Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

„Koniec świata” po ukraińsku

Слово Просвіти, №52 за 2012 рік

Jak informowali socjologowie na początku miesiąca, jedna trzecia Ukraińców poważnie obawiała się „końca świata” 21 grudnia. Na przykład w Sumach zaczęto aktywnie interesować się miejscami w schronach bombowych, a w obwodzie tarnopolskim żaden z obywateli nie zwrócił się o rezerwację miejsc w schronach, choć miejscowe władze były gotowe je „rozkonserwować”. Również schrony Kijowa były gotowe w razie zagrożenia przyjąć około 1 mln osób. W pierwszym tygodniu grudnia Ministerstwo ds. Sytuacji Nadzwyczajnych Ukrainy (MNS) zmuszone było oficjalnie oświadczyć, że nie przygotowuje się do „końca świata” i nie będzie prowadzić żadnych specjalnych działań. Na konferencji prasowej o tym, że nie ma podstaw do wystąpienia anomalnych warunków pogodowych 21 grudnia, oświadczył dyrektor Ukraińskiego Centrum Hydrometeorologicznego Ministerstwa ds. Sytuacji Nadzwyczajnych Ukrainy Mykoła Kulbida. W pół żartobliwej formie „koniec świata” odwoływać zaczęli w swoich komentarzach mery ukraińskich miast i inni urzędnicy. Moim zdaniem w stolicy Ukrainy lokalny „koniec świata” następuje wtedy, gdy na jej drogach pojawia się pierwsze 5 centymetrów śniegu. Natychmiast wysiada transport publiczny, tworzą się kilometrowe korki, chodniki posypuje się solą tak, że nie wytrzymuje tego żadne obuwie. Tak więc totalne ukraińskie niedbalstwo doprowadziło do tego, że gdy w połowie grudnia w kraju spadły naprawdę silne opady śniegu, setki samochodów znalazły się w zaspach na drogach. Utrudniony był ruch w obwodach: lwowskim, iwano-frankowskim, rówieńskim, tarnopolskim, czerniowieckim, żytomierskim, wołyńskim, kijowskim, winnickim i chmielnickim. Ponadto przez kilka dób prawie 100 miejscowości pozostawało bez prądu. Ludzie przypomnieli sobie o „Ukrposzcie”, która jednak działała. Oto jeden z listów, który nadszedł z Kijowszczyzny do krewnych w stolicy w przeddzień 21 grudnia: „Już czwarty dzień marszrutki do nas nie jeżdżą, prądu nie ma, komórki nie działają. Ale jest ciepło, drew wystarcza, bimber jest, ogórki i pomidory w beczkach też. Przyjeżdżajcie do nas, razem uczcimy »koniec świata«. Najbardziej „gorące głowy” jednak zabrały najpotrzebniejsze rzeczy do plecaków i pod różnymi pretekstami w przeddzień piątku wyjechały z dala od wielkich miast. Niektóre prywatne instytucje ogłosiły nawet 21 grudnia dniem wolnym od pracy. Jednak nic nadzwyczajnego tego dnia się nie wydarzyło. Prawda, we Lwowie kilkadziesiąt abonentów spółki akcyjnej „Ukrtelekom” pozostało bez łączności telefonicznej z powodu chuliganów, którzy uszkodzili przewody telefoniczne. W jednym miejscu przy uszkodzonym ka-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn