encendió una velita de sauce para los niños.
Arpa verde
El vientecillo húmedo apresura al invierno. Surge del humo el camino real.
Allí la ventisca se marchita y el sauce brilla. En el arpa verde toca el viento.
El pájaro carpintero en el escenario
La casa en medio del jardín florece como un arcoíris. El pájaro carpintero en el escenario alegra a los niños.
El abedul talado olvida el frío. Destella en el corte la senda sonora.
Existe tal música. El pájaro carpintero en el tocón toca con el piquito una nota sonora.
Cigüeñas
Oh, se alegra el arcoíris, juega con collares. Regresan las cigüeñas a su tierra natal.
Salen las grullas en fila desigual, como barquitos blancos en los ríos de Ucrania.
Hay encantos y libertad en la tierra cálida. Pero no hay allí destino, no hay allí Dnipró.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
