Seite · S. 6Originalseite ↗
Gesegnet sind jene, die im Kampf ruhten, ohne Kreuz und ohne Grab
Слово Просвіти, №52 за 2017 рік
Lesja BILYK, Dorf Sahirja. Auf dem malerischen Weiler Lischtschyna, der zum Dorf Sahirja gehört, lebte die wohlhabende Familie von Jakym Kutscher. In der Familie wuchsen zwei stattliche Söhne heran — Mychajlo und Wasyl. Die Eltern erzogen sie zu bewussten Ukrainern, fleißig und mutig. Die Jungen beteiligten sich aktiv an der Gründung der „Prosvita“ im Dorf, am Bau des Lesehauses und spielten in einer Theatergruppe. Während des Krieges von 1939—1945 gingen die Brüder in den Untergrund. Im Frühjahr 1943 brachen 10 Jungen aus Sahirja auf, um die Reihen der UPA in Wolhynien aufzufüllen, unter ihnen auch Mychajlo Kutscher. Er war bereits verheiratet, daher besuchte er anfangs oft sein Zuhause, vermisste seine Tochter Nastunja, die er sehr liebte. Doch später kam er nicht mehr; es gab keine Nachrichten mehr von ihm. Ehefrau Marija mit der Tochter sowie die Eltern hofften, dass er lebe. 1949 wurden sie zusammen mit anderen patriotischen Familien nach Sibirien verschleppt. Dies geschah genau am 12. Februar, am Fest der Drei Heiligen. Jemandem gelang es zu warnen – sie werden für lange Zeit weggebracht! Drei Monate hielt man sie in Tschortkiw fest, und Mitte Mai wurden sie in Waggons verladen und etappenweise in die Fremde geschickt. Gott sei Dank konnte Marijas leibliche Schwester, Anastasija Kara (Lukassewytsch), einiges an Lebensmitteln und Kleidung übergeben, und damit die Bolschewiki nicht ihr Haus sowie den gemauerten Stall und die Scheune für die Bedürfnisse der Kolchose beschlagnahmten, zog sie mit ihrer Familie auf den Hof der Kutschers. Es ist schrecklich sich vorzustellen, was sie auf dem Weg durchmachen mussten! Besonders schwer war es für Familien mit kleinen Kindern — es gab nichts zu essen (sie gaben gesalzenen Fisch, rohe Erbsen), es fehlte an Wasser, Menschen wurden krank und starben. Jene, die den qualvollen Weg überstanden, landeten schließlich in der Oblast Tomsk. Man brachte sie in einer kalten Holzbaracke unter. Den Einheimischen wurde mitgeteilt, dass „Banditen“ gebracht wurden, weshalb diese den Umsiedlern feindselig begegneten — sie gaben kein Wasser aus ihren Brunnen, im Laden wollten sie kein Brot verkaufen. Die Arbeit war sehr schwer: Sie flößten Holz, verlegten Eisenbahngleise. Einmal, am Heiligen Abend, ließ man sie in der Taiga zurück, in gefrorenen Waggons, ohne Essen. In der nächstgelegenen Siedlung fanden sie die Wohnung eines Priesters, sangen Weihnachtslieder, woraufhin man sie zum Aufwärmen hereinließ und sogar bewirtete. Die fleißigen Ukrainer, die neben Verurteilten anderer Nationalitäten (darunter Letten, Deutsche u. a.) lebten, passten sich den neuen Bedingungen an und freundeten sich schnell mit den Nachbarn an, interessierten sie für ihre Kultur und ihren Alltag, spielten Theaterstücke, komponierten Lieder. Mychajlos Tochter, die schwarzäugige, hübsche Nastunja, lernte Stepan Wysozkyj kennen, einen schlanken Schönling aus der Region Lwiw; bald darauf heirateten sie. 1954 wurde die Tochter Jaroslawa geboren. Schwester Anastasija schickte aus der Ukraine nicht selten Pakete, um die Verwandten im fernen Sibirien zu unterstützen. Für Stepan, der kränkelte, schickte sie Medikamente. 1962 kehrte die Familie endlich in die Ukraine zurück, jedoch ohne Stepan, der an Schwindsucht erkrankt verstorben war. Sein Grab blieb in der Fremde. Mychajlos Enkelin und Stepans Tochter Jaroslawa konnte nach dem Schulabschluss erst nach dem vierten Versuch am Pädagogischen Institut aufgenommen werden, um an der physikalisch-mathematischen Fakultät zu studieren (der Grund für die vorherigen gescheiterten Versuche: Geburtsort — Sibirien). Als Jaroslawa vor den Traualtar trat, verfasste ihre Tante Anastasija ein Vivat und sang es bei der Hochzeit, was alle sehr rührte: Schau, Slawtschju, die Verwandtschaft ist groß! Erinnere dich, Slawtschju, wo dein leiblicher Vater ist. Im Osten hinter den Bergen, den dunklen Wäldern, ist des Vaters Grab mit Gras bewachsen. Ein Lüftchen weht, wiegt das Gras. Dort steckt schon ein altes Kreuz in der Erde. Vater, mein lieber, ich heirate nun, komm zu mir, lass mich dir verneigen! Ich komme nicht, Tochter, der Weg ist weit, auf meinem Grab ist eine Tanne gewachsen. Die Tanne flüstert nachts mit den Winden und will mich nicht zu dir lassen. Hätte doch dieser stürmische Wind die Kraft und trüge wenigstens ein Wort in Vaters Grab! Die Familie Wysozkyj aus der Region Lwiw war sehr dankbar für diese Erinnerung an Jaroslawas Vater Stepan. Nach der Rückkehr in die Heimat pflegten die „Sibirier“ freundschaftliche Beziehungen. Oft gab es Gäste aus der Region Riwne und Lwiw, mit denen man viel gemeinsam durchlebt hatte. Immer, wenn die Familie zu den Weihnachtsfeiertagen zusammenkam, sangen sie das „sibirische“ Weihnachtslied. Inmitten der Unwahrheit auf Erden wurde Christus im Dorf geboren. Refrain: Christus ist geboren, preiset ihn! In der Krippe das heilige Kind! Warum ist es so traurig am Tisch, ein leerer Platz unter dem Fenster. Refrain: Und die Mutter weint, hört nicht auf, über die Wange rollt eine Träne. Refrain: Auf Vaters gepflügter Stirn scheinen sich Wolken ausgebreitet zu haben. Refrain: Weine nicht, Mütterchen, gräme dich nicht, dein Sohn wird eines Tages zurückkehren. Refrain: Dort, hinter dem vergitterten Fenster, singen sie gemeinsam Weihnachtslieder. Refrain. Über Mychajlo, der als vermisst galt, erfuhr die Familie Kutscher nie etwas. Anastasija Kara (Lukassewytsch) war während des nationalen Befreiungskampfes eine Verbindungsfrau (Pseudonym „Barwinok“). Sie erinnerte sich an jene Zeiten, dankte dem Schicksal, dass niemand sie verraten hatte. Sie erzählte: Wiederholt überbrachte sie nachts „Stafetten“ (Botschaften), die sie in ihren langen, geflochtenen Zöpfen versteckte. Sie war im Dorf geachtet, man vertraute ihr die Hauptrollen in der Theatergruppe der „Prosvita“ von Sahirja an. Geschickt und ordentlich, hatte das Mädchen einen guten Geschmack und beachtliche kreative Fähigkeiten — ihre Kleidung und Stickereien waren die besten. Viele Jungen wollten sie heiraten, aber in den Jahren des Befreiungskampfes dachte sie – es ist nicht die Zeit! – und heiratete erst später, mit 27 Jahren. Ihre besten Freunde starben für die Freiheit der Ukraine. Sie hatte eine wunderbare Stimme und eine poetische Seele. Sie kannte sehr viele lyrische und aufständische Lieder, komponierte oft selbst Lieder und sang sie der Jugend vor. Sie lehrte die Kinder, die Heimat, das heimatliche Lied aufrichtig zu lieben, und sagte: „Kinder, tut alles, was ihr könnt und wisst, für eure Ukraine“. Und das Gebet beendete sie immer mit den Worten: „Gib, Gott, dass es allen Menschen gut geht“. Mit der Ausrufung der Unabhängigkeit freute sie sich sehr über die ukrainische Flagge, den Dreizack, und nahm an Veranstaltungen teil, die den Helden der UPA gewidmet waren. Anastasija Kara. Die Brüder Mychajlo und Wasyl Kutscher, 1936. Nastunja Kutscher heiratet Stepan Wysozkyj. Sibirien.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
