Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

«Fin del mundo» a la ucraniana

Слово Просвіти, №52 за 2012 рік

Como informaron los sociólogos a principios de mes, una tercera parte de los ucranianos temía seriamente el “fin del mundo” el 21 de diciembre. En Sumy, por ejemplo, empezaron a interesarse activamente por los lugares en los refugios antiaéreos, mientras que en la región de Ternopil ningún ciudadano se dirigió para reservar plazas en los refugios, aunque las autoridades locales estaban dispuestas a “reconservarlos”. Los refugios de Kyiv también estaban listos para acoger en caso de una situación peligrosa a cerca de 1 millón de personas. En la primera semana de diciembre, el Ministerio de Situaciones de Emergencia de Ucrania se vio obligado a declarar oficialmente que no se preparaba para el “fin del mundo” y que no llevaría a cabo ninguna medida especial. En una rueda de prensa, en la que se afirmó que no había motivos para que se produjeran condiciones meteorológicas anómalas el 21 de diciembre, habló el director del Centro Hidrometeorológico Ucraniano del Ministerio de Situaciones de Emergencia de Ucrania, Mykola Kulbida. En un tono semibromista, los alcaldes de las ciudades ucranianas y otros funcionarios comenzaron a desmentir en sus comentarios el “fin del mundo”. En mi opinión, en la capital de Ucrania se produce un “fin del mundo” local cuando en sus calles aparecen los primeros 5 centímetros de nieve. De inmediato se paraliza el transporte público, se forman atascos de kilómetros, las aceras se cubren de sal de tal manera que ningún calzado la resiste. Así, la desidia ucraniana total llevó a que, a mediados de diciembre, cuando en el país cayeron nevadas realmente fuertes, cientos de automóviles quedaran atrapados en los ventisqueros de las carreteras. Se dificultó el tránsito en las regiones de Leópolis, Ivano-Frankivsk, Rivne, Ternopil, Chernivtsi, Zhytomyr, Volyn, Kyiv, Vinnytsia y Khmelnytskyi. Además, durante varios días casi 100 localidades permanecieron sin luz. La gente recordó a “Ukrposhta”, que sin embargo seguía funcionando. Aquí tienen una de las cartas que llegó desde la región de Kyiv a unos parientes en la capital la víspera del 21 de diciembre: “Hace ya cuatro días que las marshrutkas no llegan hasta nosotros, no hay luz, el móvil no funciona. Pero hace calor, hay leña suficiente, hay samogón, y pepinos y tomates en los barriles también. Venid a vernos, celebraremos juntos el “fin del mundo”. Las “cabezas más calientes” de todos modos cogieron lo más necesario en las mochilas y, con diversos pretextos, se marcharon de las grandes ciudades la víspera del viernes. Algunas instituciones privadas incluso declararon el 21 de diciembre día libre. Sin embargo, ese día no ocurrió nada extraordinario. Eso sí, en Leópolis varias decenas de abonados de la VAT “Ukrtelecom” se quedaron sin conexión telefónica debido a gamberros que dañaron los cables telefónicos. En un lugar cerca del ka-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn