Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Möge es sich ukrainisieren

Слово Просвіти, №52 за 2017 рік

Ljubow SERDUNYCH, Vorsitzende der Bezirksorganisation Starosynjawa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Gebiet Chmelnyzkyj. Denke, Fluss, denke! Geh, Mensch, zum Horizont von den Urquellen her. Fließe als Fluss-Hand, als Herrscher-König. Denke, Fluss, denke, aber schweige nicht! Erzeuge ein Quellchen-Gedanken-Bett und fließe! Und zögere nicht, säume nicht, erlösche nicht, träume nicht. Oleksandr PETSCHORA, Stadt Lubny * * * Im Durchzug der Geschichte stehe ich, zwischen den Explosionen der eingeschläferten Wahrheit. In der Kathedrale der Seelen, wo der Allerhöchste selbst regiert, bauen wir unser Land auf! Gerettet im ruhmreichen gemeinsamen Kampf des kosakischen unvergänglichen Geschlechts, mein sobornes ukrainisches Volk, ich werde niemals den Glauben an dich verlieren! Muttersprache Lasst uns die ukrainische Sprache ehren – die liedhafte, großzügige, heilige, und die kornblumenblaue, die quellenreine – genau diese! Die vertrauten Klänge bewegen das Herz. Frei schwingt die Rhythmik. Jene zauberhafte Melodik wärmt und berauscht zugleich. Das unvergängliche Lied der Mutter strömt vom Herzen in den Himmel. Die Melodien der Kindheit erklingen, der Garten blüht und trägt reichlich Frucht. Aus der Urzeit, aus kosakischen Zeiten heilt sie die Seele und verleiht Flügel, es fließt in die Welt die slawische, brüderliche, Dnipro-Sprache des Kobzar. Selbst wenn du einsam bist, schwimme zur Quelle. Fließe zur Quelle, zur Desna, zum Danastris-Dnister. Selbst wenn vor deinen Augen ein steiler Berg steht. Selbst wenn vor deinen Augen Nebel und Eis sind, denke, Mensch-Eis, suche die Spur, die Spur von den Quellen bis zum Horizont – und nur vorwärts, in die Schlucht, oh Jare, Bo-Jane, Hyperboreer Arej! Der ewige Feind Ich hegte keine rosigen Träume, denn egal wie sehr man einen Wolf füttert, bald zeigt er sein wahnsinniges Inneres. Und es stellte sich heraus: Der „Bruder“ ist ein ewiger Feind! Jene, die ihn für einen Bruder hielten, sind in größerer Trauer, schamlos betrogen – in größerem Leid! Wir haben nun keinerlei Illusionen mehr: Der sogenannte „große Bruder“ ist unser ewiger Feind! Uns ans Kreuz, in Gefängnisse – damit wir klein werden!.. Er ließ uns durch Brotmangel und auf den Solowki hungern… Wer das vergessen hat, der ist heute auch zur Einsicht gelangt: Du bist uns kein Bruder! Du bist unser ewiger Kain! Möge bei jedem die Illusion schmelzen! Möge die Erkenntnis die Zweifel besiegen! Alle Völker wurden uns zu Brüdern. Und nur der „große Bruder“ ist ein Aggressor, ein Feind! Morgendämmerung Die Augen haben sich nicht an die Finsternis gewöhnt. Doch eines – lasst uns daran denken: Die dichteste Dunkelheit der Nacht ist eine Stunde vor der Morgendämmerung. Geh langsam, aber hartnäckig. Schau nicht zurück, stolpere nicht. Suche keine ausgetretenen Wege: Auf ihnen gehen die Dunklen und Niedrigen. Verstehe es, tastend zu erkennen, ob ein Freund oder ein Feind bei dir ist. Gib dich nicht den Verlockungen hin. Lass dich vom Kampf durchdringen. Unterscheide Schwarz und Weiß, das vermagst du auch im letzten Augenblick. In der Nacht ist die Finsternis am größten. Doch es folgt ihr – die MORGENDÄMMERUNG! Wir brauchen nichts Fremdes – glaubt ihr das? Wir brauchen nichts Fremdes – glaubt ihr das? Wir müssten das Eigene in den Händen halten! Wir haben den heiligen ewigen Himmel und diese großartige Flagge über uns. Wir preisen die ur-göttliche Goldsonne in einer Verbeugung für das Blühen des Lebens. Die eigene Wahrheit im jungen Land ist uns heiliger als das Joch der Täuschungen. Wir beten zu den Rittern-Helden, die im Kampf unseren Frieden erkämpfen. Für die Eindringlinge haben wir eine Kugel, eine treue Waffe: Und die ganze Welt grüßt dich… Du bist in deiner schöpferischen Einsamkeit nicht allein. Von Jahrhunderten, von Götzen ist unermesslich viel vergangen… Die Frösche quaken, die Vogelwelt tobt. Eine Träne-Tautropfen… Auferstandener Morgen, sei gegrüßt! Die Schwalbe berührte mit dem Flügel die Seele. Künstler, das alles ist schon lange her. Aber dir ist das Talent gegeben zu schaffen, um die Einzigartigkeit neu zu entdecken. Schau, wie wunderbar der Himmel erblüht ist! Und dort, über den Baumkronen, hat sich ein Storch, die Zweige schwingend, leicht niedergelassen und seine Flügel im Nest ausgebreitet. Der Mond führt ein Interview mit ihm. Und ist der Augenblick für lange stehen geblieben? Auf einem Foto, auf einem Gemälde, in der Erinnerung, im Wort… Ewig ist nur das, was in Liebe geboren wurde. Dann wärmt die Erinnerung und schmerzt zugleich. Der Dichter versteht es besser als viele andere, Augenblicke einzufangen, weise Gedanken zu weben, um das Ewige zu spüren und zu verstehen, damit das Herz antwortet: tjoch-tjoch! Der Augenblick ist einmalig. Erwarte keinen anderen. Doch gerade darin liegt das ersehnte Geheimnis, dass es jedes Mal – wie zum letzten Mal ist, damit helle Träume und Sonnenschein – immer sind. Der helle Tag spannt den Zügel und tränkt den Raum mit einem Farbenspiel. Lasst uns die weiße Welt bewundern wie ein Paradies. Das Leben ist ein Augenblick. Und etwas anderes gibt es nirgendwo. * * * Zuallererst – mache dir selbst Vorwürfe. Verstehe es, dich in dir selbst zu begreifen. Vertraue dem Schicksal grenzenlos und lerne, überall du selbst zu sein. Und hoffe bei einem Gewitter nicht auf blitzartige Veränderungen, sondern richte all deine Anstrengungen geschickt auf rechtschaffene Taten. Wende dich an dich selbst, Bruder, frage dich offen und frei, ob du kämpfst oder ob du stehen geblieben bist? Was hast du für die Ukraine getan? Beginne das leuchtende Wirken nicht wegen Ruhm und Belohnungen. Geh zu den Menschen, vereine das Volk, heile dich selbst und die Gesellschaft.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn