Seite · S. 11Originalseite ↗
Ein Denker, dessen Tiefe wir noch nicht erfasst haben
Слово Просвіти, №52 за 2017 рік
Antonina ZARUK, Stadt Kropywnyzkyj. Das schöpferische Werk von O. Kerdiwarenko umfasst die Humoresken- und Satirebücher „Besuch beim Präsidenten“, „Erholung mit einem Widder“, „Ein Loch im Kosmoplan“, die Lyrikbände intimer und bürgerlicher Natur „In unbekannte Gefilde gehend“, sowie die Publizistik „Das Dorf – mein brennender Schmerz“. Und das Buch „In seinem eigenen Haus ganz für sich“ lässt sich weder als Tagebuchaufzeichnungen noch als Memoiren bezeichnen. Es ist ein Bekenntnis-Nachdenken, bei dem das immanente Motiv das Gefühl des Eigentümers ist, und jede der Notizen ist ein Konzentrat aus Schmerz und Erkenntnis darüber, warum der Bauer im unabhängigen Ukraine nicht zum Eigentümer wurde, warum eine schreckliche Selbstrussifizierung stattfindet, warum die Kultur verfällt und hunderte weitere schmerzhafte „Warum“. Der philosophische Kern der künstlerischen Welt des Schriftstellers ist die Güte als tätiges Synonym für Menschlichkeit. So schlussfolgert der Schriftsteller: „Ein hochgebildeter, kluger, talentierter usw. Mensch kann ein Schurke, ein Verbrecher sein. Aber weise kann nur ein guter Mensch sein“, „Liebe ist immer altmodisch, Ausschweifung ist ultramodern“, „Spiritualität, Gewissen, Menschlichkeit haben ihre letzte Zuflucht in Bibliotheken, Museen, Archiven-Sarkophagen gefunden, in die bald niemand mehr hineinschauen wird“. Bereits im Jahr 2006 wurde der Artikel von O. Kerdiwarenko „Was bedroht eigentlich unsere Sprache“ von Medien auf regionaler und allukrainischer Ebene veröffentlicht, allerdings unter Weglassung des Autorenresümees, dass eine grundlegende Änderung der Situation bezüglich des reinen ukrainischen Wortes wirtschaftliche Hebel und den Schutz der Rechte und der Würde des Menschen durch den Staat erfordert. Ohne die Möglichkeit, ihr schöpferisches Potenzial auf heimatlichem Boden zu verwirklichen, sind die Ukrainer dazu verdammt, Waisen auf ihrem verheißenen Land zu sein, dazu verdammt, Objekt von Spekulationen in der Sprachfrage zu sein, dazu verdammt zur Degeneration. Das Schicksal des ukrainischen Wortes lässt sich am Beispiel einer Begegnung mit einem aufmerksamen Leser nachvollziehen, dem der Autor sein Buch schenkt. Die treffende Bemerkung – „ich verteile es an alle Bekannten, weil es nirgendwo verkauft wird (Bücher werden generell nicht gekauft, wenn es keine Krimis sind)“ – wird zum Code der ukrainischen Spiritualität. Goldene Schätze der Erzählungen aus dem reichen schriftstellerischen Fundus finden sich in den Büchern „...Und der Roggen wurde bleich“, „Tage der weißen Steinchen“. In diesem Jahr erschienen die ausgewählten Werke „Schlüssel zum Paradies“ im Verlag „Jaroslawiw Wal“. Und kein einziges Mal hat die Obrigkeit eine Schulter angeboten, um das Erscheinen des Buches zu fördern. Und jedes Mal rollte Kerdiwarenko wie Sisyphos seine Last alleine den Berg hinauf. Sprechen da in ihm die heiligen bäuerlichen Gene? Die Landarbeiter sind es nicht gewohnt, sich zu beklagen über... Mykola PETRENKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Das Erscheinen genau einer solchen Anthologie ist auf seine Weise bezeichnend. Denn gerade durch sie wird man ermutigt, in die Vergangenheit zurückzublicken, sich zu vergewissern, dass wir zwar ein Volk sind – aber wie viel Unterschiedliches wir haben, das nicht trennt, sondern dennoch bereichert ist durch Schattierungen und Nuancen, besondere Merkmale, Halbfarben und Halbstimmen! Wir leben nun nebeneinander, treffen uns jeden Dienstag – zumindest spreche ich von den führenden Autoren der Anthologie Wassyl Schtschahljuk, Oles Djak, Wassyl Hawrylyschyn. Ja, Ukrainer, ja, Diener des Wortes. Und doch stellt sich heraus, dass sie noch zu fast einer Stammesmundart gehören, da sie die Verantwortung für das Brot auf dem Tisch spüren. Der Schriftsteller muss sich um das geistige Brot kümmern. Er trägt auch heute noch das Wort wie einen göttlichen Funken, wie das Feuer des Prometheus, mit dem Glauben an die Kraft der Liebe und des Guten. In unbekannte Gefilde gehend Durch die wilden Dickichte der Zeit, Verlieren wir unsere Träume Und die besten Absichten. Und wir tragen den Schmerz in den Augen, Und den Schrei, der nicht durchdringt, Die Liebe zum Seienden, wie ein Nagel, Dringt immer tiefer ins Herz. Und alles, was geschah und nicht konnte, Hat nur mit Gier verbrannt, In die unvergängliche reine Quelle Fließt es mit Güte. Das Gedicht „In unbekannte Gefilde gehend“ ist O. Kerdiwarenko... im Traum erschienen. Er gab ihm auch den Namen für die Sammlung. Diesen Text, datiert auf 1975–2007, kann man als philosophisches Testament bezeichnen, der Autor kehrte zu ihm zurück, suchte nach dem präzisesten Wort, um die kostbarste Wahrheit zu vermitteln. Die Nabelschnur von O. Kerdiwarenko ist im Dorf Stankuwate im Rajon Wilschanka in der Oblast Kirowohrad begraben. Und dieses Dorf über dem Tal inmitten der endlosen Steppen hält seinen Sohn auf kürzester Distanz – dem brennenden Schmerz. Nachdem er mit 17 aus dem heimatlichen Nest ausgeflogen war, kehrt er mit der Seele jedes Mal in das Land der weißen Akazien und Kirschgärten zurück, denn er weiß: Genau hier ist die Quelle unerschöpflicher Kraft – und es lohnt sich, sie ohne Reue bis zum letzten Rest genau hier hinzugeben. Die schmerzlichen Erinnerungen der Jugend, die Vorahnung der Liebe und die Verzauberung entwaffnen: Wie bezaubernd und lieb bist du! Ich begreife nur eines nicht: Hat dich der Frühling so gemacht, Oder du, so, – einen solchen Frühling? Die Gedichte erinnern an Fotografien der Seele, im Wort hat sich insbesondere die Verantwortung gegenüber den Kameraden eingeprägt, mit denen er bei der Flotte diente: Dort Freunde irgendwo, vielleicht in den Abgrund Wirft es und in den Himmel hebt es. Warum bin ich heute nicht bei ihnen, Warum bin ich nicht bei ihnen? Der Wind zerreißt die salzigen Weiten, Das Wasser zerfällt zu Staub, über dem aufgewühlten, schäumenden Meer schaukelt der Tschumaken-Weg... Ich kann nicht schlafen. In der Vorstellung rauscht und dröhnt wild das Element. Es scheint, dass das Meer ohne mich keine Ruhe findet, so wie ich nicht. Um das Wesen eines Menschen zu sehen, lohnt es sich, das Ideal zu betrachten, das sich im Umgang mit ihm abzeichnet. Liebe, das Schaffen von Gutem, Glaube an sich selbst, Respekt vor dem Menschen, Ehrlichkeit gegenüber der Erde und den Menschen, Verbindlichkeit und Verantwortung, Protest gegen Ungerechtigkeit, und vor allem – Gewissenhaftigkeit. Die Züge, die der Journalist Kerdiwarenko bei seinen Gesprächspartnern sieht, sind eigentlich sein Selbstporträt. Denn womit, wenn nicht mit Gewissenhaftigkeit, lässt sich das Schuldgefühl gegenüber der Gastfreundschaft der bäuerlichen Großmutter erklären, der man vergessen hatte, einen Sack mit einem rosa Flicken zu bringen (gleichnamige Erzählung)? Und ist die Miniatur „Knopf“ nicht aus Protest gegen die ukrainische Geduld geboren? Ihre Rhetorik ist überzeugend dank der paradoxen Verbindung von Naivität und Tiefe der Überlegungen bezüglich des Ausmaßes unserer ratlosen Geduld: „Vielleicht ist es so nötig, dass die Fabriken stillstehen, die Produktion zusammengebrochen ist und Fachkräfte zu Verkäufern geworden sind, oder noch weiter – zur Arbeit ins nahe und ferne Ausland... Vielleicht ist es so nötig, dass das Metall, das sich über Jahrhunderte in den Produktionsobjekten angesammelt hat – in Konstruktionen, Ausrüstungen, Maschinen, Stromnetzen, in Denkmälern – herausgeschnitten wird und als Schrott abfließt (...). Vielleicht ist es so nötig, dass die Ersparnisse der Bevölkerung draufgegangen sind... Vielleicht ist es so nötig, dass die von der Verfassung garantierte kostenlose Gesundheitsversorgung so kostenpflichtig geworden ist, dass sie für die Mehrheit der Ukrainer unzugänglich wurde... Vielleicht ist es so nötig, dass Gehalt und Renten unter dem Existenzminimum liegen...“. „Vielleicht ist es so nötig?“ – die naiv-provokative Frage bleibt offen, und die Umdeutung der realen Ereignisse kondensiert zu einer prägnanten Metapher – dem Titel des Werkes. Und man muss sich bewahren, man muss zusammenhalten, man muss sich behaupten und sich nicht zerstreuen. Anders sein. Vom Unscheinbarsten bis zum Auffälligsten, das ins Auge fällt – nicht der richtige Hut, nicht so auf das Ohr geschoben. Nicht das richtige Kopftuch, nicht die richtige Haube, der Kittel, die Hosen, das Hemd. Und was die Muster ihrer Stickereien angeht – da ist ein weites Feld für Forschungen: so und nur so! Weil wir andere sind, weil wir anders sind! Weil wir uns unterscheiden müssen, weil wir bezeugen müssen
Die Erzählung „Das Rätsel eines Schicksals“ zeichnet sich durch einen originellen Ansatz aus: Das persönlich Erlebte (das Bild des Gastes der Redaktion) strebt nach Fixierung im Wort (das Bild des Journalisten als Vertrauensperson). Die innere Zerrissenheit des Augenzeugen der Ereignisse und ihres Chronisten strebt nach einer harmonischen Verschmelzung. Die Autobiografizität der Erinnerungen strahlt im Licht der Güte. Unerwartet wird die Kuh Lysa zur Hauptfigur des Werkes, eine Ernährerin und Retterin, dank derer eine große Familie den schrecklichen Krieg überlebte. Schließlich wird Lysa mit ihren gütigen und leicht spöttischen Augen als Metapher für das Schicksal des ukrainischen Volkes wahrgenommen, das alle Leiden kennt, mitleidet, tröstet und zur Vorsicht mahnt. Mit Lysa ist der Beginn der Arbeitstätigkeit des sechsjährigen Helden verbunden, und ihre Flucht aus der verhassten faschistischen Gefangenschaft wird als Gesetzmäßigkeit der Charakterentwicklung wahrgenommen, mehr noch: Die Kuh wird zum Symbol der freiwilligen Unterjochung auf befreitem Boden. Wie beiläufig sind in das Gewebe der Erzählung Knoten philosophischer Gedanken eingeflochten, auf reine Kindheitserinnerungen legen sich erwachsene Besonnenheit und staatspolitische Verantwortung gegenüber der Zukunft: „Es gibt keine schlechten Völker, aber in jedem Volk gibt es Ausgeburten. (...) Ein Unglück ist es, wenn sich unter dem sogenannten einfachen Volk viele Schurken eingenistet haben, doch hundertmal schlimmer ist es, wenn Barbarei von sogenannten Eliten, Anführern und hochrangigen Beamten gezeigt und hervorgebracht wird. Von ihnen, solchen Führern, kommen Kriege, Besatzungen und alles Übel. Völker beginnen keine Kriege (außer Revolutionen, Aufständen). Für jedes Volk ist der Krieg eine schreckliche Tragödie. Krieg ist nur für arrogante und unvernünftige Menschen vorteilhaft, die von ihrer Gier, Habgier, ihrem Neid und ihrer Eitelkeit getrieben werden.“ Das staatspolitische Denken des Schriftstellers lässt sich in scheinbar flüchtigen Details nachverfolgen, die in Wirklichkeit eine Formel zur Stärkung der Staatlichkeit sind: dass in einer kinderreichen Familie eine „optimale Aufgabenverteilung“ entstand, dass die Weigerung der Mutter, ihre Söhne in die Suworow-Militärschule zu geben, weise ist, weil staatliche Waisen des Wichtigsten beraubt sind — der Liebe. Alleinerziehend mit sechs Kindern im Nachkriegsdorf, sang die Mutter von Oleksandr Fedorowytsch „niemals und weinte nicht. Nur manchmal, auf dem Ofen, von uns umringt, strich sie uns mit der Handfläche über die Köpfe, sprach leise und singend zu Fedir, ihrem Mann, unserem Vater, der an die Front gegangen war, klagte ihm ihr Leid. Ohne Tränen. Zu diesem monotonen, leisen Rezitativ schliefen wir ein... Zu all dem Unglück brannte im Frühjahr sechsundvierzig unser Haus ab.“ Assoziativ werden die Erinnerungen an den Stammbaum zu Brücken zu den Quellen von Arbeitsamkeit und moralischer Verantwortung — Zeichen angeborener Intelligenz: „Großvater Marko und Großvater Markijan gruben nach dem Krieg im Dorf der Frau einen Teich. Zu zweit. Mit Schaufeln. Den Teich gibt es immer noch. Schade, das Dorf stirbt aus. Es war schön.“ Eine Besonderheit des Stils des Prosaikers ist die Sparsamkeit bei den Tropen, doch welche Feinheit der Bildschöpfung sprüht aus ihnen! Der Text schenkt glänzende Funde, ähnlich wie Sternschnuppen. Gelegentlich erwähne ich die Erzählung „Das Loch im Kosmoplan“. Die Vergleiche darin bezaubern: Das Bild des Ufologen Tanas Wolosojarskyj ist mit einem künstlerischen Pinselstrich gezeichnet — die Gestalt „auf dem Fahrrad gekreuzigt, trocken wie ein Maisstängel im Herbst“; Hawrylo Korin „leuchtet mit seiner Glatze, einer sympathischen Glatze, wie der Vollmond, eingehüllt in Spinnweben von Wolken“ und schiebt die Perlen auf dem Abakus mit „kurzen und dicken, wie Zitzen einer Kuh, Fingern“; und die sogenannten Astronauten purzelten aus der Ladefläche wie Nocken vom Löffel. Gerade der lebensbejahende Humor, mit dem der Schriftsteller niemals sparte, gibt Hoffnung auf die geistige Gesundheit der Nation und damit auf die Entdeckung des künstlerischen Universums von Oleksandr Kerdiwarenko durch neue Leser. ihre Eigenständigkeit — mit dem Glauben, dass dies unsere Zuflucht und unser Schutz ist, und das über Jahrhunderte hinweg. Alles, was mit dem Wort verwandt ist, hat seine eigenen Nuancen: Lieder, Überlieferungen, Märchen, Sprüche, Beschwörungen, Klagelieder... Wie lebten sie in all diesen langen Jahrhunderten? Die Bojken gehören nicht zu den reichen Völkern. Aber es musste einen gewissen Wohlstand geben — denn ohne ihn, wer hätte es gewagt, ein gutes Dutzend Kinder zu haben — und sie müssen ernährt, beschuht und bekleidet, ein Handwerk gelehrt, im eigenständigen Leben untergebracht werden — aber nicht völlig getrennt, sondern auf eine gewisse Weise — nebeneinander. Und noch etwas ist für mich unbestreitbar — genau von hier aus erhielt das kosakische Ukraine die demografische Unterstützung. Genau von hier aus zog man nach Chortyzja, von hier aus siedelte man in das nach den Tatarenüberfällen entvölkerte Dnipro-Gebiet um. Denn auch unsere Hetmane — Wyhowskyj oder Sahajdatschnyj, stammen genau aus diesen Orten, und nicht nur sie — denn sie zogen nicht allein von hier fort, denn mit ihnen waren Gleichgesinnte und Waffenbrüder, die überzeugt waren: Sie ziehen in die Heimatländer, in die seit jeher ukrainischen Länder. Die ihren Eifer und ihre treue Hand, ihre Herzen und ihren Säbel brauchen. Sie zogen mit seit jeher gepflegten moralischen Grundsätzen, mit unerschütterlichem Glauben, mit hoher Wahrheit. Ja, wir sind eins, — aber auch mit gewissen Unterschieden. Und das ist wunderbar. Und die Autoren dieser Anthologie bezeugen dies eindrucksvoll. Oleksandr Kerdiwarenko bleibt bis heute ein geheimnisvoller Planet, den leider niemand aus der literaturwissenschaftlichen Gemeinschaft den Mut aufbrachte zu erforschen. Und diese Angst hat eine Erklärung: die Vielseitigkeit des Talents. Hinter der scheinbaren Einfachheit (Lesbarkeit) seiner Werke eröffnen sich philosophische Tiefen der Analyse der Ursachen persönlicher und gesellschaftlicher Probleme, das heißt, was dem Menschen für ein glückliches Selbstbewusstsein fehlt. Dieses organische Merkmal des Schreibens des Künstlers ist von Liebe zum ukrainischen Dorf und bitterer Trauer über die tief in der urzeitlichen Volksseele verwurzelten Ängste und Sorgen durchdrungen, und Standhaftigkeit im Widerstand gegen historische Herausforderungen verleiht der großzügige und heilende Volkshumor. Die genrehafte Breite des Schaffens von O. Kerdiwarenko (Skizze und Fabel, Komödie und Detektivgeschichte, Märchen und literarische Parodie, Erzählung und Lyrik, Satire und Übersetzung) gibt Anlass zu der Schlussfolgerung über ein einzigartiges Phänomen des Künstlers, der allen gegenüber wohlwollend und sich selbst gegenüber anspruchsvoll ist. In achtzig Jahren wurde der dornig-lorbeerreiche Weg durchschritten: von der Redaktion bei der regionalen „Kiriwohradska Prawda“ über den Vorsitz der regionalen Organisation des Journalistenverbandes bis hin zum Preisträger des Jewhen-Malanjuk-Preises und Verdienten Journalisten der Ukraine. Untrennbare Bestandteile seiner Begabung sind Arbeitsamkeit und ständige Selbstvervollkommnung. Wir sind doch ein Volk. Der leuchtende Stern der Poesie (Anthologie des Bojken-Landes). Zusammenstellung, Konzept, Gesamtredaktion Oles Djak. — Lwiw; Drohobytsch: Kolo, 360 S.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
