Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Ich bete für unseren Sieg

Слово Просвіти, №52 за 2017 рік

Margarita DOWHAN Foto von Stefania DOWHAN Held aus Afghanistan, Tschernobyl und der ATO. Seit einem Monat liegt der leitende Fähnrich der ersten selbstständigen Panzerbrigade, Pionier der ingenieurtechnischen Truppen Wiktor Mykolajowytsch Mahan, mit einer schweren Wirbelsäulenverletzung im fünften Zimmer der Neurochirurgie. Ein Held aus Afghanistan, Liquidator der Folgen der Katastrophe im Kernkraftwerk Tschernobyl und nun ein Verteidiger des Vaterlandes gegen den Moskauer Aggressor. Träger staatlicher Auszeichnungen. In diesem Krieg hat er Minenfelder geräumt, was wie ein Gang auf Messers Schneide ist. Er war selbst am Steuer des KAMAZ. Er kümmerte sich selbst um die Fracht – Kisten mit Munition und Minen, Brecheisen, anderes Werkzeug. Einen Autokran gibt es nicht. Helfer ebenfalls nicht. Der KAMAZ ist ständig im Einsatz, braucht Pflege… Alles selbst. Warum?! Der Zug ist nicht vollständig besetzt. Er entging dem Unglück nicht: Er lag unter dem KAMAZ und reparierte ihn. Große Anspannung. Plötzlich knackte etwas im Rücken... Seit dem 18. September versuchen die Neurochirurgen des Kyjiwer Krankenhauses, die Lebensfunktionen der Wirbelsäule des mutigen Kriegers wiederherzustellen. Während Papa im Krankenhaus ist, ist Sohn Ihor an der Front. Woher kommt eine so willensstarke Familie? Aus Iwan-Horod im Bezirk Oleksandriwka in der Oblast Kirowohrad. Wiktor kennt die Geschichte seines Dorfes. Als sich die Kosaken niederließen, pflanzte einer von ihnen namens Iwan einen ordentlichen, ertragreichen Garten an, und so wurde ihre Siedlung Iwan-Horod genannt. Ich bete für die Gesundheit meiner Nachkommen und für unseren Sieg. Unter dem Schutz des Heiligen Michael. Wir trafen uns im Korridor der Traumatologie. Der junge Soldat Jaryk aus der Region Luhansk, den ich schon lange kenne, führte mich zu einem ruhmreichen Jungen an Krücken. Der junge Mann lächelt und erzählt bereitwillig, dass er aus einem Kosakengeschlecht stammt, die Urgroßväter aus Saporischschja, er selbst aber in Workuta geboren wurde!.. Er absolvierte das Militärinstitut Schytomyr. Er war Kommandant einer Kompanie, eines Zuges. 2014 kam er aus der Krim, aus Sewastopol. Er ist den dritten Tag im Krankenhaus. Eine feindliche Kugel verstümmelte seinen Oberschenkel. Das geschah bei Mariupol. Für die Teilnahme an Kampfhandlungen verlieh ihm der Präsident 2016 eine Medaille. Filaret überreichte die Medaille „Für Mut und Liebe zur Ukraine“. Besonders berührt hat ihn die Auszeichnung von Witalij Klitschko – die Medaille „Ukraine. Ehre. Staat“ mit dem Bild des Heiligen Michael. „Das ist mein zuverlässiger Beschützer“, bemerkte der Gesprächspartner. Seine Arbeit im Krieg ist geheim und besonders gefährlich, deshalb kann er seinen Namen und Nachnamen nicht nennen. Wenn er genesen ist, geht es wieder an die Front. Möge dein zuverlässiger Beschützer, der Erzengel Michael, dich, deinen Vater und den Krieger behüten! Feldchirurg Ruslan Kambulow. Eine Verletzung an der Schulter ist eine Kleinigkeit. Sie haben ihn behandelt. Es ist verheilt. Aber eine Gehirnerschütterung und eine beschädigte Wirbelsäule sind ein großes Problem. Und nun retten Chirurgen des Kyjiwer Militärkrankenhauses den Chirurgen und Frontkämpfer, Oberleutnant Ruslan Kambulow. 643 gerettete und an der Front operierte Krieger! Das ist die Kampf-Arithmetik des Feldchirurgen. Im 5. Zimmer der Neurochirurgie sitzt bei Ruslan ein aufmerksamer, ruhiger Mann höheren Alters: „Das ist mein Stiefvater, aber er ist für mich wie ein leiblicher Vater. Ein Balte, geboren in Auschwitz, und er hat die Nummer behalten… Alle Zähne sind aus Eisen. Mein Vater ist Konstrukteur, und meine Mutter ist Geburtshelferin und Gynäkologin. Wir sind aus Berdjansk. Meine Hochschulausbildung habe ich in Saporischschja erhalten. 9 Monate an der Front. Ich habe das Leben von Verwundeten gerettet. Es gibt einen solchen Rang in der Armee – leitender Stationsarzt des Operations- und Verbandblocks. An der Front gibt es das nicht: der eine ist Chirurg, der andere Soldat. Gewöhnliche Zelte, in denen Operationen und Verbände stattfinden, und gewöhnliche Kanonenöfen, und dazu noch schwere „Bogdan“-Fahrzeuge, wohin man den Verwundeten bringen muss. Und für den Kanonenofen muss man Kohle und gepressten Torf heranschleppen…“ Der „Chirurg-Lastenträger“ schleppte (bei Baschkiriwka geschah das) einen Verwundeten zum Fahrzeug, und ein zweiter, ebenfalls schwer verwundeter Junge mit 110 kg Gewicht wollte nicht warten… Er bewegte sich mühsam selbst fort, und am Fahrzeug, während er den einen hochhob, fiel der zweite, entkräftete Junge auf Ruslan, da hielt die Wirbelsäule des Arztes nicht stand… Mit jedem Tag wurde es schlimmer. Posttraumatische Arthrose im 3.–4. Stadium, ein Bandscheibenvorfall, kompliziert durch eine Lähmung des rechten Fußes, eine Gehirnerschütterung… Wir sind ihm, dem Chirurgen Ruslan Kambulow, dankbar für die unter extremen Bedingungen geretteten Leben unserer Söhne. P. S. Einige Tage vergingen und ich meldete mich bei Ruslan. Es war erfreulich zu hören, dass ihm vor zwei Tagen erlaubt wurde, sich mit einer Gehhilfe zu bewegen. Doch eine Frage lässt mir keine Ruhe: Wenn der Chirurg Ruslan (und auch andere Ärzte!) unter Feldbedingungen nur seine Arbeit machen würde und nicht auch noch Lastenträgerarbeiten verrichten müsste, wie viele Verwundete hätte er in diesen Wochen, in denen er im Krankenhaus liegt, retten können? Vielleicht sollte es in der Armee bei jeder medizinischen Kompanie eine Gruppe von Soldaten als Lastenträger geben, und Chirurgen, Therapeuten und Neurologen sollten unter Feldbedingungen nur ihre Arbeit verrichten. Ruslan ist derselben Meinung! Freiwilliger Wassyl Papisch. Wassyl Papisch ist das jüngste von fünf Kindern in der Familie. Sein Vater ist Eisenbahner. Wassyl hat in Lwiw ein Diplom in diesem Beruf erworben. Fast in der Nähe ihres Hauses gab es einen kleinen, und erst vor Kurzem wurde nach dem neuesten Stand der Wissenschaft und Technik ein riesiger Eisenbahntunnel in den Bergen gebaut. Also werden hier Eisenbahnfachleute gebraucht. Wassyl blickt romantisch auf diesen Beruf: „Schnee, Regen, Tag, Nacht, und du bist ständig an einer großen Bewegung beteiligt…“ Ruslan Kambulow Der Krieg hat die friedlichen Pläne verschoben. 2014 fuhr der junge Patriot aus Woliwez zum Majdan nach Lwiw. Und als der Feind auf das heimische Land vorrückte, ging er zusammen mit seinen Freunden vom Majdan als Freiwilliger an die Front. „Schon drei Jahre im Krieg und alle leben noch!“, berichtete er mir freudig. Möge der Himmel sie weiterhin behüten. Ich lernte den Obergefreiten, leitenden Mechaniker-Fahrer der dritten Kompanie des ersten Gebirgsjägerbataillons Papisch im 7. Zimmer der Traumatologie kennen, am 18. September dieses Jahres traf ihn bei Torezk eine Kugel am rechten Bein. Ein Teil der Ferse wurde abgetrennt. Der Krieg hat Wassyls Pläne für die Zukunft korrigiert. Nach dem Krieg plant er, an der Lwiwer Infanterieakademie zu studieren. Wir sprachen im Gespräch noch ein weiteres aktuelles Thema an. Wassyls Zuhause ist dort, wo neben Ukrainern auch Ungarn und Rumänen leben. Einfache Menschen, Nachbarn, streiten nicht auf nationaler Grundlage. Umso mehr trafen ihn die aggressiven Stimmen aus Ungarn und Rumänien bezüglich des kürzlich Wassyl Papisch mit seiner Freundin Inna von der Werchowna Rada verabschiedeten Bildungsgesetzes, das seiner Meinung nach völlig angemessen und vernünftig ist. Wer in der Ukraine leben und arbeiten will, muss die Staatssprache beherrschen. Wie überall auf der Welt. Deshalb werden wir unsere Rechte, unsere Freiheit verteidigen. Aus Telefongesprächen. Wieder im Dienst! In der Neurochirurgie lernte ich den Obergefreiten Walerij Tkatschow (Tkantschenko) kennen, der aus der Region Charkiw stammt. Monate vergingen. Ich meldete mich bei ihm, und er bedankte sich für die Glückwünsche und teilte mit: „Die Gesundheit hat sich stabilisiert, der Feind gibt keine Ruhe, also ist mein Platz in meinem Bataillon! Ich bin wieder im Dienst!“ Schick mir Papa! Wiktor Oleksijowytsch Hontscharuk ist (mit Unterbrechungen) seit 2014 an der Front. Er wurde verwundet und erlitt eine Gehirnerschütterung. Wir lernten uns im Kyjiwer Krankenhaus kennen. Kürzlich rief er an. Ich erfahre: Wiktor Hontscharuk ist wieder beim Militär. Zurzeit befindet er sich auf einem Übungsplatz bei Chmelnyzkyj. Er ist mit dem örtlichen Kommando zufrieden. Er merkte an, dass man begonnen habe, die Soldaten qualitativer und schmackhafter zu verpflegen. Man nähert sich tatsächlich den NATO-Standards an. Er kann das wohlwollende, herzliche Verhalten der Podolier gegenüber ihnen, den Militärs, gar nicht genug loben. „Die Menschen hier“, sagt Wiktor, „sind positiv, nicht auf alltägliche Probleme fixiert. Die Seele wird warm vom Umgang mit den Einheimischen.“ Es festigt sich die Überzeugung, dass es nicht umsonst war, dass das Schicksal dir die Waffe in die Hand gab und zu dir sagte: „Verteidige!..“ Mein Gesprächspartner dachte einen Moment nach und plötzlich… erinnerte er sich an seine Tochter Jewhenija. In der Schule, während einer Literaturstunde, schlug die Lehrerin den Kindern vor, einen Aufsatz zu schreiben: Wer welches Geschenk vom Väterchen Frost haben möchte. Seine kleine Tochter schrieb: „Schick mir Papa, denn ich habe schon lange kein Neujahr mehr mit ihm gefeiert!“ Rosen von Anatolij Die Jahre vergehen. Früher haben wir uns unterhalten. Jetzt schweigt Anatolijs Handy. Ich gehe nach Hause, und mir entgegen… ein Strauß roter Rosen und das freudige Lächeln von Anatolij Chmara, meinem Krankenhaushelden – dem Kosaken Mamaj! Wir umarmen uns. Ich freue mich über das unerwartete Treffen. Ich beobachte ihn und freue mich, dass der Junge kräftiger und gesünder geworden ist im Vergleich zu der Zeit im Krankenhaus. Wir reden bis zum Abend! Der Zug bringt Anatolij erst um 23 Uhr nach Hause nach Starobilsk im Gebiet Luhansk. Heute war er in Kyjiw bei einer Beratung zu Fragen des Umweltschutzes. Er macht Karriere. Er arbeitete als Inspektor und ist nun in der Verwaltung Abteilungsleiter für ökologische Fragen. Seine Kollegen, die Umweltschützer, würdigten auch seine militärische Heldentat: Sie zeichneten ihn mit der Auszeichnung „Für die Verteidigung des Heimatstaates“ aus. Der Kosak Chmara wurde zum Ataman des Regiments der Starobilsker Sitsch der Akademie des ukrainischen Kosakentums gewählt. Er versank träumerisch in seiner fernen Kindheit. Er erzählte, wie er als Drittklässler an seiner Schule in Werchnja Pokrowka (in der Nähe von Starobilsk) 5 Birken pflanzte. Gott sei Dank – inzwischen ist aus diesen Setzlingen schon ein kleines Wäldchen gewachsen. Aber die Wälder werden von Wilderern abgeholzt, und um diesen Wahnsinn zu stoppen, muss man ein spezielles Militär haben und nicht nur ein oder zwei Inspektoren. Und was passiert erst mit den Fischen! Ältere Leute erzählen, dass man im örtlichen Fluss Ajdar früher mit einem nackten Haken schnell einen Eimer Fische fangen konnte, aber jetzt muss man stundenlang sitzen, um etwas zu fangen. Dasselbe gilt für die Tierwelt. Die Großmutter erzählte früher, wie eine Elchkuh manchmal zum Haus kam, keine Angst vor Menschen hatte, sich alles ansah und in den Wald ging. Jetzt passiert so etwas nicht mehr. Elche, Wildschweine und Hasen wurden von Mörder-Jägern erschossen. Und man kann sie nicht aufhalten, weil sie mit der Polizei und den Vorgesetzten unter einer Decke stecken! Unsere Umweltschützer sind nicht geschützt. Die Gesetzgebung muss geändert werden. Auch Anatolij wird an Vorschlägen arbeiten. Alles dreht sich um die Realität, um das Praktische. Und plötzlich höre ich: „Ich liebe es eigentlich, mich in Gedanken in das Universum zu vertiefen. Ich interessiere mich für wissenschaftliche Bücher und Fernsehsendungen zu diesem Thema. Manchmal sage ich zu meiner Frau: Ich würde zu irgendeinem Stern fliegen, um zu erfahren, was das ist, und sie sagt zu mir: Ist es dir nicht leid, uns zurückzulassen?“ Mit Humor fügt er hinzu: „Nur das hält mich auf!“ Und dann ernst: „Vielleicht liegt dort, auf jenen Sternen und Planeten, ein Teil unserer Zukunft?“ Die Weite der Gedanken dieses außergewöhnlichen Menschen hat mich beeindruckt… …Er ist schon zu Hause, im kosakischen Starobilsk. Und ich erinnere mich – ich schreibe. Und die Rosen von Anatolij prangen auf meinem Tisch – sie erfreuen mein Herz. Von der Redaktion. Liebe Leser! Unsere ständige Autorin, die Sechzigerin Marharyta Dowhan, ist zu einer echten Prosvita-Botschafterin unter dem medizinischen Personal und den verwundeten Kämpfern geworden, die im Kyjiwer Militärkrankenhaus behandelt werden. Anders als mit Liebe zu den ukrainischen Soldaten und Treue zur Ukraine kann man das nicht nennen. Wir danken Ihnen, liebe und unermüdliche Frau Marharyta! Lange und gute Jahre Ihnen und Ihrer Familie – Ihrem Ehemann Borys, Ihrer Tochter Kateryna, Ihrer Enkelin Stefanija – echten ukrainischen Freiwilligen!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn